From YouTube
















From YouTube



Philippine Vacation - Top Luzon Destinations

Philippines, Luzon

元へ戻る

●フィリッピンのルソン系統の供給不足は渇水と定期補修が重なってまだ続く

Luzon's power supply situation remains uncertain since many of the grid's coal-fired plants are on "preventive maintenance" and hydropower facilities deal with below normal water levels. Power outages hit Metro Manila and nearby provinces on Monday after a unit of the 1,000-megawatt (MW) Sual plant in Pangasinan conked out due to a technical problem.

Sual coal-fired plant，photo source:
http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf


昨日，１月２７日，フィリッピンのルソン系統（注１０）が，パンガシナン（注７）のスアル石炭火力（注６）の停止を引き金に，計画停電に入った，と報じられたが，一体この事態は，全く一時的なものなのか，まだこれからも続くのか，多くの設備を持ちながらどうしてこのような事態に至るのか，関係者は大いに議論すべきだと思う。政府は，５月の大統領選挙への影響を懸念する。

ルソン系統の電力供給状況は，更に不安定な状況が続く。それは，数カ所の石炭火力発電所が予防点検（注５）に入っていることと，乾期のために多くの水力発電所のダム水位が低下しているからである。１,０００ＭＷのスアル石炭火力（注６）が技術的な問題で停止した直後，月曜日，２０１０年１月２５日，マニラ首都圏や近郊の地域を，停電が襲った。月曜遅くには回復に向かったが，送電公社ＮＧＣＰ（注９）は，予備力ゼロで赤色点灯。

回復した今もなお，ルソン系統の需給は，黄色信号から脱していない，それは予備力が危険なまでに低い，と言うことである。半導体電子産業企業ＳＥＩＰＩ（注１１）の幹部は，この状態を懸念しており，フィリッピンの主要輸出産品であるだけに，電力が落ちたときの生産のダウンは大きいとしている。送電を扱うＮＧＣＰ（注９）は，月曜夕６時半にはスアル発電所は回復し２２５ＭＷで供給を開始，後に５３１ＭＷに増加した，と説明している。

昨日，１月２６日午後の時点で予備力は２０１ＭＷであり，通常要求される１,０００ＭＷより遙かに低い。供給力は６,５２１ＭＷに対し，ピーク需要予想は６,３２０ＭＷである。政府筋によると，この小さい予備力の原因は，石炭火力の予防点検だという。４６０ＭＷのケソン，６００ＭＷのイリジャンＢブロック，６２０ＭＷのリマイ（注１２），がそれに当たり，他に，６００ＭＷのカラカ（注１３）の２００ＭＷが，ボイラーチューブの漏水で止まっている。

スワル石炭火力（注６）では，１号機の故障の前に，６４７ＭＷの２号機が石炭不足で，１月８日から停止している。レイエス・エネルギー長官（注１４）によると，５月の大統領選挙に備えて，多くの機器が予防点検に入っていたという。長官（注１４）は，選挙期間中の点検による停電だけは避けたかったが，更に，ダム水位の低下が事態を悪くした，と語っている。

ＮＰＣ（注１５）の資料によると，２００ＭＷのアンガット，７５ＭＷのアンブクラオ，１００ＭＷのビンガ，２３.５ＭＷのカリラヤ，３６０ＭＷのマガット，１００ＭＷのパンタバンガン，３４５ＭＷのサンロケ（注１６）など，いずれもルールカーブの下限を割っている。詳細な現状については説明されなかったが，貯水池は期待通りには使えなくなっている，とＮＰＣ（注１５）は言っている。そこには，アンガットのように，飲料水や農業用水の優先の問題もある。

ＮＧＣＰ（注９）によると，黄色信号の警戒レベルは，２月９日に，スアル第２号機への石炭が到着した段階で，緩和される，と言っている。黄色信号の警戒レベルというのは，残りの発電所がトリップした場合，需要家への電力供給が途絶える，ことを意味する。ＮＧＣＰ（注９）によると，２００ＭＷ２機のイリジャン・ガスタービンが１月２９日に稼働，２日遅れで２００ＭＷの蒸気タービンが稼働するので，１月末には安定すると。

半導体電子企業ＳＥＩＰＩ（注１１）は，現在ＭＥＲＡＬＣＯ（注２１）と協議中だが，自分たちとしては自家用設備をいつでも稼働できるようにしておく必要がある，と語っている。今日の記事全体を読んでみて感ずることは，石炭火力の予防点検を輪番で行うような調整機関がないことの上に，政府が５月の選挙への対策を至上命令として，需給バランスに配慮することなく，現時点に於ける運転停止点検を求めたのではないか，と疑われる。

（注）Ｄ (1) 100128D Philippines, gmanews，(2) title: Power supply uncertain due to dry spell, plant maintenance，(3) http://www.gmanews.tv/story/182574/power-supply-uncertain-due-to-dry-spell-plant-maintenance，(4) 01/27/2010 | 11:17 AM，(5) preventive maintenance，(6) 1,000-megawatt Sual coal-fired power facility，(7) Pangasinan，(8) conked out，故障して止まる，(9) National Grid Corporation of the Philippines，(10) Luzon grid，(11) Semiconductor and Electronics Industry of the Philippines Inc. (SEIPI) chairman Arthur J. Young Jr.，(12) 460-MW Quezon power plant, Ilijan's 600-MW Block B unit, and the 620-MW Limay plant，(13) 600-MW Calaca plant，(14) Energy secretary Angelo T. Reyes，(15) National Power Corp. (Napocor)，(16) 200-MW Angat, 75-MW Ambuklao, 100-MW Binga, 23.50-MW Caliraya, 360-MW Magat, 100-MW Pantabangan, and the 345-MW San Roque，(17) Napocor spokesman Dennis S. Gana，(18) Carlito C. Claudio, deputy assistant chief technical officer of NGCP，(19) Jesusito H. Sulit, senior adviser to the NGCP president，(20) Ilijan's two 200-MW gas turbines，(21) Manila Electric Company (Meralco)，(22) Sual coal-fired plant，photo source: http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf，(23) Sual plant location，map source: http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf，(24) daily power outlook，picture source: http://www.ngcp.ph/，(25)

Sual plant location，map source:
http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf

daily power outlook，picture source:
http://www.ngcp.ph/


今日の参考資料

●100128D Philippines, gmanews
フィリッピンのルソン系統の供給不足は渇水と定期補修が重なってまだ続く
Power supply uncertain due to dry spell, plant maintenance
http://my.reset.jp/adachihayao/index100128D.htm
http://www.gmanews.tv/story/182574/power-supply-uncertain-due-to-dry-spell-plant-maintenance

最近の参考資料

○100128E Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのルソンの供給不安定で発電企業ＦＧがパンタバンガン水力で周波数調整
First Gen offers Pantabangan plant for NGCP’s ancillary service needs
http://www.mb.com.ph/articles/240357/first-gen-offers-pantabangan-plant-ngcp-s-ancillary-service-needs
●100127B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのルソンで１２００ＭＷスワル石炭火力の原因で停電
Sual plant outage triggers brownouts
http://my.reset.jp/adachihayao/index100127B.htm
http://www.mb.com.ph/articles/240274/luzon-hit-rotating-brownouts
○100118A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンの３６０ＭＷマガット水力はルソン送電網の安定に貢献
SNAP Magat’s capacity earmarking to keep power grid stability
http://www.mb.com.ph/articles/238765/snap-magat-s-capacity-earmarking-keep-power-grid-stability
○100106B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンでＩＰＰＡ契約された電力は暫定オープンアクセスで自由に売れると
IPPAs allowed to trade under interim open access
http://www.mb.com.ph/articles/236865/ippas-allowed-trade-under-interim-open-access
○100105C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンで系統の調整力不足の恐れで水力の資産売却中止要請
PSALM asked to stop selling hydro plants
http://www.mb.com.ph/articles/236708/psalm-asked-stop-selling-hydro-plants
●100104B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのルソン系統の電源拡充は２０１４年にずれ込む
Power capacity addition fo Luzon grid seen deferred to year 2014
http://my.reset.jp/adachihayao/index100104B.htm

２０１０年１月２８日 ー フィリッピンの需給不安定は未だ黄色信号 ー

今日，２０１０年１月２８日のフィリッピン送電公社ＮＧＣＰの，ルソン系統に於ける電力の需給予測は，供給可能が６,５５２ＭＷに対して，おそらく夕方７時と思われるピーク需要予測値は６,２７２ＭＷで，予備力は僅かに２３０ＭＷである。この月曜日に，スアル石炭火力の落ちを引き金とする計画停電の実施は，まだまだ尾を引いていると言わなければならない。

ルソン系統の発電設備を調べてみよう。石炭火力が１０,１９７ＭＷ（１,２９４ＭＷのスアル，７６４ＭＷのパグビラオ，６００ＭＷのカラカ，６００ＭＷのマシンロック，５１１ＭＷのケソン），ガス火力が２,７６３ＭＷ（１,２００ＭＷのイリジャン，１,０６０ＭＷのサンタリタなど），水力が２,２４７ＭＷ（６８４ＭＷのカラヤーン，３６０ＭＷのマガット，３４５ＭＷのサンロケ，２４６ＭＷのアンガットなど），

その他，地熱が９５４ＭＷ，ガスタービンが９００ＭＷ，ディーゼルが７８３ＭＷ，石油火力が６５４ＭＷ，すべての設備を合計すると，ルソン系統に繋がる全発電設備の設備出力は実に，１２,４９３ＭＷあるのですよ。今年のピーク需要が約６,５００ＭＷとしても，倍以上の設備出力を持っているのに，今日の供給力は，その半分の６,５５２ＭＷだ，と言うのは驚きですね。

フィリッピンの雨期は５月から始まるから，これから３ヶ月近くは殆ど雨が降らないのに，すべての貯水池で，ルールカーブの下限を割ってしまっている状況である。今日の記事で私は読めたけれども，この整備の悪さ，ダムの渇水の影響の他に，これだけの供給力不足を招いた原因は，まさしく政治にあると思われる。勿論，政治に給電を自由にされる電力システムの設計にも責任はある。

おそらく，レイエス・エネルギー長官は，発電企業に，今から直ちに定期点検に入ってくれ，５月の大統領期間中の定期点検は許さない，と指示したに違いない。大統領選挙の正常な執行こそが，今の政府にとっての至上命令なのだ。電子投票も行われるので，停電になれば一瞬にして投票場が混乱に陥り，大統領の正常な選出もままならない，というわけだ。予備力を無視して，多くの火力，特に石炭火力が，点検に入ったのだろう。

日本などでは，春と秋に需要のピークが落ちるので，その間を狙って火力などの定期点検を行う。どの様なシーケンスで火力補修を行うかは，電力会社にとっては重要な計画の条件で，緻密な作業が行われる。日本では予備力は８％程度と言われているが，フィリッピンなどは春秋の需要の落ちがないので，補修引きの前の設備予備力は，システムの大きさにもよるが，２０％から３０％を必要としている。

フィリッピンはその意味では，５０％の設備予備力を持っているはずだが，分割民営化によって個々の発電所の所有者が別れてしまったために，日本のような緻密な補修計画が立てられなくなってしまったのではないか。市場に任せておけばよい，と言う発想が，ここでも破綻を来している。その上に，エネルギー長官が直接，補修を指令したのでは，適正な運転予備力の確保など，望むべきもない。改善が必要だ。


Today's subject

●100128D Philippines, gmanews
フィリッピンのルソン系統の供給不足は渇水と定期補修が重なってまだ続く
Power supply uncertain due to dry spell, plant maintenance
http://my.reset.jp/adachihayao/index100128D.htm
http://www.gmanews.tv/story/182574/power-supply-uncertain-due-to-dry-spell-plant-maintenance


Other world energy news today

○100128A Vietnam, saigon-gpdaily
ベトナムの原子力開発に伴って三菱がハノイ工科大学に専門家を派遣へ
Mitsubishi experts to teach nuclear technology at Hanoi university
http://www.saigon-gpdaily.com.vn/Education/2010/1/78657/
○100128B Vietnam, english.vietnamnet
ベトナムの電気料金値上げに関して産業省が４.９％上げが妥当と
Ministry says 4.9 percent electricity price increase is the best option
http://english.vietnamnet.vn/biz/201001/Ministry-says-49-percent-electricity-price-increase-is-the-best-option-891714/
○100128C Thailand, easybourse
タイでインターナショナルパワーが１１０ＭＷ複合ガス火力建設の準備完了と
International Power Announces 110MW Project in Thailand
http://www.easybourse.com/bourse/actualite/international-power-announces-110mw-project-in-thailand-789551
○100128E Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのルソンの供給不安定で発電企業ＦＧがパンタバンガン水力で周波数調整
First Gen offers Pantabangan plant for NGCP’s ancillary service needs
http://www.mb.com.ph/articles/240357/first-gen-offers-pantabangan-plant-ngcp-s-ancillary-service-needs
○100128F Bhutan, ecoseed
ブータンの水力開発と環境保護へ７０万ドルのＡＤＢの日本政府基金
A.D.B. and Japan aid Bhutan’s hydropower initiatives
http://www.ecoseed.org/en/general-green-news/green-politics/green-policies/asia-pacific/5995


Japanese energy news today

○ＪＯＧＭＥＣ法改正で資源獲得支援へ−立ちはだかる巨象「中国」
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920018&sid=awkai.t0mB.Q
○日本、グアテマラの小規模水力発電所の建設などを支援
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0128&f=business_0128_074.shtml


Main contents

●フィリッピンのルソン系統の供給不足は渇水と定期補修が重なってまだ続く

Luzon's power supply situation remains uncertain since many of the grid's coal-fired plants are on "preventive maintenance" and hydropower facilities deal with below normal water levels. Power outages hit Metro Manila and nearby provinces on Monday after a unit of the 1,000-megawatt (MW) Sual plant in Pangasinan conked out due to a technical problem.

Sual coal-fired plant，photo source:
http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf


昨日，１月２７日，フィリッピンのルソン系統（注１０）が，パンガシナン（注７）のスアル石炭火力（注６）の停止を引き金に，計画停電に入った，と報じられたが，一体この事態は，全く一時的なものなのか，まだこれからも続くのか，多くの設備を持ちながらどうしてこのような事態に至るのか，関係者は大いに議論すべきだと思う。政府は，５月の大統領選挙への影響を懸念する。

ルソン系統の電力供給状況は，更に不安定な状況が続く。それは，数カ所の石炭火力発電所が予防点検（注５）に入っていることと，乾期のために多くの水力発電所のダム水位が低下しているからである。１,０００ＭＷのスアル石炭火力（注６）が技術的な問題で停止した直後，月曜日，２０１０年１月２５日，マニラ首都圏や近郊の地域を，停電が襲った。月曜遅くには回復に向かったが，送電公社ＮＧＣＰ（注９）は，予備力ゼロで赤色点灯。

回復した今もなお，ルソン系統の需給は，黄色信号から脱していない，それは予備力が危険なまでに低い，と言うことである。半導体電子産業企業ＳＥＩＰＩ（注１１）の幹部は，この状態を懸念しており，フィリッピンの主要輸出産品であるだけに，電力が落ちたときの生産のダウンは大きいとしている。送電を扱うＮＧＣＰ（注９）は，月曜夕６時半にはスアル発電所は回復し２２５ＭＷで供給を開始，後に５３１ＭＷに増加した，と説明している。

昨日，１月２６日午後の時点で予備力は２０１ＭＷであり，通常要求される１,０００ＭＷより遙かに低い。供給力は６,５２１ＭＷに対し，ピーク需要予想は６,３２０ＭＷである。政府筋によると，この小さい予備力の原因は，石炭火力の予防点検だという。４６０ＭＷのケソン，６００ＭＷのイリジャンＢブロック，６２０ＭＷのリマイ（注１２），がそれに当たり，他に，６００ＭＷのカラカ（注１３）の２００ＭＷが，ボイラーチューブの漏水で止まっている。

スワル石炭火力（注６）では，１号機の故障の前に，６４７ＭＷの２号機が石炭不足で，１月８日から停止している。レイエス・エネルギー長官（注１４）によると，５月の大統領選挙に備えて，多くの機器が予防点検に入っていたという。長官（注１４）は，選挙期間中の点検による停電だけは避けたかったが，更に，ダム水位の低下が事態を悪くした，と語っている。

ＮＰＣ（注１５）の資料によると，２００ＭＷのアンガット，７５ＭＷのアンブクラオ，１００ＭＷのビンガ，２３.５ＭＷのカリラヤ，３６０ＭＷのマガット，１００ＭＷのパンタバンガン，３４５ＭＷのサンロケ（注１６）など，いずれもルールカーブの下限を割っている。詳細な現状については説明されなかったが，貯水池は期待通りには使えなくなっている，とＮＰＣ（注１５）は言っている。そこには，アンガットのように，飲料水や農業用水の優先の問題もある。

ＮＧＣＰ（注９）によると，黄色信号の警戒レベルは，２月９日に，スアル第２号機への石炭が到着した段階で，緩和される，と言っている。黄色信号の警戒レベルというのは，残りの発電所がトリップした場合，需要家への電力供給が途絶える，ことを意味する。ＮＧＣＰ（注９）によると，２００ＭＷ２機のイリジャン・ガスタービンが１月２９日に稼働，２日遅れで２００ＭＷの蒸気タービンが稼働するので，１月末には安定すると。

半導体電子企業ＳＥＩＰＩ（注１１）は，現在ＭＥＲＡＬＣＯ（注２１）と協議中だが，自分たちとしては自家用設備をいつでも稼働できるようにしておく必要がある，と語っている。今日の記事全体を読んでみて感ずることは，石炭火力の予防点検を輪番で行うような調整機関がないことの上に，政府が５月の選挙への対策を至上命令として，需給バランスに配慮することなく，現時点に於ける運転停止点検を求めたのではないか，と疑われる。

（注）Ｄ (1) 100128D Philippines, gmanews，(2) title: Power supply uncertain due to dry spell, plant maintenance，(3) http://www.gmanews.tv/story/182574/power-supply-uncertain-due-to-dry-spell-plant-maintenance，(4) 01/27/2010 | 11:17 AM，(5) preventive maintenance，(6) 1,000-megawatt Sual coal-fired power facility，(7) Pangasinan，(8) conked out，故障して止まる，(9) National Grid Corporation of the Philippines，(10) Luzon grid，(11) Semiconductor and Electronics Industry of the Philippines Inc. (SEIPI) chairman Arthur J. Young Jr.，(12) 460-MW Quezon power plant, Ilijan's 600-MW Block B unit, and the 620-MW Limay plant，(13) 600-MW Calaca plant，(14) Energy secretary Angelo T. Reyes，(15) National Power Corp. (Napocor)，(16) 200-MW Angat, 75-MW Ambuklao, 100-MW Binga, 23.50-MW Caliraya, 360-MW Magat, 100-MW Pantabangan, and the 345-MW San Roque，(17) Napocor spokesman Dennis S. Gana，(18) Carlito C. Claudio, deputy assistant chief technical officer of NGCP，(19) Jesusito H. Sulit, senior adviser to the NGCP president，(20) Ilijan's two 200-MW gas turbines，(21) Manila Electric Company (Meralco)，(22) Sual coal-fired plant，photo source: http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf，(23) Sual plant location，map source: http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf，(24) daily power outlook，picture source: http://www.ngcp.ph/，(25)

Sual plant location，map source:
http://www.arup.com/_assets/_download/download48.pdf

daily power outlook，picture source:
http://www.ngcp.ph/


今日の参考資料

●100128D Philippines, gmanews
フィリッピンのルソン系統の供給不足は渇水と定期補修が重なってまだ続く
Power supply uncertain due to dry spell, plant maintenance
http://my.reset.jp/adachihayao/index100128D.htm
http://www.gmanews.tv/story/182574/power-supply-uncertain-due-to-dry-spell-plant-maintenance

最近の参考資料

○100128E Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのルソンの供給不安定で発電企業ＦＧがパンタバンガン水力で周波数調整
First Gen offers Pantabangan plant for NGCP’s ancillary service needs
http://www.mb.com.ph/articles/240357/first-gen-offers-pantabangan-plant-ngcp-s-ancillary-service-needs
●100127B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのルソンで１２００ＭＷスワル石炭火力の原因で停電
Sual plant outage triggers brownouts
http://my.reset.jp/adachihayao/index100127B.htm
http://www.mb.com.ph/articles/240274/luzon-hit-rotating-brownouts
○100118A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンの３６０ＭＷマガット水力はルソン送電網の安定に貢献
SNAP Magat’s capacity earmarking to keep power grid stability
http://www.mb.com.ph/articles/238765/snap-magat-s-capacity-earmarking-keep-power-grid-stability
○100106B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンでＩＰＰＡ契約された電力は暫定オープンアクセスで自由に売れると
IPPAs allowed to trade under interim open access
http://www.mb.com.ph/articles/236865/ippas-allowed-trade-under-interim-open-access
○100105C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンで系統の調整力不足の恐れで水力の資産売却中止要請
PSALM asked to stop selling hydro plants
http://www.mb.com.ph/articles/236708/psalm-asked-stop-selling-hydro-plants
●100104B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのルソン系統の電源拡充は２０１４年にずれ込む
Power capacity addition fo Luzon grid seen deferred to year 2014
http://my.reset.jp/adachihayao/index100104B.htm

*************************************************************************************************
今日の原油価格 (crude oil price)，今日の石炭価格 (coal price)，今日の天然ガス価格 (natural gas price)
今日のメコン河水位 (Mekong Vientiane water level)，************************************************************************************************

*********************

私の最近のショッピングリスト
（元へ戻る）

○旅行用品の大型ショップ旅の雑貨店
○ 「アジアの隼」 黒木亮 巨大プロジェクトの入札，圧倒的リアリティで描く国際経済小説，ベトナムなど
○ 「排出権商人」 黒木亮 中国の石炭ＣＤＭ，ボンのＣＤＭ理事会，などが舞台，
○ 「ロロ・ジョングランの歌声」 松村美香，第１回城山三郎経済小説大賞（ダイヤモンド社主催）,インドネシアのＯＤＡが舞台
○ 「国際協力専門員」 ＪＩＣＡ 林俊行 技術と人々を結ぶファシリテ-タたちの軌跡
○ レッツノート 【今ならポイント5倍！】【Windows7搭載】【送料無料】パナソニックのメーカー公式直販サイト！...
○ ＧＰＳ [送料無料]GARMIN ガーミン ベーシックGPS eTrex Venture HC (ベンチャーHC 日本語版)　63209

ロロ・ジョングランの歌声 / 松村美香
http://item.rakuten.co.jp/auc-subaru/4-478-00844-2/
ジャカルタ炎上（同じく松村美香氏の作品）
http://item.rakuten.co.jp/book/1528937/