From YouTube
















From YouTube



Philippine Vacation - Top Luzon Destinations

Philippines, Luzon

元へ戻る

●フィリッピンのルソンで１,２００ＭＷスワル石炭火力の原因で停電

The forced outage of the 1,200-megawatt Sual coal-fired power facility in Pangasinan triggered rotating brownouts of about seven hours that affected large areas in the Luzon grid on Monday, industry officials said. In a media advisory sent by utility firm Manila Electric Company (Meralco), it cited “generation deficiency” as the cause of the rolling power outages.

Sual coal-fired plant，photo source:
http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf

Sual plant location，map source:
http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf


daily power outlook，picture source:
http://www.ngcp.ph/


フィリッピンのルソンに於ける今回の供給力不足，それによる７時間に亘る輪番制の計画停電実施，と言う，思わぬ危機的状態を味わっている。記事を読んでみると，すべてがバラバラで，供給責任を誰も持っていないと言う，我々がよく指摘してきたことが，現実となって現れている。発電は，石炭が悪いと言って引き取りを拒否して石炭不足，大規模化火力が，それぞれ，勝手に定期検査を行う。電子投票の大統領選が危ぶまれている。

フィリッピンの産業関連政府関係者によると，月曜日，２０１０年１月２５日，パンガシナン（注６）の１,２００ＭＷ，スワル石炭火力（注５）が緊急停止し，これが引き金となって，ルソン系統（注７）の全範囲に亘って，７時間に亘る輪番制計画停電（注１０）を行う事態となった。マニラ配電ＭＥＲＡＬＣＯ（注８）の広報担当者も，輪番制計画停電（注１０）の原因となったのは，「電源不足（注９）」，と言う言葉を使っている。

ＭＥＲＡＬＣＯ（注８）によると，月曜日午後１時３８分に手動で負荷軽減を始動したが，これはスワル石炭火力（注５）の第１号機が遮断されたことによる電源不足によるものだ，と。スワル石炭火力（注５）の発電事業体によると，発電所は当時５４０ＭＷの発電能力を持っていたが，停止直前には，一つのユニットが３５０ＭＷまで落ちていたと。停止したのは，その出力落ちに続く，冷却水ポンプのトラブルが続いたことによる。

ＭＥＲＡＬＣＯ（注８）によると，供給力不足で，輪番計画停電（注１０）は，午後９時まで継続した。マニラ首都圏の数地域が，この計画停電の影響を受けた。送電網を運用するフィリッピン国家送電公社ＮＧＣＰ（注１１）によると，スワル石炭火力（注５）の１ユニットは，数日前から既に系統から落ちていたが，その理由は石炭供給不足によると。他のユニットは，当の月曜日に強制停止し，送電停止の引き金となった。

また，ＩＰＰＡ，即ち，ＮＰＣに替わって電力引き取り手（注２０）になったサンミゲールのアン社長（注１２）は，スワル石炭火力（注５）を所有運転するＴＥＡＭエナージ（注１３）が，早くから，ＰＮＯＣ−ＥＣ（注１４）の石炭供給を拒否してきた，と証言している。サンミゲール（注１２）によると，ＰＮＯＣ−ＥＣ（注１４）は，石炭供給契約を交わしていたと。ＴＥＡＭエナージ（注１３）は，石炭の質が仕様に合わず，機械が故障する恐れがあったと主張している。

また，６００ＭＷのマシンロック石炭火力（注１５）も，ボイラーの漏れで停止しており，供給力不足に輪をかけた。また，４６０ＭＷのケソン火力（注１６）は，年定期検査に入って停止していた。また近く，マランパヤ発電設備（注１７）も定期検査に入る予定で，ルソン系統（注７）の需給は，ますます苦しくなる。シェル・フィリッピン（注１８）の文書によると，マランパヤ発電設備（注１７）は２月１０日より，３０日間の定期検査に入ることになっている。

このような石炭火力の供給力不足は，エルニーニョの影響による水力発電の低下によって，供給力不足に拍車がかかっている。このような供給力不足の危機的状態に対して，産業界は，政府，特にエネルギー省（注１９）の，事前の警戒措置を要求している。フィリッピンの電力供給システムは，分割民営化という美しい言葉で改革を進めてきたが，需給バランスへの配慮を直接政府が行う，という落ちになってきた。

（注）Ｂ (1) 100127B Philippines, Manila Bulletin，(2) title: Sual plant outage triggers brownouts，(3) http://www.mb.com.ph/articles/240274/luzon-hit-rotating-brownouts，(4) By MYRNA M. VELASCOJanuary 25, 2010, 5:29pm，(5) 1,200-megawatt Sual coal-fired power facility，(6) Pangasinan，(7) Luzon grid，(8) Manila Electric Company (Meralco)，(9) generation deficiency，(10) rotating brownouts，(11) National Grid Corporation of the Philippines，(12) San Miguel Corporation President Ramon S. Ang，(13) Team Energy，(14) PNOC-EC，(15) 600-MW Masinloc coal plant，(16) 460-MW Quezon power plant，(17) Malampaya facility，(18) Shell Philippines Exploration B.V.，(19) Department of Energy，(20) independent power producer administrator，IPPA，(21) Sual coal-fired plant，photo source: http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf，(22) Sual plant location，map source: http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf，(23) daily power outlook，picture source: http://www.ngcp.ph/，(24)


今日の参考資料

●100127B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのルソンで１２００ＭＷスワル石炭火力の原因で停電
Sual plant outage triggers brownouts
http://my.reset.jp/adachihayao/index100127B.htm
http://www.mb.com.ph/articles/240274/luzon-hit-rotating-brownouts

最近の関連資料

○100118A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンの３６０ＭＷマガット水力はルソン送電網の安定に貢献
SNAP Magat’s capacity earmarking to keep power grid stability
http://www.mb.com.ph/articles/238765/snap-magat-s-capacity-earmarking-keep-power-grid-stability
○100106B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンでＩＰＰＡ契約された電力は暫定オープンアクセスで自由に売れると
IPPAs allowed to trade under interim open access
http://www.mb.com.ph/articles/236865/ippas-allowed-trade-under-interim-open-access
○100105C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンで系統の調整力不足の恐れで水力の資産売却中止要請
PSALM asked to stop selling hydro plants
http://www.mb.com.ph/articles/236708/psalm-asked-stop-selling-hydro-plants
●100104B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのルソン系統の電源拡充は２０１４年にずれ込む
Power capacity addition fo Luzon grid seen deferred to year 2014
http://my.reset.jp/adachihayao/index100104B.htm

２０１０年１月２７日 ー フィリッピンのルソン系統で供給力不足 ー

スリランカの大統領選挙は今日，２０１０年１月２７日に結果が判明する。現職のマヒンダ・ラジャパクサ大統領は，北部の反乱グループを制圧して人気が高いが，主要対立候補のサラス・フォンセカ前参謀長の肉薄が伝えられていた。今，国際政治の中でスリランカの位置づけは高い。特に中国がスリランカのハンバントタ港を空母の基地とするために，石炭火力の工事を急いでいる。いずれにしても，安定を望む。現職有利の情報。

ネパールでは，共和制になってマオイストのプラチャンダーが首相の座に着いたときは，これはネパールのエネルギー開発の進展に拍車がかかると思った途端，大統領と仲違いして落胆させられた。その後の動きが気になっていたが，今日の記事では，マオイストの反対で，インド企業による３００ＭＷアッパーカルナリ水力の行くへに暗雲。マオイストの軍隊の問題が解決しなければ，ネパールの開発は無理なようだ，落胆。

さて，月曜日，２０１０年１月２５日に起きたフィリッピンのルソン系統の，７時間に及ぶ輪番制計画停電，ブラウンアウトの問題だが，結構深刻なことが分かる。５月の大統領選挙は電子投票だが，停電したら大変な混乱。それよりも，ここしばらく，供給力不足の問題はない，と見られていたのに，急に供給力不足が起こるとは，私は，フィリッピンの電力自由化が，地に足がついていない，と思う。

今回の停電は，東京電力や丸紅が関係するルソン中西部，パンガシナンの１,２００ＭＷスワル石炭火力に発するだけに，関心が高い。それぞれの言い分があるだろうが，一つには，スワル発電所が，国家石油から受け取るべき石炭の質が悪くて，受け取りを拒否して，フル稼働できていなかった。そこに冷却水のポンプの問題で，出力が落ちたことが，引き金になった，と書かれている。

ＭＥＲＡＬＣＯ（注８）によると，月曜日午後１時３８分に手動で負荷軽減を始動したが，これはスワル石炭火力（注５）の第１号機が遮断されたことによる電源不足によるものだ，と。スワル石炭火力（注５）の発電事業体によると，発電所は当時５４０ＭＷの発電能力を持っていたが，停止直前には，一つのユニットが３５０ＭＷまで落ちていたと。停止したのは，その出力落ちに続く，冷却水ポンプのトラブルが続いたことによる。

６００ＭＷのマシンロック石炭火力（注１５）も，ボイラーの漏れで停止しており，供給力不足に輪をかけた。また，４６０ＭＷのケソン火力（注１６）は，年定期検査に入って停止していた。また近く，マランパヤ発電設備（注１７）も定期検査に入る予定で，ルソン系統（注７）の需給は，ますます苦しくなる。シェル・フィリッピン（注１８）の文書によると，マランパヤ発電設備（注１７）は２月１０日より，３０日間の定期検査に入ることになっている。

ルソンの発電設備は３０,０００ＭＷ近くあるのですよ，それが今朝の送電公社のサイトを見てみると，供給可能は僅かに，６,５９５ＭＷ，昨日のピーク需要が，６,２３２ＭＷ，余剰は僅かに３１３ＭＷなのですよ，誰がこのようなことにした，と叫びたいですね。すべてがバラバラで，供給責任を誰も持っていないと言う，我々がよく指摘してきたことが，現実となって現れている。

発電は，石炭が悪いと言って引き取りを拒否して石炭不足，大規模化火力が，それぞれ，勝手に定期検査を行う。産業界は，エネルギー省がもっと責任を持って需給を考えろ，という。好戦的なグループが，大統領選で停電させたら許さない，と言っている。これでは結局，エネルギー省そのものが，長期的なバランスもさることながら，日々の給電指令までやらなければならない。見えざる手は，電力には働かない，と言うことだ。


Today's subject

●100127B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのルソンで１２００ＭＷスワル石炭火力の原因で停電
Sual plant outage triggers brownouts
http://my.reset.jp/adachihayao/index100127B.htm
http://www.mb.com.ph/articles/240274/luzon-hit-rotating-brownouts


Other world energy news today

○100127A Vietnam, english.vietnamnet
ベトナムの１０％電気料金値上げでテトの物価を見て検討せよ
Expert says 10 percent electricity price increase is unreasonable
http://english.vietnamnet.vn/biz/201001/Expert-says-10-percent-electricity-price-increase-is-unreasonable-891534/
○100127C Nepal, telegraphindia
ネパールのマオイストがインド企業の水力プロジェクトに反対指令
Indian firm in Maoist sights
http://www.telegraphindia.com/1100126/jsp/frontpage/story_12029525.jsp
○100127D Myanmar, The New Light of Myanmar
ミャンマーのエネルギー大臣が沖合パイプラインの工事状況視察
Energy Minister inspects progress in laying 24-inch gas pipelines offshore
http://www.myanmar.com/newspaper/nlm/index.html
○100127E Mekong, asiasecurity.macfound.
メコンに米国が新外交政策を掲げて帰ってきた
THE US RETURNS TO THE MEKONG: RESOURCES FOR A NEW POLICY
http://asiasecurity.macfound.org/blog/entry/111the_us_returns_to_the_mekong_resources_for_a_new_policy/
○100127F Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのスラウエシの１９５ＭＷセンカン火力が未だフル稼働できず
Sengkang still operating below capacity
http://www.thejakartapost.com/news/2010/01/26/sengkang-still-operating-below-capacity.html
○100127G Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの環境省はカリマンタンの炭鉱開発を厳しく監督と
No Amdal, no coal mining in Kalimantan
http://www.thejakartapost.com/news/2010/01/26/no-amdal-no-coal-mining-kalimantan-ministry.html
○100127H China, chinaknowledge
中国南部電網ＣＳＧは２００９年に９１５億元の設備投資を実施
China Southern Power invests RMB 91.49 bln in grid in 2009
http://www.chinaknowledge.com/Newswires/News_Detail.aspx?type=1&NewsID=30799


Japanese energy news today

○知的送電網、国際規格へ26技術提案　経産省、10年まず６項目
http://www.nikkei.co.jp/news/keizai/20100127ATFS2602026012010.html
○スリランカ大統領選現職がリード　前参謀長は都市部で善戦
http://www.47news.jp/CN/201001/CN2010012701000189.html
○住友金属と住友商事、バルト海パイプラインの鋼管を受注
http://response.jp/article/2010/01/27/135452.html
○パナソニック、電気自動車にノートパソコン用標準リチウムイオン電池を応用
http://eco.nikkeibp.co.jp/article/report/20100122/103030/
○日本、モロッコの太陽光発電設備の導入で無償資金協力
http://jp.ibtimes.com/article/biznews/100126/49109.html


Main contents

●フィリッピンのルソンで１,２００ＭＷスワル石炭火力の原因で停電

The forced outage of the 1,200-megawatt Sual coal-fired power facility in Pangasinan triggered rotating brownouts of about seven hours that affected large areas in the Luzon grid on Monday, industry officials said. In a media advisory sent by utility firm Manila Electric Company (Meralco), it cited “generation deficiency” as the cause of the rolling power outages.

Sual coal-fired plant，photo source:
http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf

Sual plant location，map source:
http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf


daily power outlook，picture source:
http://www.ngcp.ph/


フィリッピンのルソンに於ける今回の供給力不足，それによる７時間に亘る輪番制の計画停電実施，と言う，思わぬ危機的状態を味わっている。記事を読んでみると，すべてがバラバラで，供給責任を誰も持っていないと言う，我々がよく指摘してきたことが，現実となって現れている。発電は，石炭が悪いと言って引き取りを拒否して石炭不足，大規模化火力が，それぞれ，勝手に定期検査を行う。電子投票の大統領選が危ぶまれている。

フィリッピンの産業関連政府関係者によると，月曜日，２０１０年１月２５日，パンガシナン（注６）の１,２００ＭＷ，スワル石炭火力（注５）が緊急停止し，これが引き金となって，ルソン系統（注７）の全範囲に亘って，７時間に亘る輪番制計画停電（注１０）を行う事態となった。マニラ配電ＭＥＲＡＬＣＯ（注８）の広報担当者も，輪番制計画停電（注１０）の原因となったのは，「電源不足（注９）」，と言う言葉を使っている。

ＭＥＲＡＬＣＯ（注８）によると，月曜日午後１時３８分に手動で負荷軽減を始動したが，これはスワル石炭火力（注５）の第１号機が遮断されたことによる電源不足によるものだ，と。スワル石炭火力（注５）の発電事業体によると，発電所は当時５４０ＭＷの発電能力を持っていたが，停止直前には，一つのユニットが３５０ＭＷまで落ちていたと。停止したのは，その出力落ちに続く，冷却水ポンプのトラブルが続いたことによる。

ＭＥＲＡＬＣＯ（注８）によると，供給力不足で，輪番計画停電（注１０）は，午後９時まで継続した。マニラ首都圏の数地域が，この計画停電の影響を受けた。送電網を運用するフィリッピン国家送電公社ＮＧＣＰ（注１１）によると，スワル石炭火力（注５）の１ユニットは，数日前から既に系統から落ちていたが，その理由は石炭供給不足によると。他のユニットは，当の月曜日に強制停止し，送電停止の引き金となった。

また，ＩＰＰＡ，即ち，ＮＰＣに替わって電力引き取り手（注２０）になったサンミゲールのアン社長（注１２）は，スワル石炭火力（注５）を所有運転するＴＥＡＭエナージ（注１３）が，早くから，ＰＮＯＣ−ＥＣ（注１４）の石炭供給を拒否してきた，と証言している。サンミゲール（注１２）によると，ＰＮＯＣ−ＥＣ（注１４）は，石炭供給契約を交わしていたと。ＴＥＡＭエナージ（注１３）は，石炭の質が仕様に合わず，機械が故障する恐れがあったと主張している。

また，６００ＭＷのマシンロック石炭火力（注１５）も，ボイラーの漏れで停止しており，供給力不足に輪をかけた。また，４６０ＭＷのケソン火力（注１６）は，年定期検査に入って停止していた。また近く，マランパヤ発電設備（注１７）も定期検査に入る予定で，ルソン系統（注７）の需給は，ますます苦しくなる。シェル・フィリッピン（注１８）の文書によると，マランパヤ発電設備（注１７）は２月１０日より，３０日間の定期検査に入ることになっている。

このような石炭火力の供給力不足は，エルニーニョの影響による水力発電の低下によって，供給力不足に拍車がかかっている。このような供給力不足の危機的状態に対して，産業界は，政府，特にエネルギー省（注１９）の，事前の警戒措置を要求している。フィリッピンの電力供給システムは，分割民営化という美しい言葉で改革を進めてきたが，需給バランスへの配慮を直接政府が行う，という落ちになってきた。

（注）Ｂ (1) 100127B Philippines, Manila Bulletin，(2) title: Sual plant outage triggers brownouts，(3) http://www.mb.com.ph/articles/240274/luzon-hit-rotating-brownouts，(4) By MYRNA M. VELASCOJanuary 25, 2010, 5:29pm，(5) 1,200-megawatt Sual coal-fired power facility，(6) Pangasinan，(7) Luzon grid，(8) Manila Electric Company (Meralco)，(9) generation deficiency，(10) rotating brownouts，(11) National Grid Corporation of the Philippines，(12) San Miguel Corporation President Ramon S. Ang，(13) Team Energy，(14) PNOC-EC，(15) 600-MW Masinloc coal plant，(16) 460-MW Quezon power plant，(17) Malampaya facility，(18) Shell Philippines Exploration B.V.，(19) Department of Energy，(20) independent power producer administrator，IPPA，(21) Sual coal-fired plant，photo source: http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf，(22) Sual plant location，map source: http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf，(23) daily power outlook，picture source: http://www.ngcp.ph/，(24)


今日の参考資料

●100127B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのルソンで１２００ＭＷスワル石炭火力の原因で停電
Sual plant outage triggers brownouts
http://my.reset.jp/adachihayao/index100127B.htm
http://www.mb.com.ph/articles/240274/luzon-hit-rotating-brownouts

最近の関連資料

○100118A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンの３６０ＭＷマガット水力はルソン送電網の安定に貢献
SNAP Magat’s capacity earmarking to keep power grid stability
http://www.mb.com.ph/articles/238765/snap-magat-s-capacity-earmarking-keep-power-grid-stability
○100106B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンでＩＰＰＡ契約された電力は暫定オープンアクセスで自由に売れると
IPPAs allowed to trade under interim open access
http://www.mb.com.ph/articles/236865/ippas-allowed-trade-under-interim-open-access
○100105C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンで系統の調整力不足の恐れで水力の資産売却中止要請
PSALM asked to stop selling hydro plants
http://www.mb.com.ph/articles/236708/psalm-asked-stop-selling-hydro-plants
●100104B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのルソン系統の電源拡充は２０１４年にずれ込む
Power capacity addition fo Luzon grid seen deferred to year 2014
http://my.reset.jp/adachihayao/index100104B.htm

*************************************************************************************************
今日の原油価格 (crude oil price)，今日の石炭価格 (coal price)，今日の天然ガス価格 (natural gas price)
今日のメコン河水位 (Mekong Vientiane water level)，************************************************************************************************

*********************

私の最近のショッピングリスト
（元へ戻る）

○旅行用品の大型ショップ旅の雑貨店
○ 「アジアの隼」 黒木亮 巨大プロジェクトの入札，圧倒的リアリティで描く国際経済小説，ベトナムなど
○ 「排出権商人」 黒木亮 中国の石炭ＣＤＭ，ボンのＣＤＭ理事会，などが舞台，
○ 「ロロ・ジョングランの歌声」 松村美香，第１回城山三郎経済小説大賞（ダイヤモンド社主催）,インドネシアのＯＤＡが舞台
○ 「国際協力専門員」 ＪＩＣＡ 林俊行 技術と人々を結ぶファシリテ-タたちの軌跡
○ レッツノート 【今ならポイント5倍！】【Windows7搭載】【送料無料】パナソニックのメーカー公式直販サイト！...
○ ＧＰＳ [送料無料]GARMIN ガーミン ベーシックGPS eTrex Venture HC (ベンチャーHC 日本語版)　63209

ロロ・ジョングランの歌声 / 松村美香
http://item.rakuten.co.jp/auc-subaru/4-478-00844-2/
ジャカルタ炎上（同じく松村美香氏の作品）
http://item.rakuten.co.jp/book/1528937/