News 0002
[HOME]

２０００年２月２９日午後１時，茨木

000229ZS Brazil, BNA
ブラジルのサンパウロ，１７ＭＷ火力発電プロジェクト，今試験中，３月に運転開始
The Petroquimico Uniao I (PQU I) 17MW steam powered plant in Capuvua, Sao Paulo state, Brazil, is currently under commissioning and will start operations in March, a source connected to the project told BNamericas.com.
000229ZR 中国，人民日報
胡錦涛氏が西部大開発の得難い機会を生かすべきであると強調 写真 チベット農業牧畜区、農業用水利の基本的建設をスタート
中国共産党中央政治局常務委員、胡錦涛副主席はこのほど四川省の視察を行った際に以下のように強調した。中央の総体的な手配に従い、西部大開発戦略の実施という得難い機会を生かし、あらゆる手段を講じて経済建設の向上に力に努めなければならない。
000229ZQ India, Economic Times
インドの電力セクター，政府補助は，３７６億ルピーと大きい
SUBSIDIES in the power sector are set to touch a whopping Rs 37,604 crore by the end of ・0-01 even as compensations by the state governments to state electricity boards dipped by almost 4 per cent in the current financial year.
000229ZP Indonesia, The Jakarta Post
ＩＭＦ，インドネシアの今年の成長は，４％以上となるだろうと
JAKARTA (JP): International Monetary Fund (IMF) director for Asia Pacific Yusuke Horiguchi predicted on Monday that Indonesia's economy would grow by more than 4 percent this year while inflation would remain in single digits.
000229ZO Morocco, Arabicnews
モロッコの専門家，全国の水質悪化が進んでいると，産業廃棄物と，水政策の貧困
A Moroccan expert warned that water pollution in Morocco is worsening as a result of various industrial pollution sources and a non-environment friendly water policy.
000229ZN Nigeria, AfricaOnline
ナイジェリアのオバサンジョ大統領，全国の停電をなくするために，すぐに１２５億Ｎが必要と
Obasanjo Needs N12.5 b To End Power Cuts
Some N12.5 billion is required in the short-term by the Presidency to end incessant power outages nation-wide.
000229ZM Nepal, Kathmandu Post
ネパールで再生可能エネルギーのセミナー，９０％が村に住み，その８０％が森林を破壊していると
Kathmandtu, Feb. 27 (RSS): Nearly 90 per cent of people live in the villages and 80 per cent of them depend on firewood accelerating forest destruction and disrupting environmental balance.
000229ZL 宮沢構想，共同通信ニュース速報
宮沢構想の金融支援終了へ　供与額２１０億ドルに (13/15)
【バンコク２８日共同】日本政府がアジア経済危機支援策として
打ち出した「新宮沢構想」が、二月初めのインドネシア向け円借款
の追加供与を最後に終了する見通しになった。大蔵省は「窓口を閉
めるつもりはないが、経済情勢の激変がない限り新たな支援要請は
ないだろう」（国際局）としており、アジア経済の着実な回復を背
景に、同構想に基づく金融支援は役割を終えたとの見解だ。　　　
000229ZK Philippines, Manila Bulletin
土曜の夜，比の噴火中のマヨーン火山で，２回の巨大な爆発音，１９回の噴火，高さ５００ｍ （位置図）
LEGAZPI CITY - Two big explosions rocked Mayon Volcano late Sunday night along with 19 ash and gas explosions, accompanied by lava fountaining and ejection of incandescent fragments reaching 500 meters above the crater.
000229ZJ Philippines, IRN
ＩＲＮ，比のサンロケプロジェクトで，再びキャンペーン，ＩＲＮ撮影の写真１，２，３，４
At present, there are around 140 families resettled in Sitio Camanggaan, the permanent relocation site in San Manuel, Pangasinan for the directly affected families of the construction of the San Roque Dam Project. They started moving here from their temporary relocation site since early 1999. Each family here lives in a structure with a 33 square-meter floor area built in concrete hollow blocks, walls, flooring and galvanized iron sheet-roofing, with toilet and bath, each built on a 200 square meter land beside each other.
000229ZI Philippines, Manila Bulletin
比のエストラーダ大統領，ミンダナオの日比友好道路の着工式を主宰
President Estrada leads government and local officials today, Feb. 29, in the launching of the Philippine-Japan Friendship Highway Mindanao Section Rehabilitation Project (Phase 1).
000229ZH Philippines, Manila Bulletin
比の著名な建築家，１.６ｋｍのマッキンレー道路建設は，マカティの経済発展に資すると
A prominent architect and urban planner said yesterday that the proposed rezoning of the 1.6- kilometer McKinley Road in Forbes Park and nearby areas will make Makati City competitive with future global cities and enable it to ''respond rationally to the inevitable forces of development and change.''
000229ZG 関西電力，毎日新聞ニュース速報
＜芦浜原発断念＞原発推進姿勢「変更なし」　関電社長が会見 (10/53)
関西電力の石川博志社長は２８日の会見で、中部電力が芦浜原発計画を断念したこと
について「３０年以上の努力にかかわらず厳しい結果になったことは非常に残念だ」と
述べた。しかし、「日本のエネルギーセキュリティーを考えると、原発は必要。今後も
新規立地について地元了解が得られるよう地道に努力したい」と述べ、関電として原発
推進の姿勢に変わりがないことを強調した。
000229ZF 風力発電，共同通信ニュース速報
風力発電の新会社設立 (28/53)
東北電力グループの東北発電工業、ユアテック、東北緑化環境保
全（いずれも仙台市）の三社は二十八日、秋田県能代市での風力発
電事業などを行う新会社「東北自然エネルギー開発」（同）を設立
した。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000229ZE Thailand, Bangkok Post
タイのＩＰＰ業者ＥＧＣＯ，インドネシアの石炭の利権をねらう
Electricity Generating Plc (Egco) is seeking a business partner to expand exports from its coal mines in Indonesia, according to managing director Worawit Khamkanist.
000229ZD Philippines, Manila Bulletin
マニラの市民，建設中の市内の鉄道に関連して，水不足解消を訴える
Manila residents called on higher government officials yesterday to help cut short the severe water shortage they are experiencing brought about by relocation work on the ongoing Manila Rail Transit II (MRT II) construction in Sta. Mesa.
000229ZC Turkey, Bridgenews
トルコ，経済改革のための，世銀よりの７５０百万ドル支援，視野に入ってきた
Istanbul--Feb 25--Turkey and the World Bank are within sight of an agreement on a US $750 million credit for economic reforms, the private sector E-TV reported Friday, quoting the World Bank's resident representative Ajay Chhibber.
000229ZB Vietnam, VNS
ベトナムの潅漑の専門家，昨年の中部ベトナムの洪水を考えて，５０のダム建設を提案
HAO NOAI ? Irrigation planning experts are proposing 50 new reservoir and dam projects to prevent a repeat of the devastating floods which hit the central provinces last year, the Thooi Bauo Kinh Tea Vieat Nam (Vietnam Economic Times) reports.
000229ZA Vietnam, VNS
ベトナムの石油公社，大規模な南部 Coan Son ガス田の探査で，外国企業との合弁を期待
HAO NOAI ? PetroVietnam expects to finalise deals with foreign partners for the exploration and exploitation of the giant South Coan Son gas field and several other lots this year, says the corporation’s general director Ngoa Thooong San.

000229R メコン川開発，Nhan Dan
メコンデルタの農民，昨年の洪水が少なかったことで，冬春作の水田が，約１５０万ヘクタールに伸びた
Farmers in the Mekong River Delta have sown 1,563,600 hectares of winter-spring rice so far, 60,000 hectares more than the target and 125,000 hectares more than last year, in spite of the slow receding of the floods.
000229Q 原油価格動向，毎日新聞ニュース速報
＜アラビア石油＞サウジとの協定失効を発表　事業規模は半減 (51/53)
サウジアラビア・クウェート国境沖での原油採掘権更新を目指し、サウジ政府と交渉
を続けてきた日本の石油開発会社、アラビア石油（本社・東京）は２８日、サウジとの
４０年間の協定が２８日零時（日本時間同日午前６時）、失効したと発表した。油田の
採掘権は、“地主”にあたるサウジ、クウェート両政府が別個にアラ石に与えており、
クウェート分の契約は３年弱残っているが、アラ石の事業規模は半減し、厳しい経営を
迫られることになる。
000229P タイ国内ＩＰＰ，The Nation
米国籍のエネルギー会社ＵＮＯＣＡＬ，タイのＳＩＰＰ企業 Amata Power の株３０％所有を希望している
AMERICAN energy firm Unocal Corp has acquired a 30 per cent stake in Amata Power (Bangpakong) Ltd, the developer of a small power producer project in Thailand.
000229M 中国三峡ダム，人民日報
三峡地区の移民、上海に移住
重慶市の5500人の三峡移民は、上海市崇明県に移住し、上海という現代的な国際的大都市の一員となる。第一期の150世帯・約600人の移民は今年9月末までに、それぞれ上海市崇明県にある11の郷・鎮に移転する。
000229K 比のＮＰＣ関連，Manila Bulletin
ペトロン社が比のＮＡＰＯＣＯＲの燃料供給の入札で勝つ，また，８個のガスタービンを４９.５百万ドルで売却に失敗
The National Power Corporaton confirmed yesterday oil refiner Petron Corp. had won the biggest share of a one-year contract for the supply of fuel oil.
National Power Corp.'s public tender for its eight gas turbines, worth about $49.5 million, was a failure marketing officer Richard Lazatin said.
000229A ティグリスユーフラテス，Arabicnews
トルコが，ユーフラテスの水を，９日間下流に放流に同意，トルコの休日の間，シリアの要求に合致
The Turkish Daily News said on Saturday that Turkey has decided to permit the water of the Euphrates to flow into Syria during the nine-day Eid al-Adha vacation in Turkey so Syria will be able to meet its water requirements.

２０００年２月２８日午後１時，茨木

000228ZI Laos, Bangkok Post
ラオスの軍隊，タイのチアンライ付近，自然公園内の道路建設に反対して，軍隊を配置
Laos deployed troops along part of the border with Chiang Rai to show disapproval of a road built by the Forestry Department in a national park in the area.
000228ZH Laos, VNS
ベトナムのファンバンカイ首相，農業，貧困への経験を，ラオスへの支援に活用すると
HAO NOAI ? Vieat Nam is ready to share its experience on agriculture, poverty reduction and hunger elimination, irrigation, and land reclamation, Prime Minister Phan Vaen Khaui has announced.
000228ZG Mozambique, Reuters
モザンビークの洪水被害，国連が支援，更にヘリコプターや航空機の増援を実施 写真
MAPUTO, Mozambique (Reuters) - The United Nations made an urgent appeal Sunday for more helicopters and aircraft to help flood victims in Mozambique as rescuers scrambled to pluck stranded villagers from trees, rooftops and power pylons.
000228ZF Philippines, Manila Bulletin
比のエストラーダ大統領，汚職に厳しい態度表明，世銀総裁これを評価，今年は５％成長達成と
Having been assured by President Joseph Estrada about serious campaign against corruption,World Bank president James D. Wolfensohn said after meeting with him Saturday in Malaca�ang that the govenrment could achieve over a five percent economic growth this year.
000228ZE Pakistan, Business Recorder
パキのカラチ配電公社ＫＥＳＣ，連邦電力管理庁ＮＥＰＡＲＡを告訴，カラチの配電網の取り上げで
..........ISLAMABAD (February 28) : Karachi Electric Supply Company has filed a petition with the National Electric Power Regulatory Authority (NEPRA) seeking a distribution licence to supply electricity to the city of Karachi, Nepra officials said.
000228ZD Vietnam, VNS
ベトナムの近代化のためには，電力の拡充が必要，しかし，累積する問題は多い 写真
HAO NOAI ? The push to modernise and industrialise the country has given a boost to Vieat Nam’s electricity sector, but many problems remain to be solved, the Hao Noai Moui (New Hao Noai) newspaper reports.
Current event: the northern province of Haui Doong is investing VNN80 billion in building this electric station. ? VNA/VNS Photo Ngoa Loch
000228ZC Vietnam, South China Morning Post
ベトナムの中央高原の道路開発，山岳少数民族の特殊な生活環境は，過去のものとなりつつある
The traditional lifestyle of central Vietnam's ethnic minorities seems almost certain to soon become a thing of the past.
000228ZB Vietnam, VNS
ベトナムに対する日本の，省エネに関する支援，産業省の了解を得た，ＮＥＤＯ
HAO NOAI ? A project to save energy and minimise the environmental impact of industrial boilers has gone for approval to the Government by the Ministry of Industry (MoI).
000228ZA Vietnam, VNS
ベトナムのブンタウ，今年は外国投資も含めて，観光資源の開発が進められる
HCM CITY?Vuong Taou’s tourist industry is to be given a boost with several local and foreign-invested projects to build more recreation areas in the port city to get underway this year.

000228Q 原油価格動向，毎日新聞ニュース速報
＜アラビア石油＞小長社長が交渉打ち切り帰国　採掘権は失効 (14/17)，他，中国が困っている，米国とノルウエーの関係
サウジアラビアとクウェートの旧中立地帯で石油を生産する「アラビア石油」（本社
・東京）のサウジ側部分の採掘権更新問題で、現地を訪問していた小長啓一社長は２７
日、交渉を打ち切って帰国した。この結果、サウジ政府と結んでいた４０年間の採掘権
契約は日本時間２８日午前６時（現地時間同０時）、失効する見通しになった。アラ石
のカフジ油田は日本の自主開発油田の草分けで、日サ両国の友好の象徴だったが、現地
施設の半分は国営石油会社「サウジアラムコ」に接収されることになる。
000228N タイＥＧＡＴ民営化，Bangkok Post
タイのＥＧＡＴ，マモー石炭火力の環境対策で，建設会社に２５億バーツを支払いへ
The Electricity Generating Authority of Thailand (Egat) plans to pay 2.5 billion baht in compensation to Banpu Plc and Chiengmai Construction Co for the increased cost of operating the Mae Moh lignite mine in Lampang.
000228M 中国三峡ダム，China Daily
中国，長江上流の水力開発を推進する計画，西部地域開発と連動
CHENGDU: China plans to accelerate the development of water resources on the upper reaches of the Yangtze River as part of the country's efforts to develop the western region.
000228K 比のＮＰＣ関連，Manila Bulletin
比の国会，電気事業法改正案，二つの特別委員会，今年の５月成立を目指して調停へ
The two chambers of Congress are planning to reconcile their respective timetable on the passage of the power bill as they target to accomplish this in May this year.

２０００年２月２７日午後７時，茨木

000227ZD 世界銀行，時事通信ニュース速報
汚職が経済発展の障害＝世銀総裁 (2/2)
【マニラ２６日時事】世界銀行のウォルフェンソン総裁は２６日、マニラで開かれた
フィリピン政財界との会合で、「汚職の問題は依然、経済発展の最大の障害になってい
る」などと語り、アジア通貨危機後の持続的成長に向け、フィリピンをはじめとするア
ジア各国政府が汚職追放に最優先で取り組むべきだとの考えを示した。　
000227ZC Philippines, South China Morning Post
比のマヨーン火山，土曜日も噴火が続く，まだ噴火が続く可能性
The deadly Mayon volcano spewed out molten rock and ash on Saturday after a one-day lull and scientists said further eruptions were possible.
000227ZB 徳山ダム，共同通信ニュース速報
漁業補償を公団に要求へ　徳山ダム建設で６漁協 (9/11)
水資源開発公団が建設中の徳山ダム（岐阜県藤橋村）をめぐり、
ダム下流の六漁協が組織する「揖斐川水系ダム対策協議会」（小川
昭夫会長）は二十六日、岐阜市内で会合を開き、二十八日に公団に
漁業補償などを求める要求書を提出、三月に交渉を求めることを決
めた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000227ZA 早明浦ダム，共同通信ニュース速報
早明浦ダム放流めぐり対立　地元と建設省・水資源公団 (7/11)
高知県の吉野川上流にある「四国の水がめ」早明浦ダムの濁水放
流をめぐり、同県本山町など地元とダムを建設・管理運営する建設
省・水資源開発公団との間で対立が続いている。

２０００年２月２６日午後４時，茨木

000226ZX Brazil, BNA
ブラジルのカルドス大統領，国の最優先としての火力プロジェクトに決定のサイン，イタイプ水力以来の大事業
Brazil's President Fernando Henrique Cardoso yesterday signed the country's priority thermoelectric plan, considered Brazil's most ambitious power plan since the construction of the 12,300MW Itaipu hydro plant in the 1970s.
000226ZW Brazil，Newsedge
ブラジルの火力１５００万ＫＷのうち，２００１年に３１万ＫＷ，７００万ＫＷが２００２年，７５０万ＫＷが２００３年の計画
Of the nearly 15,000 MW that will be generated by the Brazilian government's thermoelectric energy programme, only 310 MW will be available in 2001 - other 7,000 MW will be produced in 2002 and 7,500 more in 2003.
000226ZV 中国，人民日報
国境開発プロジェクト、正式にスタート
中国共産党中央の西部大開発戦略実施に関する重大な政策を確実に遂行するため、国家民族事務委員会が提唱した｢富民(民を豊かにし)、興辺(国境を強め)､強国(国を豊かにし)、睦隣（隣国との友好を深める）｣を目的とする｢富民興辺プロジェクト｣が正式にスタートした。
000226ZU 中国，人民日報
中国の原子力発電所、安全記録を保持
中国では既に運転が行なわれている原子力発電所が、長年にわたり良好な安全記録を保持している。
000226ZT Morocco, Arabic News
モロッコ，政府イスラム関係省の要求で，全国のモスクで雨乞いの祈りが行われた
Rogatory prayers were held this Friday in mosques throughout Morocco at the call of the ministry of habous and islamic affairs.
000226ZS Myanmar, The Light of News
ミャンマーの電力相ティントート将軍，Zaungt 水力プロジェクトの現場を視察，外国技術者に贈り物
YANGON, 24 Feb - Minister for Electric Power Maj-Gen Tin Htut, accompanied by officials inspected Zaungtu Hydel Power Project on 22 February afternoon.
He inspected installation of equipment and progress of work there and presented gifts to foreign technicians.
000226ZR Myanmar, The Light of News
ミャンマーの国境地域開発委員会議長他，シャン州の開発上今日視察のため空路到着
YANGON, 24 Feb - Chairman of the Work Committee for Development of Border Areas and National Races Secretary-1 of the State Peace and Development Council Lt-Gen Khin Nyunt, accompanied by ministers, deputy ministers, the Chief of Staff (Air), officials of the State Peace and Development Council Office, heads of department and officials, left for Namhsan, Shan State, by Tatmadaw aircraft on 22 February morning.
The Secretary-1 and party were welcomed there by Commander of Namhsan Station Brig-Gen Kyaw Aung and military officers and civilian officials.
000226ZQ ミャンマー，バンコク週報
米国、ミャンマーへの制裁を継続
　米国政府は今月１８日、ミャンマー軍事政権に対し、同政権が人権侵害を即刻停止し、民主主義実現に向け前進しないかぎり、同国に対する制裁措置を継続するとの声明を発表した。
000226ZP Nepal, The Rising Nepal
ネパールの皇太子，カスキ地方の工事中，Chromrong 小水力発電所を視察
Pokhara, Feb. 24 (RSS): His Royal Highness Prince Gyanendra Bir Bikram Shah inaugurated the “Chhomrong micro-hydropower project” constructed by the annapurna conservation area project of the King mahendra trust for nature conservation (kmtnc) at ward no. 9, ghandruk VDC of kaski district, at a function today.
000226ZO Nepal, The Rising Nepal
ネパールの水資源省，安価な電源として，水力電源開発法案を準備，輸出も視野に入れて
Kathmandu, Feb. 24 (RSS):The Ministry of Water Resources is to implement a new hydro power development policy in order to produce electricity at a cheaper rate and establish it as an exportable item through exploitation of the hydro power potential of the country.
000226ZN ＮＧＯ，毎日新聞ニュース速報
＜ＮＧＯ＞ＩＭＦや世銀に抗議行動展開へ　労働・環境団体な (1/5)
【ワシントン２４日逸見義行】労働団体や環境保護団体などで作るＮＧＯ（非政府機
関）グループが２４日、ワシントンで４月に開かれる国際通貨基金（ＩＭＦ）や世界銀
行の一連の国際金融会議に対し、「企業のためのグローバリゼーションを進めているに
すぎない」との理由で、抗議行動を展開することを明らかにした。昨年１２月のシアト
ルでの世界貿易機関（ＷＴＯ）の閣僚会議を一時ストップさせ、会議決裂に一役かった
「ＮＧＯパワー」をワシントンにも結集させることを狙っている。
000226ZM ＮＥＤＯ，共同通信経済ニュース速報
◎ＮＥＤＯを立ち入り検査 (9/30)
大手電気機器メーカー「京セラ」（京都市）の補助金不正流用問
題で、会計検査院が、通産省の外郭団体「新エネルギー・産業技術
総合開発機構」（ＮＥＤＯ）を立ち入り検査していたことが２５日、
分かった。
000226ZL Peru, BNA
ペルーの中央北部電力系統，Edegel の４５ＭＷヤナンゴ水力，Tarma 川，投入
The coordinating board of Peru's central north interconnected grid (SICN), COES-SICN, granted on February 11 the operational permit for generator Edegel's 45MW Yanango hydroelectric plant on the Yanango and Tarma rivers.
000226ZK 電源立地，共同通信ニュース速報
電源地域振興法を推進 (25/30)
自民党の電源立地推進調査会は二十五日、原子力をはじめとする
発電所の周辺地域に、道路、鉄道建設などを含む大規模な地域振興
策を政府が実施することを定めた「電源地域振興特別措置法」（仮
称）の制定を推進する方針で一致した。　　　　　　　　　　　　
000226ZJ Syria, Arabicnews
アラブの第８回水保全会議，ゴラン高原の水源のコントロールは，シリアの権限と
The eighth conference of the Arab water security has asserted Syria's legitimate right to restore the whole of the Golan to the June 4, 1967 border lines, stressing Syria's right to have control of its water resources, in general.
000226ZI Thailand, Arabicnews
タイのチュワン首相，もし日本人がＩＭＦのトップになれば，日本政府はもっとＯＤＡの本質を理解するだろうと
Japan will understand developing countries' problems more precisely if it wins the top post of the U.S.-based International Monetary Fund (IMF), Thai Prime Minister Chuan Leekpai said in BangKoc on Thursday.
000226ZH Thailand, Bangkok Post
タイ政府，バンコクの地下水資源の重要性を強調するため，地下水使用料を，現行の１立方ｍ３.５から８.５バーツに値上げの意向
The government will increase fees for groundwater from 3.50 to 8.50 baht per cubic metre to encourage industries to use more tap water and slow land subsidence in Bangkok and six surrounding provinces.
000226ZG Thailand, Bangkok Post
タイの農業関係政治家，ＡＤＢの農業支援プロジェクトの推進を図る
Politicians at the Agriculture Ministry are reported to be trying to push for the cabinet's approval of two projects involving the ADB-sponsored agriculture restructuring fund.
000226ZF Thailand, Bangkok Post
タイの内務省，ラシサライダムの反対派の，補償に関する問題解決に，一歩乗り出す
The Interior Ministry has taken a crucial step towards a permanent settlement of the Rasi Salai dam compensation dispute.
000226ZE Vietnam, VNS
ベトナムのクワンニン地域の石炭採掘，観光資源であるハロン湾に深刻な影響
Dust belching from the many open-cast coal mines of the northern province of Quaung Ninh is threatening one of Vieat Nam’s most outstanding areas of natural beauty; the World Heritage-listed Hai Long Bay.
000226ZD Vietnam, VNS
ベトナム政府，石油資源関係の外国投資に関する法律を改正の意向，更に外国投資を促進するため
HAO NOAI ? The Government is to immediately ammend existing laws covering foreign investment and the oil industry in a bid to create a more favourable environment for foreign investors.
000226ZC Vietnam, NhanDan
ベトナムのグエンマンカム副首相，日本政府の飯村外務省国際経済局長と協議
Deputy Prime Minister Nguyen Manh Cam received a visiting Japanese government delegation, led by Yutaka Ilmura, general director of the International Economic Department of the Japanese Foreign Ministry in Hanoi on February 24.
000226ZB Vietnam, VNS
ベトナムの農業農村開発相，ＪＩＣＡと，中央高原の森林開発プロジェクトで合意
HAﾘ NOﾄI ? The Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) and the Japan International Co-operation Agency yesterday reached agreement on the first step towards developing a forest management plan for the Ta窕 Nguye穗 (Central Highlands).
000226ZA Vietnam, VNS
ベトナムのファンバンカイ首相，世界銀行の支援に感謝の意
HAﾘ NOﾄI ? Prime Minister Phan Va麩 Kha�i on Wednesday welcomed initiatives proposed by the World Bank to help Vie舩 Nam relieve poverty and improve infrastructure to make rural areas more accessible

000226S ネシアＩＰＰ紛争，Bridgenews
インドネシアの電力公社ＰＬＮ，来週，紛争中の２７のＩＰＰ業者と話し合いを開始
Jakarta--Feb 22--Indonesia's state-owned electricity company PLN will begin re-negotiating electricity tariffs with 27 independent power producers (IPP) next week, PLN president director Kuntoro Mangkusubroto said Tuesday.
000226R メコン川開発，VNS
ベトナムのグエンマンカム副首相，メコン川流域の開発は，東南アジア全体の利益のためにと
HAﾘ NOﾄI ? Vie舩 Nam attaches great importance to developing the Mekong River basin towards generating equitable development within the Southeast Asia, Deputy Prime Minister Nguye縅 Ma・h Ca瀘 said here yesterday.
000226Q 原油価格動向，Reuters
米国の週末における原油価格は，この９年間で最高，バレル３０.９８ドル
NEW YORK, Feb 25 (Reuters) - Crude oil prices in the United States ended the week sharply higher, just below a fresh nine-year high of $30.83, as production cuts by oil cartel OPEC continue to squeeze supply in the world's biggest oil consumer.
000226P タイ石炭火力ＩＰＰ，Bangkok Post
タイのＩＰＰによる石炭火力開発，ＩＰＰ側がモニターのための３人委員会設置に合意
The developer of Ban Krut power plant has agreed a tripartite committee monitor its impact on the community if construction is approved.
Top official rejects protesters' boycott , The Nation
PRACHUAP KHIRI KHAN - A senior official has dismissed a boycott by local people against the Hin Krut power plant project.
000226M 三峡ダム，人民日報
三峡プロジェクト、高い優位性 写真
三峡水利中枢プロジェクト・第二段階の工場建物およびダム工程におけるコンクリートを流し込む際の工事の質を確保するため、三峡プロジェクトでは入札募集で先進的なコンクリート施工設備を購入した。
000226A チグリスユーフラテス，Arabicnews
トルコのエチェビット首相，３月はじめのダマスカスでの国際会議で，ユーフラテスの水と国境のテロを絡めて協議に同意
The Turkish daily Millet said on Thursday that Turkish Prime Minister Bulent Ecevit has agreed that the round of talks which will be held in Damascus at the beginning of March for the first time will address the question of water and the issue of fighting terrorism.

２０００年２月２５日午後３時，市ヶ谷

000225ZM Cambodia, Voice of Cambodia
カンボディア政府，５月にパリで開催予定の援助国会議に，５３６百万ドルの要求
PHNOM PENH, Feb. 22 (Kyodo) - Cambodia plans to request $536 million at the Paris meeting in May of its donor countries and international funding agencies, a government official said Tuesday.
000225ZL 中国，植田彰氏
中国駐在の植田彰氏，黄河に関する情報，調水令 [調水令内容]
「調水令」というのは法律、政令、条例といった
法的な命令ではなく、黄河水利委員会が
黄河の断水対策を具体的に指示（組織内）
行政指導（組織外）したものの総称です。
000225K 中国，人民日報
黄河壷口の滝、本来の雄大さを取り戻す 写真
ここ数日気温が再び上昇するにつれ、氷に閉ざされていた黄河壷口の滝は、本来の雄大さを取り戻した。
000225ZJ 中国，人民日報
中国、重大プロジェクトの査察・監督を強化
中国は今年、国債プロジェクトに重点を置き、重点業種および重大プロジェクトの専門査察を突っ込んで展開し、プロジェクトの整備・改善に更に力を入れ、プロジェクトの質と国家投資の効果・収益を確保する。
000225ZI 中国，人民日報
北京に渇水の危機　降水量が例年の六割
新華社電によると、北京市当局者は十三日、昨年の降水量が例年
の六割程度にとどまったことから、北京市民約千四百万人が今年、
深刻な渇水に見舞われる恐れがあると警告した。　　　　　　　
000225ZH Morocco, Arabicnews
日本のＪＩＣＡ調査団がモロッコ訪問，地方の水資源開発で，開発調査の協力
Japan is to conduct a feasibility study on water resources promotion in the rural world in Morocco.
The Japanese team in charge of the study is currently visiting Morocco, said a statement by the Japanese embassy in Rabat.
000225ZG Myanmar, New Light
ミャンマーの国家平和開発委員会ティンオ将軍， Hlne 川橋梁を視察
YANGON, 22 Feb - Secretary-2 of the State Peace and Development Council Lt-Gen Tin Oo inspected farming in Taikkyi Township and Hline River Bridge (Myochaung) Project in Hmawby Township in Yangon Division, today.
000225ZF Nigeria, ArabicNews
ナイジェリアの北部，カドナで宗教の対立から，１００人が死亡 [カドナ位置図]
Hundreds of people have been killed in religious clashes that have paralysed the northern city of Kaduna and sparked fears the unrest could spread. Tens of thousands were fleeing the northern city yesterday.
000225ZE Philippines, Manila Bulletin 他
比のルソン，マヨン火山が噴火，７ｋｍにわたり溶岩流[噴火中の写真] [流れ下る溶岩流]
LEGAZPI CITY - Mayon Volcano exploded several times yesterday, sending volcanic ash mushrooming seven kilometers high from its crater and lava and other pyroclastic materials cascading down from the summit some four kilometers down the mountain slope.
000225ZD Pakistan, Business Recorder
最近の原油値上がりから，パキのＷＡＰＤＡとＫＥＳＣが，電気料金を１０％値上げへ
KARACHI (February 25) : With the recent 15 percent hike in the furnace oil prices, Wapda and KESC are likely to announce 10 percent increase in electricity bills.
000225ZC Thailand, Bangkok Post
タイのラシサライダム，反対の住民が，内務省のゲートをブロック
Rasi Salai dam opponents yesterday blocked the entrance and exit gates of the Interior Ministry in a protest against the ministry's failure to hold a meeting with local authorities to hear their grievances.
000225ZB Vietnam, vnforum
ベトナム政府，２００１年から２００５年の投資額を，前期の５倍に増額
Vietnam plans bigger investment for development
SGT)- Vietnam plans to increase its total
investment capital in the 2001 - 2005 period by 45%, to
around US$58 billion, com- pared with the 1996-2000
period.
000225ZA Vietnam, VNS
ベトナムのファンバンカイ首相，世界銀行提案の地方のインフラ増強を歓迎
HAO NOAI ? Prime Minister Phan Vaen Khaui yesterday welcomed initiatives proposed by the World Bank to help Vieat Nam relieve poverty and improve infrastructure to make rural areas more accessible.

000225R メコン開発，Bangkok Post
汎メコン経済圏の開発は，まず資金が問題，とっかかりはムクダハンのメコン架橋
The potential and the interest is there but finding the faith and the funds to develop the Mekong sub-region represents a huge hurdle. An encouraging first step would be a road linking Mukdahan in the Northeast to the Vietnamese port of Danang.
000225Q 原油価格動向，人民日報
中国、原油輸入量増へ　国際価格の値上がり傾向に影響か
日本の新聞報道によると、国際的な原油価格が高騰するなか、中
国は、ことし、原油の輸入をさらに増やす見通しとなり、原油の値
上がり傾向にも微妙な影響を与えそうだ。
000225O パキＩＰＰ紛争，Business Recorder
パキのＩＰＰ，ＷＡＰＤＡとＨＵＢの紛争，法廷は，国際紛争に持ち込むことを避けたい意向
..........ISLAMABAD (February 25) : Hearing into the dispute between Water and Power Development Authority and the Hub Power Company (Hubco) entered sixth day here on Thursday with Abdul Hafiz Pirzada seeking removal of restraints on the private power company seeking arbitration from an international tribunal.
000225M 三峡ダム，人民日報
三峡プロジェクト、先進的コンクリート施工設備を入札募集で購入[ 写真 三峡プロジェクトで使用されている第4号コンクリート・ベルト・コンベヤー]
長江三峡水利の主要なプロジェクトである第二段階の工場建築物および大堤防プロジェクトにおいて、コンクリートを流し込む際の質を確保するため、三峡プロジェクトは先進的コンクリート施工設備を入札募集により購入した。
000225F タイ経済回復，Business Day
タイのチュアン首相，日本の中小企業調査団を歓迎，大きな投資を期待
PRIME Minister Chuan Leekpai welcomed the biggest investment mission of Japanese small and medium-size enterprises (SMEs) as they arrived on Wednesday to study conditions for the future investment in Thailand.

２０００年２月２４日午後１１時，新宿

000224ZG China, Newsedge
中国の山東省，１００万ＫＷクラスの揚水発電所の工事に着手
JINAN (Feb. 23) XINHUA via NewsEdge Corporation - Construction of a one-million- kilowatt pump-storage power station began today in east China's Shandong province.
000224ZF モンゴル，共同通信ニュース速報
厳寒のモンゴルで停電 (23/58)
【ウランバートル２４日共同】二十四日付のモンゴル各紙による
と、ロシアからモンゴル西部三県への電力供給が今月十六日からス
トップし、厳寒の中で暖房が使えなくなるなど、住民二十九万四千
人の生活に大きな影響が出ている。　　　　　　　　　　　　　　
000224ZE Palestine, Arabic News
パレスティナのエルシェリフ水資源相，イスラエルは，５０万トンの水をパレスティナへ供給すべきと
Palestinian Water Minister Nabil El-Sherif asserted that Israel exploits nearly 80% of the West Bank's and Gaza strip's water, saying in an interview with ArabicNews.com that, "Israel must give us nearly between 475 and 500 million cubic meters," asserting that Israeli pressures the Palestinians to desalinate the sea water.
000224ZD Thailand, Bangkok Post
世界ダムコミッション，タイのパクムーンダムには，多くのマイナスインパクトが見いだされると
Many adverse findings from the Pak Moon dam construction came sharply into focus yesterday in a study report of the World Commission on Dams.
000224ZC Turkey, Bridgenews
世界銀行の理事，トルコへの１５億ドル融資について，協議を始めると
Ankara--Feb 23--The World Bank's board of directors will discuss a US $1.5 billion loan to Turkey by end-March and in May, as part of a $3 billion structural adjustment loan package pledged to the government, the Treasury said in a press release Wednesday. The Treasury in the statement denied earlier reports that the loan talks with the World Bank is suspended.
000224ZB Turkey, ArabicNews
カイロで行われているトルコとイラクの，ティグリスユーフラテスの水協議で，トルコは国際河川と考えていないと
Sessions of the international conference for water security which concludes its works today in Cairo on Tuesday witnessed verbal rows between the Turkish and Iraqi delegations when the chairman of the Turkish delegation, Ali Ihsan Baghish, refused to consider the rivers of the Tigris and the Euphrates to be international rivers.
000224ZA ベトナム，共同通信経済ニュース速報
越の改革、速度が問題 (2/8)
【ハノイ２４日共同】世界銀行のウォルフェンソン総裁は２４日、
訪問先のハノイで記者会見し、ベトナムが取り組んでいる経済改革
について「考え方は（世銀と）一致しているものの、問題はその速
度だ」と述べ、ベトナム側に改革の加速を求めた。

000223ZF Brazil, Bridgenews
ブラジル政府，１６の発電用ダム建設を民間企業へ，ＩＰＰコンセッションの入札を行うと
Brasilia--Feb 22--Brazil plans to sell concessions to private companies to build 16 hydroelectric dams, Mines and Energy Minister Rodolpho Tourinho said Tuesday. The dams would generate a total of 6,474 megawatts of energy.
000223ZE India, Bridgenews
インドの連邦電力長官，民間企業によるＩＰＰ，未だ電力供給の主要な役割を果たさず
New Delhi--Feb 22--India's Power Secretary V.K. Pandit Tuesday said the private sector has until now not been able to play a very active role in providing the required relief in the power sector by implementing new generation and transmission projects.
000224ZD India, Bridgenews
インドの電力投資公社，米国の輸銀と，発電プロジェクトへの財政支援で協定
New Delhi--Feb 22--India's Power Finance Corp. Ltd. (PFC) signed 2 agreements Tuesday with the US' Exim Bank for financing power projects in India.
000224ZC Philippines, Newsedge
比のエストラーダ大統領，ＡＤＢが比の貧困救済で，協力を約束と
MANILA (Feb. 22) XINHUA via NewsEdge Corporation - Philippine President Joseph Estrada said Tuesday that the Asian Development Bank (ADB) has pledged to make joint efforts with his administration to eradicate poverty in the Philippines.
000224ZB 北朝鮮，共同通信経済ニュース速報
電力不足で数百億ドル被害 (2/82)
【北京２３日共同】朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の国営朝
鮮中央通信は２３日、北朝鮮の電力事情が最悪の状態となり、数百
億ドルの被害が出ていると指摘し、これは米国が米朝基本合意を誠
実に履行していないためだと非難した。
000223ZA 四万十川，共同通信ニュース速報
四万十川ダム撤去求め決議　高知・十和村、流域で初 (11/82)
日本最後の清流と呼ばれる四万十川が流れる高知県十和村の臨時
村議会が二十三日開かれ、四万十川本流の流れを唯一遮る家地川ダ
ム（同窪川町）＝正式名称佐賀取水堰（ぜき）＝の撤去を求める決
議案を全会一致で可決した。　　　　　　　　　　　　　　　　　

２０００年２月２３日午前６時，ラバット

000222ZH China, Bridgenews
中国四川省，Ertan 発電所の電力を東部へ送電する中央政府の指令に応えるべく，対応中
Shanghai--Feb 21--The Ertan Hydroelectric Power Station (EHPS) in southwest China's Sichuan province is about to realize a goal set by the central government of supplying electricity to provinces in eastern China, Liu Junfeng, general manager of the Ertan Hydroelectric Development Company, said in an interview with the official Xinhua News Agency on Saturday.
000222ZG Indonesia, Business Day
インドネシア，２００人が大統領官邸を取り囲む，電気及び石油料金の値上げに反対して
JAKARTA - Some 200 members of a small left-leaning party yesterday picketed Indonesia's presidential palace to protest government plans to lift fuel and electricity subsidies, witnesses said.
000222ZF Peru, Bisuness America
ペルーのエネルギー省，鉱山会社の所有する Monobanba 第２水力発電所の開発を認可
Peru's Mines & Energy Ministry has authorized the zinc-lead San Ignacio de Morococha mine to develop electric power generation at its Monobamba II hydroelectric plant at Vitoc, Chanhamayo province, Junin department.
000222ZE 関西電力，毎日新聞ニュース速報
＜関西電力＞７発電所の運転開始を先送りへ (20/52)
関西電力は２２日、現在建設中または建設予定の７発電所（計１２３３万キロワット
）の運転開始時期を１年から数年程度先送りする方針を明らかにした。不況や産業構造
の変化で将来の電力需要が予想を下回る見通しとなったためで、３月からの大口電力小
売り自由化で電力市場で競争が始まるため設備投資を抑制する狙いもある。３月にまと
める２０００年度供給計画で正式に決めるが、工事発注が遅れるため地域経済への影響
が出そうだ。
000222ZD 原子力，共同通信ニュース速報
原発逆風下の通産に衝撃　厳しい環境の新規立地 (1/52)
三重県知事が二十二日、県議会で中部電力芦浜原発の新設計画を
白紙に戻すべきだとの意向を示したことに、原発立地を進める通産
省、資源エネルギー庁は強い衝撃を受けている。　　　　　　　　
000222ZC 電力自由化，夕刊フジ
ぬるま湯産業」の代表だった電力業界が、みぞうのサバイバル合戦に突入した。
３月下旬からスタートする大口需要電力の小売り自由化。つまり、既存の送配電線を一定の料金を払えば自由に使えるようになることで、電力会社が同業他社の客の横取りに走り、外資を含めた新規参入企業も虎視眈々（こしたんたん）と間げきを狙いはじめた。
000222ZB Thailand, Business Day
タイの石油会社ＰＴＴ，ラチャブリ発電所への燃料供給，向こう６ヶ月，特別料金で
THE Petroleum Authority of Thailand (PTT) has said it will sell natural gas to Ratchaburi power plant at a special price for a period of six months.
000222ZA Thailand, Business Day
タイの財務省，タイはまだ円借款を必要としており，日本政府の基準にも合致している
THAILAND is still keen to obtain low-interest "yen loans" from Japan as the country's per capita income is still much lower than the level set by the Japanese government as a condition for providing special "yen loans" to developing countries, according to sources at the Finance Ministry.

000222P タイ石炭火力ＩＰＰ，Bangkok Post
タイ最大の天然ガス会社ＵＮＯＣＡＬ，発電事業へ参入の意向
Unocal Thailand Ltd, the country's largest producer of natural gas, is expanding its business to include power generation and selling gas.

２０００年２月２１日午前６時，ラバット

000221ZG Indonesia, South China Morning Post
インドネシアの支援国，ワヒッド大統領の改革への約束が，十分に守られていないと
Concern is growing among international donors to Indonesia that despite reformist policy statements by President Abdurrahman Wahid, little is being done.
000221ZF 自然エネルギー，共同通信ニュース速報
自然エネ促進の新法を　札幌でシンポ開く (30/77)
風力発電などの自然エネルギー導入を促進する法律制定を目指す
市民団体などが十九日、札幌市内でシンポジウム「国会に風を吹か
せよう　自然エネルギーの促進に向けて」を開いた。参加した国会
議員や、学者らからは新法を制定すべきだとの声が相次いだ。　　
000221ZE マイクロタービン，共同通信ニュース速報
超小型タービンに注目　次世代電源の中継ぎ役 (68/77)
次世代エネルギーの本命とされる燃料電池への「中継ぎ役」とし
て、発電用タービンを超小型にしたマイクロタービンに電力、ガス
各社が注目している。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000221ZD 電力自由化，時事通信ニュース速報
東電、通産省の入札に神経ピリピリ＝大口電力自由化、競争 (31/77)
通産省が東京・霞が関にある庁舎の電気購入に競争入札を導入する準備を進めており
、東京電力が神経をとがらせている。地域独占だった電力小売りが３月下旬から大口顧
客に限って自由化され、同省は競争を通じた料金引き下げ効果を内外にアピールする狙
いだ。これに対し、攻め込まれる側の東電は「メンツに懸けても死守したいが、赤字覚
悟というわけにもいかない」（幹部）と痛しかゆし。
000221ZC 川辺河ダム，毎日新聞ニュース速報
＜川辺川ダム＞受益農家にダム建設工事に伴う負担金求めない (47/77)
熊本県は１８日、川辺川ダムの水を利用する国営川辺川総合土地改良事業の受益農家
に対し、ダム建設工事に伴う負担金約１０億円を求めない方針を明らかにした。
000221ZB 四万十川，共同通信ニュース速報
堰のゲート開け清流復活を　高知で四万十川シンポ (24/77)
二○○一年四月に水利権の更新を迎える四万十川の佐賀取水堰（
ぜき）（高知県窪川町）について考える「清流四万十川　水と緑の
シンポジウム」が二十日、同県大正町で開かれた。武内一・大正町
長はあいさつで「堰はゲートを開いてくれさえすれば取り壊す必要
はない」などと、四万十川に水を流すよう訴えた。　　　　　　　
000221ZA 世界水フォーラム，共同通信ニュース速報
水不足の人口を半減へ　世界フォーラム宣言案 (4/14)
二十一世紀に深刻化する世界的な水不足に対応するため、オラン
ダのハーグで三月に開かれる国際会議「世界水フォーラム」の閣僚
宣言案と改善目標を掲げた行動の枠組み案が二十日、明らかになっ
た。二○一五年までに生活に必要な水を確保できない人を半減させ
ることや、水一リットル当たりの農業生産性を三○％引き上げるな
ど「水の安全保障」を達成するため、七つの挑戦に世界が取り組む
よう求めている。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

000221Q 原油価格動向，朝日新聞ニュース速報
◇アラビア石油がサウジに鉄道建設の新提案◇ (6/14)
アラビア石油（本社・東京）の採掘権更新のため、サウジアラビ
アを訪問している同社の小長啓一社長は１９日（現地時間）、サウ
ジ国内にアラ石が独自に鉄道を建設する新提案を示した模様だ。２
０日、関係者が明らかにした。サウジはこの案の検討に入り、２０
日に帰国する予定だった小長社長は滞在を延長している。

000219ZA Myanmar, Newsedge
ミャンマーの電力公社，この１０ヶ月の発電量約３５億ＫＷｈ，前年より３.８％ドロップ
YANGON XINHUA - Electric power generated by the state-run Myanmar Electric Power Enterprise , the main electricity supplier of the country, totaled 3.498 billion kilowatt-hours in the first 10 months of 1999, a 3.8-percent drop from the 3.636 billion kwh a year earlier. [Xinhua News Agency]

２０００年２月１８日午前６時，ラバット

000218ZC China, Business Day
数百万人が川沿いに住む中国の黄河，雪解けのため，大洪水が懸念されている
BEIJING - Millions of Chinese living along the Yellow River are being threatened with flooding as vast chunks of snow and ice begin to thaw, state media reported yesterday.
000218ZB Myanmar, Business Day
世界銀行，ミャンマーの今の政治経済状態ではローンを供与できないが，話し合いは続けると
THE World Bank intends to continue its talks with the military regime in Mynamar but will not grant it any loans due to the political and economic situation in the country, a top official said IN Bangkok.
000218ZA Pakistan, Business Day
パキスタンの経済状態は良くないが，今年の経済成長は，４％程度だろう
KARACHI - Pakistan's economy will likely underachieve yet again in the current financial year and may just scrape a growth rate of 4 percent, analysts say.

000218P タイ石炭火力ＩＰＰ，Business Day
タイの南部，石炭火力のＩＰＰを推進中のＵＰＤＣ，これが出来ると確実にＥＧＡＴの電気料金は下がると
UNION Power Development (UPDC), one of the Independent Power Producers (IPP) hoping to build the controversial coal-fueled power plants in the South, yesterday made assurances that once its generating plants becomes operational, electricity fee in the area will be cheaper than the fee charged by t the Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT), UPDC Chairman and Executive Director Asuta Koichi said.

２０００年２月１７日午前６時，ラバット

000217ZE 中国，毎日新聞ニュース速報
＜西部大開発＞中国が貴州省など開発の大キャンペーン (4/92)
【北京１７日飯田和郎】中国政府は、経済発展の遅れた西部地域へのテコ入れを「西
部大開発」と名付けて国家戦略とし、朱鎔基首相が春節（旧正月休み）を返上して同地
域の最貧困省、貴州省を訪問するなど対応を本格化させた。国内メディアも一斉にキャ
ンペーンを強化し、３月の第９期全国人民代表大会（全人代＝国会）第３回会議での論
議に向けたムード作りが始まっている。
000217ZD ＯＤＡ，毎日新聞ニュース速報
＜ＮＧＯ＞途上国向けＯＤＡ債権の全面取り消し求める　 (11/13)
開発途上国が抱える累積債務問題の解決を目指す非政府組織（ＮＧＯ）、「ジュビリ
ー２０００債務帳消しキャンペーン日本委員会」の北沢洋子代表は１５日、外務、大蔵
両省に対し、政府開発援助（ＯＤＡ）債権の２０００年中全面帳消しを求める要請書を
提出した。
000217ZC ＪＩＣＡ，毎日新聞ニュース速報
＜世界貿易機関＞農業委員会の日本初の議長候補にＪＩＣＡ副 (5/13)
政府は１６日、世界貿易機関（ＷＴＯ）の農業委員会の日本初の議長候補として、国
際協力事業団（ＪＩＣＡ）副総裁の東久雄氏を推す方針を決めた。東氏は農水省経済局
国際部長の後、同省を退職する１９９８年までの２年間、国際交渉担当の農水審議官を
務め、ウルグアイ・ラウンド（多角的貿易交渉）でコメ開放問題などを担当した。
000217ZB Turkey, Arabicnews
トルコの高官ミッション，シリアを訪問，水の問題などを含め，両国間の全般協議
A high-ranking Turkish delegation will head to Damascus in the beginning of the coming month headed by Ogore Zeal, the foreign minister's advisor, to discuss joint perceptions toward a declaration of principles to organize the relations between Turkey and Syrian and to discuss all fields of cooperation, including the issues of water and political and economic cooperation.
000217ZA Vietnam, Sout China Morning Post
ベトナムのソンラ大水力プロジェクト，ベトナム政府はゴーサインを出すことに
Plans to build Southeast Asia's largest hydro-electric power project - which will require the flooding of large areas of forest and farmland and the relocation of nearly 100,000 people - are expected to be approved.

000217Z ラオスＩＰＰ水力，Bisiness Day
ラオスのナムテン第２水力，世界銀行が，ラオスの政治改革を見守る姿勢
THE World Bank said yesterday it will not give its endorsement to a billion-dollar dam in Laos until the government commits itself to significant political and economic reforms.
000217Q 原油価格動向，毎日新聞ニュース速報
＜原油高騰＞物価への波及やＯＰＥＣ諸国の動きに注視　通産 (59/92)
ニューヨークの原油先物相場が１４日、湾岸戦争以来９年１カ月ぶりに３０ドルを突
破したが、日本の市場関係者の間では、石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）の協調減産体制が
いずれ緩み、価格急騰は３０ドル程度で頭打ちになるとの観測が強い。ただ、今後も価
格上昇が続けば、ようやく回復軌道に乗った日本経済の腰折れにもつながりかねないた
め、通産省は物価全体への波及やＯＰＥＣ諸国の動きに神経をとがらせている。

２０００年２月１６日午前６時，ラバット

000216ZD Brazil, BNA
ブラジル政府，ベロモンテ水力プロジェクト，３４億ドル，１千百万ＫＷ，３分の一をブラジルが出す，残りを民間セクターに
Brazil's government will develop the US$3.4bn, 11,000MW Belo Monte hydroelectric project on the Xingu river in northern Para state, state electric sector holding company Eletrobras president Firminio Sampaio said. The state would finance up to 1/3 of the project cost, Sampaio said, inviting private sector participation for the remaining funding.
000216ZC Brazil, BNA
ブラジルのミナスゲレス州電力公社ＣＦＬＣＬ，２００３年までに設備出力を，３２３ＭＷへ
Brazil's Minas Gerais state-based distributor CFLCL will boost its generation capacity to 323MW by 2003, CFO Mauricio Botelho told BNA yesterday, after US-based Alliant Energy (NYSE: LNT) acquired CMS' 49.2% stake in the company last month.
000216ZB Peru, BNA
ペルーの Camisea 天然ガス田プロジェクト，三井商事は入札グループに入らず
Japanese trading company Mitsui will not form part of any consortia registered to bid for a concession to produce natural gas from Peru's Camisea deposit. The company had been mentioned in a possible consortium with Argentine oil firms Tecpetrol and Perez Companc.
000216ZA タイ，バンコク週報
タイ山岳民族、原発推進の道具
今月１１日、奈良県久美浜町議会議員団の一行がタイ北部のチェンライ県に
到着したが、空港で地元ＮＧＯおよそ５０人の抗議にあった。

000216R メコン開発，Newsedge
世界銀行，メコン川委員会に１１百万ドルグラント，メコン川流域の持続的水運営を改善のため
WASHINGTON XINHUA - The World Bank announced Monday that it has approved a Global Environment Facility grant of 11 million U.S. dollars to support the Mekong River Commission in promoting and improving sustainable water management in the Mekong River Basin
000216Q 原油価格動向，Business Day
中国，今年より原油の輸入に踏み切る，中東及び東南アジアが対象
BEIJING - China will increase crude oil imports from the Middle East and southeast Asia this year, the official China Daily newspaper reported yesterday.
000216F タイ経済回復，Business Day
ＩＭＦのカドミシュ理事，タイの顕著な経済回復は，ＩＭＦの勝利であると
INTERNATIONAL Monetary Fund (IMF) chief Michel Camdessus on his last day of work hailed Thailand's economic recovery as an IMF "victory" and a validation of its policies.

２０００年２月１５日午前４時，パリ

000215ZH Central America, Newsedge
米州銀行ＩＤＢ，２４０百万ドルローン，中央アメリカ諸国の電力市場へ
SAN JOSE (Feb. 10) XINHUA via NewsEdge Corporation - The Inter-American Development Bank (IDB) decided Thursday to grant a 240 million U.S. dollar loan for the electricity market in Central America.
000215ZG China, China Daily
中国の石油不足，原油の輸入を増やす方針，しかし石油製品の輸入は禁止されたまま
China will increase crude oil imports this year, but the import of oil products will still be banned.
The move is based on an oil shortage in the domestic market and the country's refining capacity surplus, said sources with the State Administration of Petroleum and Chemical Industries.
000215ZF China, China Daily
中国の黄河，流長１０００ｋｍ，その５分の一が凍り付く，１３年ぶりの寒気
More than 1,000 kilometres of the Yellow River, or about one-fifth of its total length, froze this winter as provinces and autonomous regions along the river recorded the lowest average temperature in the past 13 years, the State Flood Control and Drought Relief Headquarters said.
000215ZE 中国，人民日報
青海省が柴達木盆地の天然ガスの開発を加速
西部の大規模な開発は、青海省の柴達木盆地の発展に新しい機会をもたらした。1996年より、青海省は柴達木盆地の天然ガスの開発に力を注ぎ、4年間でガス輸送パイプラインを3本完成し、その全長は合わせて637キロメートルに達する。
000215ZD 中国，人民日報
寧夏省の黄河流域で、珍しい自然現象 （写真）
寧夏省の黄河流域ではこのほど、歴史上滅多に見ることのできない自然現象が現れた。この度見られたのは、解氷期に上流の水が下流の氷塊にせき止められて起こる川の増水で、黄河は150キロメートルに渡ってせき止められ、黄河のくぼみに貯まった水の量は、既に4億3千万立方メートル、過去20年間で観測された中でも最大値となっている。
000215ZC ＯＤＡ，朝日新聞ニュース速報
ＵＮＣＴＡＤ−首相が背負った公約◇ (1/13)
タイのバンコクで国連貿易開発会議（ＵＮＣＴＡＤ）の第十回総
会が開幕し、小渕恵三首相が演説した。
　日本の首相がＵＮＣＴＡＤ総会で演説したのは、故大平正芳氏以
来である。　一九七九年にマニラで開かれた第五回総会の開幕演説に立った大
平氏は、貿易拡大と人づくりによる発展途上国の支援をうたい、途
上国の声を東京サミット（主要国首脳会議）に反映させると約束した。
000215ZB Pakistan, Business Recorder
パキのシンディ州，ＷＡＰＤＡとの懸案事項について，その立場を説明
KARACHI (February 14) : A spokesman of Sindh government has clarified the position regarding the outstanding dues of Wapda as indicated by Member Finance Wapda and reported in a section of press.
000215ZA Peru, BNA
ペルーの国有電力 ElectroPeru，９９年に１３,７９０ＧＷｈを発電，中央系統の４９％を分担
Peru's state-owned generator Electroperu produced 13,790GWh in 1999, 49.2% of the center-north interconnected system's (SICN) output. Endesa Spain (NYSE: ELE) subsidiaries Edegel and Etevensa generated 22.43% and 0.23% respectively, and Duke Energy International's Egenor accounted for 10.85% of SICN generation.

000215Q 原油価格動向，朝日新聞 他
ＮＹ原油、９年ぶりに３０ドルの大台突破
産油国の原油減産が、期限切れの３月末以降も延長される見通しが強まり、原油価格が急ピッチで上昇している。ニューヨーク市場のマーカンタイル取引所では１４日、国際価格の指標となる先物価格の終値が１９９１年１月の湾岸戦争時以来、ほぼ９年１カ月ぶりに１バレル＝３０ドルの大台を突破し、先週末より０．８１ドル高い３０．２５ドルに跳ね上がった。
000215O パキＩＰＰ紛争，Business Recorder
パキの最高裁，ＷＡＰＤＡとＩＰＰのＨｕｂ社からの聴取を再開，外貨勘定の内容が問題と
Supreme Court to resume hearing of foreign currency accounts case, Hubco-Wapda case from on February 14
RECORDER REPORT ..........ISLAMABAD (February 14) : Two very important cases are to come up for hearing before special benches of the Supreme Court from Monday.
000215N タイＥＧＡＴ民営化，The Nation
タイ，ラチャナブリ発電所の拡張を計画，第２ユニット，総計で９０万ＫＷに
IN preparation for listing in September, the Ratchaburi Power Plant yesterday brought on line its second electricity-generating unit in Ratchaburi province, increasing its total capacity to 900 megawatts.

２０００年２月１４日午前１０時，成田

000214ZF Indonesia, The Jakarta Post
日本政府，インドネシアに対して６つの草の根無償，１４億ルピー
JAKARTA (JP): Japan will extend its financial aid of Rp 1.4 billion (US$191,716) to help six grassroot projects in Indonesia.
000214ZE Morocco, Arabicnews
モロッコのモハメッド国王，マラケシュでアフリカ開発銀行の総裁と会談
King Mohammed VI received on Thursday in Marrakesh Omar Kabbaj, chairman of the Abidjan-based African Development Bank.
000214ZD Thailand, Bangkok Post
日本の原子力賛成派の３０人グループ，タイの反対派の攻撃を受ける
A group of 30 Japanese tourists on a pro-nuclear power campaign tour were met by anti-nuclear power protesters on their arrival at Chiang Rai airport on Friday night.
000214ZC Thailand, The Nation
タイ人から見た日本人，完全主義
THE Japanese are known for their perfectionism and nothing can take place without the most excruciatingly fastidious preparations - especially at official functions.
000214ZB Vietnam, NhanDan
５０人の日本人ビジネスマン，３月にベトナムを訪問，ビジネスを探る
About 50 Japanese businesses will come to Vietnam in March 2000 to learn about the market and find Vietnamese partners, according to a source from Japanese Trading Promotion Organisation.
000214ZA Vietnam, VNS
ベトナムのホアビン発電所，１月に５６５MWhを発電
HOOA BINH ? The Hooa Binh hydro-electric power plant supplied 565 million kWh to the national power grid in January.

000214R メコン開発，Business Day 他
日本の小渕首相，メコン流域の人材育成に協力と
JAPAN has made a firm commitment to provide financial assistance and full cooperation for the development of human resources for the Mekong basin region.

２０００年２月１３日午後２時，茨木
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000213ZG Cambodia, Voice of Cambodia
日本のＮＧＯ，カンボディアに対して，６０万ドル相当の地雷撤去機材を寄付
SIEM REAP, Cambodia, Feb. 12 (Kyodo) - A Japanese nongovernmental organization donated to a British group equipment worth 600,000 dollars for removing land mines in Cambodia.
000213ZF 中国，人民日報
四川省峨眉山の大雪が観光客を集める （写真）
四川省峨眉山で春節（旧正月）の前後に降った大雪が、各地の観光客を集めている。旧正月にあたる今月５日から峨眉山を訪れた観光客は毎日２万人に上り，多い日には６万人の観光客が同山を訪れた。
000213ZE 中国，人民日報
西部開発により、4万以上の行政村で自動車用道路が開通予定
西部開発により、中国では4万1530にのぼる行政村において、自動車用道路が開通することになる。情報によると、西部地区での自動車用道路建設の重点は以下の通り。
000213ZD 中国，人民日報
内昆鉄道李子溝大橋工事は合格点 （写真）
中国の重点プロジェクトである内昆鉄道の李子溝大橋は、全長1031,86メートル。アジアでも最も工事の難しい鉄道橋となっている。
000213ZC Myanmar, The New Light
ミャンマーの農業潅漑大臣ニュンティン将軍，パウンラウン多目的ダムに輸送される機械類を視察
YANGON, 11 Feb - Minister for Agriculture and Irrigation Maj-Gen Nyunt Tin inspected imported heavy machinery, parts and pontoons to be sent to Paunglaung Multi-purpose Dam Project, at Irrigation Department at 9-mile, Mayangon Township, this evening.
000213ZB Vietnam, VNS
ベトナムのファンバンカイ首相，新しい企業規制法に基づき，多くのビジネスライセンスを取り消した
HAO NOAI ? Prime Minister Phan Vaen Khaui has ordered the elimination of dozens of business licences for firms which are regulated by the new Enterprise Law.
000213ZA Vietnam, VNS
ベトナム政府，外国資本と国内資本は全く同等である，と
HAO NOAI ? The Government is committed to ensuring equality between domestic and foreign-invested enterprises when it draws up financial policy, says Deputy Finance Minister Lea Tho Baeng Taam.

000213R メコン開発，The Nation
タイ，シンガポール，ベトナム，汎メコン圏経済開発は，地元に仕事を増やす方向で合意
THAILAND, Singapore and Vietnam yesterday agreed that comprehensive developments in the Mekong sub-region should be promoted more as a means to create jobs and opportunities for people in the area, government spokesman Akapol Sorasuchart said.
000213Q 原油価格動向，共同通信ニュース速報
歩み寄りなく最終会談へ　アラ石問題で通産相 (6/6)
深谷隆司通産相は十六日、エネルギー団体の招きで来日するサウ
ジアラビアのヌアイミ石油鉱物資源相と非公式に会談する。二十七
日に迫ったアラビア石油（東京）の油田権益期限切れを前に、打開
の糸口を探る最後の機会となるが、両国間に歩み寄りの兆しは見え
ていない。
000213F タイ経済回復，The Nation
タイの経済回復，第４のエンジンは，海外民間企業の資本流入
PRIVATE investment, the fourth engine in Finance Minister Tarrin Nimmanahaeminda's recovery vehicle, is powering up, fuelled by foreign capital inflows, economists say.

２０００年２月１２日午後３時，茨木

000212ZN Brazil, BNA
ブラジルの電力庁ＡＮＥＥＬ，北部のマランハオ州の電力会社ＣＥＭＡＲの民営化プランを承認
Brazil's electricity regulator Aneel yesterday approved plans for the privatization of northern Maranhao state power company Cemar. The company will be offered to the private sector under a 30-year concession contract.
000212ZM Brazil, BNA
ブラジルの電力庁ＡＮＥＥＬ，Furnas＆Proman 発電会社の開発する ２１万ＫＷ Manso 水力発電所の，３５年買電契約に署名
Brazil’s electric power regulator Aneel yesterday signed a 35-year concession contract for generator Furnas and Proman (Produtores Energeticos de Manso) to develop the 210MW Manso hydroelectric project.
000212ZL Brazil, BNA
ブラジルの州発電会社 Furnas，ＩＰＰの Cerj ＆Light 社と，数個のプロジェクトの買電契約に署名した
Brazilian state generator Furnas will sign a number of power purchase agreements with distributors Cerj and Light, Furnas announced yesterday. The decision was taken to avoid a US$1.7mn fine decreed by regulator Aneel this week for not signing the contracts last year.
000212ZK カンボディア，バンコク週報
産業廃棄物でメコン川の汚染が深刻化
政府は、大量の産業廃棄物が衣料製造業者によってメコン川へ流されていることを受け、これらの経営者に廃棄物の水質改良システムを二カ月以内に導入することを命じ、改善が見られない工場には、営業停止処分にすると発表した。
000212ZJ India, Economic Times
インドの中央電力セクターとカルナカタ州電力庁の，１２日にサインされた合意書は，南部４州の電力セクター改革に大きな影響
A LANDMARK power sector agreement between the Central government and Karnataka, which is due for signature on February 12, is expected to benefit all four southern states and speed up power reforms.
000212ZI Morocco, Arabic News
マグレブ４カ国で構成する鉄道輸送協議会，２日間の会議で，この分野の協力の強化を確認した
The Maghreban Railway Transport Committee held a two-day-meeting here Wednesday and Thursday to examine means to reactivate the committee and give a new momentum to cooperation in the field of transport of goods and persons.
000212ZH Morocco，Arabicnews
モロッコの国有電力公社ＯＮＥとスペインの企業グループＦＥＮＯＳＡは，発電送変電は遺伝部門にわたっての協力関係で合意した
Moroccan electricity company (ONE/state-owned) and Spanish industrial group FENOSA, concluded Wednesday a cooperation accord in matters of electricity production, transport and distribution.
000212ZG 青年海外協力隊，朝日新聞ニュース速報
青年海外協力隊で初の生え抜き事務局長・金子洋三さん◇ (1/4)
東京オリンピックの翌年に誕生した青年海外協力隊は途上国の現
場で、土地の人たちと一緒に汗を流す若いボランティアだ。今年４
月で創設３５周年を迎える。過去９代の事務局トップは外務省や運
営母体の国際協力事業団出身者で占められてきた。が、先月、隊員
ＯＢから金子さんが就任した。初めての生え抜き事務局長だ。
000212ZF Syria, ArabicNews
シリアの物理学者ムスタファ，シリアは今後原油が発展の基礎で，同国の現在の原油生産高は，日６０万バレルと
Syrian physics researcher Adnan Mustafa has asserted that crude oil constitutes the backbone of the current energy system in Syria. He estimated the current production of Syria's crude oil at 600,000 barrels per day.
000212ZE Thailand, Bangkok Post
タイのラシサライダム，関係住民への補償金支払いを促進するとの約束で，問題が解消しつつある
The problem of compensation for villagers affected by the Rasi Salai dam construction is close to a solution after a minister in charge promised yesterday to speed up the payment.
000212ZD Vietnam, Nhan Dan
ベトナムのソンヒン水力発電所，ＡＢＢグループと地元エンジニアーの試験運用が始まった，最初のタービンは今月末完成
Swedish experts from the ABB Kvaener group and Vietnamese engineers and workers started a partial trial of the Song Hinh hydro-electric power plant on February 7. The first turbine is expected to generate power by the end of February or in early March.
000212ZC Vietnam, Nhan Dan
ベトナムの２００万ＫＷホアビン水力発電所，今年の発電目標は７５億ＫＷｈ，渇水と洪水との戦い （写真は発電所内部）
The Hoa Binh Hydro-electric Power Plant will try to generate 7.5 billion kWh of electricity this year, successfully completing its tasks of fighting drought and floods in the Red River Delta.
000212ZB Vietnam，Nhan Dan
ベトナム，ホーチミン市人民委員会は，１０日，首相に対して，ホーチミンの西から東を貫通する道路建設の調査報告書を提出
Mr Vo Viet Thanh, the chairman of the Ho Chi Minh City People’s Committee submitted a feasibility study on February 10 to the permanent deputy prime minister, Nguyen Tan Dung, on a project to construct a new east to west route through Ho Chi Minh City.
000212ZA ベトナム，バンコク週報
ベトナムの避暑地 ダラット訪問記
ホーチミンから車で北に向かうこと五、六時間、プロペラ機の定期便に乗って四十分ほどで、海抜千五百メートルにあるダラットに着く。ここは、フランス統治時代に避暑地として開発されただけに、あちこちにダラット教会などの教会、フランス風の建物があふれている。

000212Z ラオス電力ＩＰＰ，The Nation
ラオスのナムグム３水力プロジェクト，２年遅れで，来年初頭の着工を目指す，外国資金を求む
AFTER two years of delay, GMS Power Co aims to kick-start its Nam Ngum III hydropower project in Laos and is looking for foreign partners and financing with the hope of beginning construction early next year.
000212T トルコガスパイプライン，Turkish Daily
トルコとロシアを結ぶガスパイプラインプロジェクト，ブルーストリーム，先週木曜，アンカラより工事に着手
Construction of the Blue Stream Project that will bring Russian natural gas to Turkey through the Black Sea started in Haymana, Ankara on Thursday. Aslan Kaya, the general coordinator of the OHS consortium that will carry out the project, reportedly said at the ground-breaking ceremony that they plan to complete the works by February 2001.
000212R メコン開発，Business Day 他
汎メコン経済圏構想，各紙ともセミナーの成果を強調，特に民間資本の重要性が合意
WITHOUT the private sector's participation, it is impossible to tap the potential for economic development in the Greater Mekong Subregion (GMS), speakers at the GMS business workshop advised future investors and regional officials yesterday.
000212J トルコ原子力，Turkish Daily
トルコの原子力討論会，グリーンピースとトルコ原子力庁の対決，アンタルヤの青年たちが反対の立場で多数参加
The dangers and benefits of nuclear energy were discussed by a panel in which representatives of Greenpeace and the Turkish Atomic Energy Institution (TAEK) participated. Around 100 mostly youthful Antalya citizens attended the discussion, which was organized by the Nuclear Opposition Platform.
000212F タイ経済回復，The Nation
証券会社，タイのビジネスが，債権処理を乗り越えて，多くの海外資金が流れ込み始めたと
Seamico Securities Plc's recent report indicates that Thai business practices and debt-restructuring schemes are affected by a marked increase in offshore capital flooding into the local market. This is part one of a two-part series.

２０００年２月１１日午後５時，茨木

000211ZW Africa, Arabic News
世界銀行報告書，２１世紀の水，アフリカ全土の人口の約半分が，安全な飲料水を得ていないと
More than half of the African population lacks access to safe water while nearly two-thirds lack a sanitary means for excreta disposal, according to a document by the World Commission on Water for the 21st century.
000211ZV Brazil, Bridgenews
ブラジルの国有電力会社ＡＮＥＥＬ，２０７.５百万ドルの送電線プロジェクトの入札をオープン
Rio de Janeiro--Feb 9--Brazil's National Electricity Agency (ANEEL) Thursday will open the bids for a 207.5 million Brazilian real electricity transmission concession, said an ANEEL spokeswoman Wednesday. Three groups are signed up to bid: Transbras, Multiservice/ AMP, and Schahin/Alusa. The concession involves building 2 new transmission lines by 2001.
000211ZU China, Newsedge
先週，中国の福建省の東部と西部を結ぶ高速道路開通，沿岸の省の内陸開発が新しい時代に
FUZHOU (Feb. 9) XINHUA via NewsEdge Corporation - With last week's opening of the first expressway in eastern Fujian and another in the west on January 31, the inland regions in the coastal province can now expect a new era of economic development.
000211ZT China, China Daily
国際的に重要な中国の沼地保護地域，２６０がリスト上に，総面積は１,６００百万ヘクタール，さらに増やす計画
There are now 260 wetland reserves across China, covering an area of more than 16 million hectares,the National Administration of Forestry (NAF) has reported.
NAF Vice-Director Ma Fu said that China plans to establish more wetland reserves in its northeast and northwest regions, and will work to get more of China's wetlands added to the List of Wetlands of International Importance this year.
000211ZS 中国，人民日報
黄河の壺口が結氷（写真：人民日報）
「天下の奇観」と称される黄河壷口の滝が結氷し、歴史的に見ても非常に珍しい氷の絶景が出現した。壷口の滝は氷雪に姿を隠し、巨大な「氷山」は高さ5メートルにも及んでいる。
000211ZR India, BridgeNews
インドの国有地方電化公社ＲＥＣ，６つの州の電力局に対して，合計２０億ルピーのローンを認可
Mumbai--Feb 9--India's state-owned Rural Electrification Corp. (REC) has sanctioned loans totaling 2 billion rupees to 6 state electricity boards under the new special loan portfolio--SL (Meters)--launched for providing financial assistance to state power utilities. The scheme enables procurement and installation of high precision electronic and electro-dynamic meters, a news release by REC said.
000211ZQ indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのジャカルタ市，ＪＩＣＡの支援で，学校児童免疫付与プログラムＢＩＡＳの実施に乗り出す
JAKARTA (JP): The City Health Agency, in cooperation with the Japan International Cooperation Agency (JICA), will launch the School Students Immunization Program (BIAS) this month in a bid to eradicate measles.
000211ZP Indonesia, The Jakarta Post
ネシアの石油公社プルタミナ，イリヤンジャヤの巨大ＬＮＧプロジェクト，日本の千代田化工，三菱，米国のベクテルを指名
JAKARTA (JP): State oil and gas company Pertamina has chosen Japanese joint venture Chiyoda-Mitsubishi and American firm Bechtel to design the blueprint for its Tangguh liquefied natural gas (LNG) giant project in Wiriagar, Irian Jaya, industrial sources say.
000211ZO Morocco, Arabic News
トルコとモロッコの経済セクターでの協力プログラムは，重要な段階にさしかかった，この３ヶ月が正否の分かれ目
Moroccan and Turkish economic operators are to hold an important encounter in the coming three months, and the upcoming session of the high joint commission will examine cooperation in various economic sectors between Morocco and Turkey.
000211ZN Morocco, Arabic News
モロッコ，ラバットの南２３０ｋｍに位置する Lasfar 発電所，先週月曜日に，中央グリッドに繋がった
The third electricity unit of Jorf Lasfar power plant (230 km south of Rabat) was connected to the national electric grid last Monday, five months ahead of the initial scheduled planning.
000211ZM Myanmar, The New Light of Myanmar
ミャンマー軍事政権のキンニュント将軍，マンダレーよりヘリで，マグワイ県ミャイン市の Taungyama ダム地点に到着
YANGON, 16 Jan - Secretary-1 of the State Peace and Development Council Lt-Gen Khin Nyunt, together with Chairman of Mandalay Division Peace and Development Council Commander Maj-Gen Ye Myint, yesterday morning left the Central Institute of Civil Service (Upper Myanmar) in PyinOoLwin Township, Mandalay Division, by helicopter and arrived at Taungyama Dam Project near Tabya Village in Myaing Township, Magway Division at 12.15 pm.
000211ZL Myanmar, The Light of Myanmar
ミャンマー軍事政権の運輸委員会代表，新しく建設された Uto 橋の完成式に出席, （写真１，２，３，４）
YANGON, 30 Jan - Chairman of the Central Supervisory Committee for Ensuring Secure and Smooth Transport Secretary-2 of the State Peace and Development Council Lt-Gen Tin Oo addressed the inauguration ceremony of Uto Bridge (Chaungtha) constructed by Bridge Construction Project Special Group-13 of Public Works of the Ministry of Construction at Chaungtha Village, Pathein Township, Ayeyawady Division this morning.
000211ZK Nigeria, PMNews
ナイジェリアの River 州議会，強力なミッションを電力鉄鋼大臣へ，長引く停電に抗議して
Lagos - Apparently not happy with the lingering electricity failure in the state, the Rivers State House of Assembly is considering sending a very high- powered delegation to the Minister of Power and Steel, Chief Bola Ige and subsequently address a world press conference on the "precarious" situation.
000211ZJ Nepal, Kathmandu Post
世界銀行のロッテンブーラー現地代表，ネパールの財務大臣に会う，Melamchi 給水プロジェクトへの不満を表明
KATHMANDU, Feb 9 - While the World Bank kept away today from the donor-government meet on Melamchi "to show its displeasure" over the events that led to the resignation of Mahesh Acharya as the Finance Minister, the Bank’s Nepal chief Hans Rothenbuhler met the newly appointed Finance Minister Dr Ram Sharan Mahat in an apparent bid to call a truce.
000211ZI Philippines, Manila Bulletin
本日，１２人の欧州同盟代表，比のミンダナオに飛ぶ，政府軍と反政府軍の対立を見て，開発プロジェクトを始動
Twelve European Union (EU) high officials will fly to Mindanao today to start their fourday mission as the EU focuses development programs on the southern island in support of the peace process between the Philippine government and the Moro National Liberation Front (MNLF).
000211ZH Philippines, Manila Bulletin
昨日，比の中央銀行ラファエル総裁，昨９月末，国の外国負債が５１０億ドルに達したと発表，６月には４８１億であったが
The country's total foreign debt rose to $51 billion at the end of September 1999 from $48.13 billion at end-June, Bangko Sentral ng Pilipinas Governor Rafael Buenaventura disclosed yesterday. The increase was largely due to the revaluation of the non-US dollar currencies such as the yen.
000211ZG Thailand, South China Morning Post
日本の原子力推進派のグループ，タイの山岳民族を訪ねるためチエンライに到着，反対運動に会う
A Japanese group intent on visiting Thailand's hilltribes will be greeted by protesters when it arrives at Chiang Rai's airport tonight.
000211ZF Thailand, The Nation
タイの石油公社の子会社ＰＴＴＥＰ，カンボディアとの境界に位置するガス田３カ所の探査を，ブリチッシュガスと組むことを考えている
PTT Exploration and Production Plc (PTTEP) is interested in forming a joint venture with British Gas (BG) to develop three offshore gas fields near the border with Cambodia, and in swapping shares in British Gas' oilfield stakes in South Africa and South America, PTTEP's new president said.
000211ZE Turkey, Turkish Daily
トルコのデミレル大統領，アンカラの給水プロジェクトの基本方針策定に介入，彼は水理エンジニアー出身
The Foreign Ministry's gaffe on the water issue prompts Demirel to intervene
Turkish President Suleyman Demirel, a hydraulic engineer by profession, intervened in Ankara's water policy when the Foreign Ministry made a faux pas on water from the Seyhan and Ceyhan rivers by publicly announcing the possibility of the sale of water from those rivers in southern Turkey
000211ZD Vietnam, VNS
ベトナムのファンバンキエット首相，ハノイ近郊の４２０億ドル（？）の住宅地開発を承認した
HAO NOAI ? Prime Minister Phan Vaen Khaui has approved the construction of a US$42 billion residential area in Hao Noai.
000211ZC Vietnam, VNS
ベトナム縦断の５０万ボルト超高圧送電線，完成後５年を経過して，完全に中央グリッドと連携，大きな役割を果たしている
HCM CITY ? After five years of operation, the North-South 500kV electric transmission system has been linked with all of the nation’s power grids and efficiently helped eliminate chronic power shortages in many regions, energy authorities say.
000211ZB Vietnam, Nhan Dan
ベトナムの ThuaThien-Hue 電力会社，２億ドンで，HoaDuan 港の横断送電線建設完成，テトに間に合った
The Thua Thien-Hue Electric Company has invested VND 200 million to rebuild a 600-metre power line in Thuan An, two 20-metre-high posts and a 438-metre power line across Hoa Duan seaport, helping the people in 11 coastal communes have power during Tet (the Lunar New Year).
000211ZA Zimbabwe, Newsedge
ジンバブエの電力庁ＺＥＳＡ，アフリカ南部の電力融通をコントロールするセンターの設立計画，重要な局面に
HARARE (Feb. 9) XINHUA via NewsEdge Corporation - Plans to establish a coordination centre for the Southern African Power Pool (SAPP) are at an advanced stage, the Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA) said here on Wednesday.

000211R メコン開発，Business Day 他
汎メコン経済圏の開発には，民間資金の導入なくして，達成されず
WITHOUT the private sector's participation, it is impossible to tap the potential for economic development in the Greater Mekong Subregion (GMS), speakers at the GMS business workshop advised future investors and regional officials yesterday.
000211Q 原油価格動向，Reuters 他
米国の議会，ＯＰＥＣのカルテルを攻撃
WASHINGTON, Feb 10 (Reuters) - U.S. lawmakers unleashed a stinging rebuke of OPEC at a congressional hearing on Thursday, blaming the oil cartel for spiking energy prices and for deliberately hurting Americans who cannot afford the dramatically higher home heating oil bills.

２０００年２月１０日午後２時，茨木

000210ZT アジア，共同通信経済ニュース速報
KK: ◎世銀の東アジア向け融資額 (2/2)
英フィナンシャル・タイムズ紙海外版は１０日、世界銀行の本年
度の東アジア向け融資は、景気回復の進展に伴って前年の半分以下
に落ち込みそうだ、と伝えた。
000210ZS Brazil, BNA
ブラジルの電力庁ＡＮＥＥＬ，ミナスゲレス州の５０万ボルト変電所建設プロジェクトの，入札図書を出した
Brazil's electricity regulator Aneel has released bidding rules for the construction of the 525-138kV Itajuba 3 substation in Minas Gerais state.
Aneel estimates required investments at US$42.5mn for the substation and two 3km transmission lines to connect with the Pocos de Caldas-Cachoeira Paulista line.
000210ZR Brazil, BNA
ブラジルの電力庁ＡＮＥＥＬ，財務省，法務省，経済規制委員会との合意書に署名した
Brazil's electricity regulator Aneel yesterday signed agreements with the Justice Ministry's Economic Law Secretariat (SDE), the Finance Ministry's Economic Assistance Secretariat (SEAE) and the Economic Defense Administrative Council (CADE).
000210ZQ Brazil, BNA
ブラジルのサンパウロ州，電力消費の伸びは，９９年０.８％で合計９２,６７３ＧＷｈとなった
Power consumption in Brazil's Sao Paulo state rose 0.8% in 1999 to 92,673GWh, the state's energy secretariat reported yesterday. Commercial sector consumption rose 5.5% from 1998 and the residential sector increased 2.4%, but the industrial sector registered a 2.1% fall.
000210ZP Cambodia, AFP
カンボディアの嘗ての観光都市カンポット，１９３０年代の古めかしいフランス製機関車が，轟音をたてて白煙を吹き上げて，駅に入った
KAMPOT, Cambodia, Feb 9 (AFP) - The small seaside town of Kampot hadn't seen anything like it for ages, when Pacific 231 -- a steam locomotive built in France in the 1930's -- announced its arrival with a loud whistle and plume of white smoke.
000210ZO 中国，共同通信経済ニュース速報
日立と伊藤忠，中国の発電設備受注 (1/2)
日立製作所は１０日、伊藤忠商事と共同で中国の電力会社・中国
華北電力集団公司から、大型石炭火力発電所の発電設備２基を受注
したと発表した。
000210ZN Indonesia, The Jakarta Post
ネシアの中部ジャワで２日間の豪雨と洪水，７,０００家屋が被害，ダム建設へ始動
BREBES, Central Java: A two-day heavy downpour here has caused floods which inundated around 7,000 houses, schools and other buildings on Wednesday.
000210ZM Nigeria, PNA
フランスのトップビジネスグループ，ナイジェリアのオバサンジョ大統領と懇談，投資によい雰囲気と
PARIS, France (PANA) - Top French corporate investors and businessmen, who met Nigerian President Olusegun Obasanjo Tuesday, have approved the new government's on-going efforts to make the country investor-friendly.
000210ZL Nigeria, AFP
ナイジェリアのオバサンジョ大統領，この３月末までには，ＩＭＦ合意事項を具体化する，支援を要請
Paris--Feb 8--Visiting Nigerian President Olusegun Obasanjo said Tuesday he expected to strike an accord with the International Monetary Fund (IMF) concerning economic reforms in Nigeria by the end of March. " We have virtually concluded an agreement with the IMF," Obasanjo told reporters after meeting with members of the French business leaders' organization MEDEF.
000210ZK Nepal, The Kathmandu Post
日本大使館，草の根無償，９９年度中に約３６万ドル相当，カトマンドウ市の給水設備修繕へ
KATHMANDU, Feb 8- The Embassy of Japan in the Kingdom of Nepal has decided to provide a financial assistance of US$ 35,513 to the Kathmandu Metropolitan City (KMC), equivalent to NRs 2,429,133 in FY 1999 for implementing the Project for the Renovation of the Traditional Stone Water Spouts of Thamel and Baneshwor in Kathmandu, under the Small-scale Grant Assistance for Grassroots Development Project (GGP) Scheme of the Government of Japan. This was stated in a Japanese embassy press release issued here today.
000210ZJ Nepal, The Kathmandu Post
ネパールに対し，世界銀行が突然，援助国の協議に出席しないと表明，Melamchi 給水プロジェクト
KATHMANDU, Feb 8 - In an unexpected move today the World Bank informed the government that it will not participate in tomorrow’s government-donor group meeting on Melamchi Drinking Water Project, according to a highly placed government source.
000210ZI Philippines, Manila Bulletin
比政府，中断されていた５億ドルのＡＤＢローンを，早急に動かすよう要請
The government has requested for the restoration of some $500 million worth of loans, the disbursement of which was indefinitely deferred by the Asian Development Bank (ADB).
000210ZH Peru, Business Americas
ペルーの北部の都市 Jaen，２万人が，ElectroNorte の電気料引き上げに抗議
Twenty thousand people protested yesterday in the northern Peruvian city of Jaen at what they consider to be excessive electricity rate increases by distributor ElectroNorte (Peru).
000210ZG Vietnam, NhanDanh
ベトナムのクワンニン県北部のモンカイ橋，２６の橋脚の架設が完成
A total of 26 poles have been erected to build a bridge in Mong Cai in the northern border area of Quang Ninh northern province.
000210ZF Vietnam, VNS
ベトナム，ファンバンカイ首相，大道路プロジェクトが承認されたことを祝い，「嘗ての旧ホーチミンルートが大ハイウエーとなるだろう」
HAO NOAI ? The Hoa Chi Minh Trail will soon be the Hoa Chi Minh National Highway, thanks to the approval of a massive road-building project last week by Prime Minister Phan Vaen Khaui.
000210ZE Vietnam, VNS
ベトナム，石油ガス探査法案が起草された，外国投資を促進することが目的
HCM CITY ? Amendments to oil and gas exploration laws are being drafted by the Government, the Ministry of Justice and PetroVietnam in order to attract increased foreign investment in the industry.
000210ZD Vietnam, VNS
ベトナムの建設省，全国５つの県にまたがる３０万人を対象とした給水プロジェクトが考えられていると
HCM CITY ? The country’s third major water supply project now being planned by the Ministry of Construction will provide 300,000 people in five provincial capitals with clean water and sanitation facilities , according to officials from the International Relations Department of the Construction Ministry.
000210ZC Vietnam, VNS, NhanDanh
ベトナムの石油公社 PetroVietnam，今年の原油生産量は１,７００万トン，昨年より２百万トンの増加の計画
HAﾘ NOﾄI ? Vie舩 Nam Oil and Gas Corporation (PetroVietnam) plans to extract about 17 million tonnes of crude oil this year, an increase of two million tonnes over 1999, says PetroVietnam general director Ngo・Th���ng San.（写真：BachHo油田の採掘状況）
000210ZB ベトナム，Indochina Forum
援助国会議で昨年上回る援助額きまる
　昨年12月半ばにハノイで行われた第７回ベトナム援助国会議で、前年
を１億ドル上回る総額28億ドルの援助約定額が示された。日本の約定額
は11億ドルとなっている。
000210ZA Zambia, Bridgenews
世界銀コミッション，今週ザンビアを訪問，棚上げとなっている電力設備リハビリプロジェクト，２３０百万ドルの支援について協議
Lusaka, Zambia--Feb 8--A delegation from the World Bank is expected to arrive in Zambia this week to discuss the Power Rehabilitation Project (PRP) with the Zambian government. The US $230 million earmarked for the project has been withheld.

000210R メコン川開発，The Nation，Bangkok Post
バンコクで２日間のビジネスセミナー，大メコン圏の開発について，２００人以上のビジネスマンが参加，雲南タイを結ぶ道路プロジェクトも
SENIOR delegations from the Chamber of Commerce and business sectors from the Greater Mekong Subregion (GMS) will participate, along with over 200 business people, in two days of high-level business workshops to be held at the Central Grand Plaza Hotel from tomorrow.
Transport and Communications Minister Suthep Thaugsuban is seeking Chinese help to realise a transportation network in the Mekong sub-region linking Thailand, Burma, Laos and China.
000210O パキＩＰＰ紛争，Business Recorder
パキのＩＰＰハブ社，この半年の収益が１１.８％ダウンして約２９億ルピーへ，昨年は３３億
KARACHI (February 10) : Hub Power Company's profit in the six months ended December 31, 1999 fell by 11.8 percent to Rs 2.916 billion compared with Rs 3.303 billion in the same period last year.
000210F タイ経済回復，バンコク週報他
セメント輸出、４５％増
サイヤム・セメント社は、今年度のセメント輸出総額は７００万トンになる
見込みだと発表した。これは昨年比４５％増で、国内市場も昨年の７,８００
万トンから８,２００トンに拡大することが予想されるため、同社はマシン稼
働率を昨年の５５％から６６％にアップし生産を拡大する。

２０００年２月９日午後１時，市ヶ谷

000209ZO ボリビア，外務省ＨＰ
ODA： ボリビアに無償資金協力４２００万円
わが国政府は、ボリビア共和国政府に対し、「サンタクルス北西部地方道路整備計画（EL PROYECTO DE MEJORAMIENTO DE CARRETERA NOR-OESTE DEL DEPARTAMENTO DE SANTACRUZ）（詳細設計）」の実施に資することを目的として、 4,200万円を限度とする額の無償資金協力を行うこととし、このための書簡の交換が2月7日（日本時間8日）、ラパス市において、行われた。
000209ZN Brazil, BNNews
ブラジルの Pernanbuco 配電会社の民間企業への売却入札，１７日，１０社を資格審査適合と
Rio de Janeiro stock exchange (BVRJ)’s special privatization committee (CLC) yesterday prequalified ten companies and consortia for the February 17 privatization of Brazil’s Pernambuco state distributor Celpe, Celpe privatization coordinator Paulo Emilio Pessoa de Mello told BNA.
000209ZM 中国，人民日報
4700万人の飲料水問題、解決へ
中国は水不足地区の飲料水欠乏問題解決に大規模に取り組み、ここ4年間で4700万人の飲料水問題を解決した。
000209ZL 中国，人民日報
チベットが西部大開発に積極的に参加
先日行なわれたチベット経済工作会議において、チベット自治区は、中央政府の政策決定とチベットの現状を結合させ、積極的に西部地区の大開発に取り組み、チベットのより大規模かつ早急な発展を実現させることを要求した。
000209ZK Indonesia, TheJakaratPost
インドネシアの東部ジャワ，マドラの二パーダムプロジェクト，６年間揉め抜いたが，担当地方庁は薄めることを考えている
SURABAYA (JP): The local administration plans to resume the controversial dam project in Nipah, Madura, off eastern Java, after it was halted for six years following a fatal 1993 incident.
000209ZJ Israel, BusinessDay
イスラエルの空軍，レバノンの３つの発電所を爆撃，町は暗闇，１８人が怪我
BEIRUT - Israeli aircraft knocked out three power stations in Lebanon early yesterday, plunging towns and villages into darkness and injuring 18 civilians in retaliation for guerrilla attacks on Israeli troops in the south, police said.
000209ZI Morocco, ArabicNews
モロッコのモハメッド４世国王，カサブランカで，多くの社会経済開発プロジェクトの完成式に出席
King Mohammed VI inaugurated Monday several socioeconomic projects in Casablanca before traveling to Marrakesh.
000209ZH Nepal, KathmanduPost
ネパール，この６ヶ月の外国援助の総額は，昨年に比べ２倍に達した
KATHMANDU, Feb 7- Foreign aid commitment has increased by almost two folds in the first six months of the current fiscal year compared to the similar period during the last fiscal year.
000209ZG Pakistan, Business Recorder
パキのアジズ財政相，ＧＤＰの伸びは，４から４.５％に達するだろうと
..........LAHORE (February 8) : Federal Finance Minister Shaukat Aziz has expressed the hope that the national GDP growth rate will touch the 4 to 4.5 percent mark by June 30.
000209ZF 太陽光，朝日新聞
川崎重工が太陽光発電システム参入、米企業に資本参加
川崎重工業は８日、太陽電池で太陽光を受ける「モジュールパネル」の生産で特殊ノウハウを持つベンチャー企業、エバーグリーンソーラー（ＥＳＩ社、米マサチューセッツ州）に資本参加し、太陽光発電システム事業に参入する計画を明らかにした。
000209ZE Syria, MiddleEastNews
９９年の１２月に，クリントン大統領がイスラエルとシリアの調停に乗り出した，９６年に交渉が中断してからの経緯
Washington, USA -- On Wednesday December 15, 1999, US president Bill Clinton announced that Syria and Israel had agreed to resume peace negotiations, these negotiations broke off in 1996. The following is chronology of relations between Syria and Israel.
000209ZD タイ，朝日新聞 他
環境保護団体がタイの日本大使館で「有害」焼却炉に抗議
国際環境保護団体「グリーンピース」は８日、日本企業が建設を担当したタイ南部のごみ焼却炉から出た灰に有毒物質が含まれているとして、灰を入れた容器をバンコクの日本大使館前に持っていって引き取るよう迫る抗議のパフォーマンスをした。
000209ZC Turkey, Turkish Daily
英国の新聞，トルコの Ijisi ダムの推進に対して抗議，トルコとイラク及びシリアの間の紛争を激化させるであろうと
The British press has been raising objections to the project ever since the bid by Balfour and Beatty was announced. Academic reports have claimed that the dam would lead to a war between Turkey and its neighbors, Iraq and Syria.
000209ZB Turkey, Bridgenews
トルコ政府，世界銀行ミッションと，７５０百万ドルの構造改革支援について，協議を開始
Istanbul--Feb 7--Turkey's government on Monday meets with a team from the World Bank to review the bank's proposed US $750 million loan towards structural reforms, the private sector NTV channel reported.
000209ZA Vietnam, VNS
ベトナムの大ダム計画ソンラ，下流のホアビン発電所や村落に，被害を与えないよう慎重に水位を決めること，フーバンキエット，中央委員会顧問
HAO NOAI ? Water levels for the future Son La hydro-electric plant should be chosen carefully so that the Hooa Binh power plant and communities downstream along the Nao River are not adversely affected, says Advisor to the Communist Party of Vieat Nam Central Committee Voo Vaen Kieat.

000209Q 原油価格動向，ChinaDaily 他
ホワイトハウス高官，米国はこれ以上の原油値上がりに対し，増産を要請，場合により米国の備蓄を放出と
WASHINGTON: The United States is trying to persuade world oil producers to put more oil on the market and is studying whether emergency US stocks could or should be tapped to drive down prices, a top White House official said on Sunday.
000209O パキのＩＰＰ紛争，Business Recorder
パキのカーン判事，５人の特別法廷を設置，ＷＡＰＤＡとＨＵＢ社の国際法廷への提訴に関して審議のため
..........ISLAMABAD (February 8) : Chief Justice Irshad Hassan Khan has constituted a special five-member bench to hear Water & Power Development Authority's latest petition against move for international arbitration in its disputes with the Hub Power Company of Karachi.
000209M 三峡ダム，人民日報
新春の佳節に三峡から吉報
めでたい春節に、三峡地区水利重点プロジェクト建設現場から吉報が届いた。三峡プロジェクトにおいて1月に完成した40.75万立方メートルにも及ぶコンクリートプレス作業が、水力発電プロジェクト月単位のコンクリートプレス施工量として世界最高記録を保持している。写真は、発電所プロジェクトのためコンクリートプレスをしている三峡の工事現場
000209K 比のＮＰＣ関連，Manila Bulletin 他
比のＮＡＰＯＣＯＲの債務見直し，世銀とＡＤＢが民営化を前提に合意，他に，８つのディーゼル発電所の入札記事
The World Bank (WB) and the Asian Development Bank (ADB), primary lenders of the National Power Corporation (NPC), have already agreed in principle to restructure the P100 to P150 billion loans of the power firm which the national government committed to absorb upon its privatization.
Manila--Feb 7--The Philippine state-run National Power Corp. (Napocor) will conduct a second bidding for 8 diesel-fired gas turbine power barges for about 10% less than the original US $55-million floor price before the month end, Napocor president Federico Puno said Monday.
000209F タイ経済回復，Business Day 他
ＡＳＥＡＮセミナーで，タイ経済は完全に回復の軌道に乗っており，永続的な発展に向かうだろう，５年後には電力危機か
ASEAN economies are well along on the road to full recovery, and prospects of sustainable growth are becoming evident, according to speakers at the seminar titled "Invest in Your Future in the Revitalized ASEAN".

２０００年２月８日午後３時，市ヶ谷

000208ZN 中国，毎日新聞ニュース速報
＜中国＞経済発展の遅れた中国西部地域を訪問　朱鎔基首相 (14/40)
【北京７日飯田和郎】経済発展の遅れた中国西部地域へのテコ入れを進める朱鎔基首
相はこのほど、春節（旧正月休み）を返上して同地域の最貧困省、貴州省を訪問した。
「西部大開発」と名付けられた新世紀の国家戦略に関し、国内メディアも一斉にキャン
ペーンを強化するなど、３月の第９期全国人民代表大会（全人代＝国会）第３回会議で
の論議に向けたムード作りが始まった。
000208ZM Egypt, Arabic News
エジプトのムバラク大統領，昨日の閣僚会議で，２時間にわたって，２０１７年までの水供給計画をレビューした
President Hosni Mubarak yesterday reviewed Egypt's water policy till the year 2017 during a two-hour meeting with a ministerial committee.
000208ZL Indonesia, Asiapulse
インドネシアのBAPPPENAS，援助国会議の各国プレッジの対象１９０プロジェクトを提案した
JAKARTA, Feb 7 Asia Pulse - The Indonesian National Development Planning Board (Bappenas) said the government had proposed 190 priority projects to be financed with loans from the donor consortium Consultative Group on Indonesia (CGI).
000208ZK Kenya, Bridgenews
ケニヤの電力の制限供給は４月まで続く，池の水位が低い上に，カンブル発電所が定期修理に入ったため
Nairobi--Feb 4--Kenya Power and Lighting Company's rationing of power will continue until April because of continued low water levels and the closure of Kamburu Power Station for maintenance repairs, Permanent Energy secretary, Mwenyengela Ngali, told Bridge News Friday.
000208ZJ Laos, Bangkok Post
タイのチアンサエン地区の住民，モン族の避難民を他へ移すよう要求
Villagers in Chiang Saen district have demanded the relocation of Hmong refugees from the local forest.
000208ZI Morocco, Arabic News
欧州銀行からモロッコへ，１９９９年に融資された総額は，２６３百万ユーロ
The overall loans extended by the European Investment Bank (EIB) to Morocco in 1999 totalled 263 million Euros, a bank report said.
000208ZH Myanmar, Burma Daily
ミャンマーの軍事政権，タンシュエ治安大臣，ヤンゴンからシットウエウの高速道路竣工式に出席，ミンチャウング橋も
YANGON, 6 Feb - Chairman of the State Peace and Development Council Commander-in-Chief of Defence Services Senior General Than Shwe left Minchaung Bridge for An after attending the inauguration ceremony of Yangon-Sittway Highway and Minchaung Bridge at the pandal near the bridge in Sittway yesterday morning.
000208ZG ミャンマー，共同通信ニュース速報
ミャンマーで保健医療協力　厚生省、ハンセン病対策で (4/4)
厚生省は七日、ミャンマーのハンセン病撲滅を目指し、専門医の
派遣や研修生の受け入れなど、保健医療分野での技術協力事業を始
めると発表した。丹羽雄哉厚相の特使として宮下創平前厚相が十四
日から現地を訪問し、政府間協議や事業の調印式に出席する。　　
000208ZF Nepal, Kathmandu Post
ネパールのババイの住民，１１年待っても潅漑施設が完成せず，さらに５年待てと言われている
BAIDI (Bardiya), Feb 5 -It’s been a rather long wait - 11long years - for the residents in this largely farming district. Slated for completion in 2000-1, officials of the high-profile Babai Irrigation Project now say it will take five more years to complete the project.
000208ZE Nepal, Kathmandu Post
ネパール駐在の小島日本大使，歴史的な日本とネパールの友好関係を強調した
KATHMANDU, Feb 6 - The historical ties of friendship between Japan and Nepal was emphasised today by the Japanese Ambassador, Mitsuaki Kojima at the annnual meeting of the Japan University Students Association, Nepal (JUSAN).
000208ZD Nepal, Kathmandu Post
ネパールのマワコラ付近の住民，河川コントロール委員会を結成した
MORANG, Feb 5 - The people living in the vicinity of Mawa Khola which flows between Morang and Jhapa districts have formed an all-party river control action committee.
000208ZC Pakistan, Business Recorder
パキの今後のＩＰＰによる発電所プロジェクトは，殆どが天然ガスとなるであろう，向こう１０年間
KARACHI (February 7) : Electricity plants will be the fastest growing market for natural gas over the next 10 years as the nation's independent power projects look to gas as the most economical fuels, experts said.
000208ZB Thailand, Bangkok Post
タイのＥＧＡＴ，ＡＳＥＡＮの電力首脳会議で，ＡＳＥＡＮ全体のプール方式を提案する模様
THE Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT) will set a proposal before a high level meeting of ASEAN power producers to set up an ASEAN market for electricity, or ASEAN Pool, Manager Daily reported, quoting Sithiporn Ratanopas, EGAT's policy head.
000208ZA Thailand, Bangkok Post
国際的な環境グループ，グリーンピース，来年までにタイに事務所を開設，都市汚染に対する行動を起こすと
Greenpeace has announced it will open an official Thailand office by next year, promising more lively environmental action against polluting technologies.

000208Q 原油価格動向，AfricaNews
ナイジェリアの石油セクター，規制撤廃かどうかで揺れている，規制撤廃とは価格高騰を意味すると
Lagos - The country is currently witnessing a heated debate on whether or not to deregulate the oil sector. To deregulate the oil sector will mean an increase in the prices of petroleum products, especially the Premium Motor Spirit, popularly called petrol.
000208F タイ経済回復，読売新聞ニュース速報 他多数
アジア経済が回復基調…世界銀行 (1/4)
【ワシントン７日＝国松徹】世界銀行が七日発表した東アジア地域の経済報告による
と、アジア危機で九八年にマイナス成長に陥った国々の多くが、九九年は一転して成長
軌道に戻り、二〇〇〇年も安定した成長を維持するとの見通しを示した。

２０００年１月７日午後３時，茨木

000207ZI 中国，毎日
＜人と世界＞中国の行方　高まる庶民の権利意識
　「中国ではマスコミ界よりも文芸界の方が、言論の自由の幅が大きい」。中国のマス
コミ関係者から何度もこうした話を聞かされたことがある。実際に党の宣伝機関と位置
付けられている新聞やテレビと比べて、小説や随筆には中国社会のマイナス面をあえて
取り上げた作品が少なくない。
000207ZH 中国，
＜人と世界＞中国の行方　人気作家・梁暁声氏に聞く
　１３億人近い人口を抱え、社会主義体制を堅持する中国が２１世紀にどう変わってい
くのか。世界的な関心が集まるが、中国人自身がどう考えているのかはなかなか見えに
くい。文化大革命期の青年の実像を描いた小説で内外に衝撃を与え、腐敗や貧困など中
国社会が抱える問題点をえぐった社会評論でも根強い人気を持つ作家の梁暁声氏に胸の
内を聞いた。【北京で坂東賢治】
000207ZG China, China Daily
中国の江西省（Jiangsu）とセッコウ省（Zhejiang）の間の高速道路の必要性が高まる，７時間が２時間に
A new superhighway to be constructed between east China's Jiangsu and Zhejiang provinces will cut the time of travel by car between the capital cities of the two provinces from seven hours to two hours.
000207ZF China, Business Recorder
日本政府，中国の大気汚染対策のため，１６０億円のソフトローン供与を決意
TOKYO (February 7) : Japan has decided to extend low-interest loans worth 16 billion yen (150 million dollars) to China for pollution control projects, the Yomiuri Shimbun national daily reported on Sunday.
000207ZE Indonesia, Dawn
ＩＭＦ，インドネシアの経済構造改革のために，約３６億ドルの支出の権限を認める
WASHINGTON, Feb 5: The IMF said it approved on Friday a three-year credit facility of 3.638 billion Special Drawing Rights (about 5 billion dollars) to support Indonesia's economic and structural reform programme.
000207ZD Myanmar, The Light of Myanmar
ミャンマーの農業潅漑大臣ニュンティン将軍，シュエボのタハンセイク多目的ダムの現場を視察
YANGON, 4 Feb-Minister for Agriculture and Irrigation Maj-Gen Nyunt Tin inspected Thaphanseik multi-purpose dam project under construction by Irrigation Department near Thaphanseik Village n Kyunhla Township, Shwebo District, on 1 February. The minister and party inspected reinforced concrete spillway, main dam, laying of an concrete, pre-stressed concrete pipe, installation of pen stock and construction of main dam on the west bank of Mu River. At the briefing hall, Acting Director-General of Irrigation Department U Kyaw San Win and officials reported to the minister on work done and work being carried out.
000207ZC ＯＤＡ，読売新聞ニュース速報
円借款事業、入札参加企業の応札額も公開 (3/4)
円借款の実施機関である国際協力銀行は六日までに、円借款を利用して行われる事業
の入札に参加した企業名と応札額を公開する方針を明らかにした。同銀行はこれまで、
事業を受注した企業名と契約金額は公表してきたが、円借款事業の透明性をさらに高め
る観点から、受注できなかった企業名と、いくらで応札したのかについても情報を開示
することにした。
000207ZB Philippines, Manila Bulletin
比のセブー，エストラーダ大統領に感謝の意，水源保護措置と，それによる増大する人口への給水確保に
CEBU CITY - Ricardo J. Cardinal Vidal, Archbishop of Cebu, thanked President Joseph Estrada yesterday for his move to save the watersheds of Cebu province and ensure a reliable source of water for this city's booming population.
000207ZA ペルー，中南米新聞
ペルー・経済： 昨年１２月のGDPは９．２％成長、通年では３．８％に
ペルーの国家情報統計院（INEI）は２月５日、昨年１２月の同国の月間GDP（国内総生産）成長率が９．２％増大し、通年では３．８％成長となった、と発表した。

000207X タイビルマ国境，Bangkok Post
タイとビルマの国境，マエホンソン，緊張が高まる，国境を越して進入した武装したビルマ軍の６人を，タイ軍隊が拘束
Tension was high along the border in Mae Hong Son last night, with the mobilisation of fully armed troops with artillery at Ban Nam Pieng Din pass, following the arrest of six armed Burmese soldiers who intruded on Thai soil.
000207R メコン開発，Bangkok Post
タイの外国投資委員会，経済回復に合わせて，汎メコン経済圏への外国投資を促す
Foreign investors are being urged to focus on the Greater Mekong Sub-region.
The Board of Investment sees a bright future for the sub-region after a two-year standstill during the recession, according to board official Pannee Chengsuttha.
000207P タイ石炭火力ＩＰＰ，The Nation
国際環境団体グリーンピースが，タイの電源開発に焦点を当ててくる，タイは彼らの穏和なアプローチを期待
GREENPEACE and daredevil protest have been almost synonymous terms. Many expect the same approach when it comes to Southeast Asia. However, as the group is looking for a place in Thailand, a softer approach may be expected here.
000207F タイ経済回復，Bangkok Post
世界の経済回復に合わせ，タイの貿易促進委員会，２００３年における３３％増加して７７０億ドルに達すると予想
Encouraged by growth in the world economy, the Export Promotion Committee predicts Thailand's exports will grow by 33%, to US$77 billion in 2003, from $58.48 billion last year.
000207C ネシア混乱，毎日 他
＜世界見てある記＞アチェ特別州のサバン（インドネシア）
　東西が５１２０キロと、横に長いインドネシア。その最西端記念碑が建つアチェ特別
州のウェ島サバンは、入り江となった天然の良港を持つ港町だ。だが、アチェ本土での
独立運動の影響で地元経済は低迷、市民生活は活気を失っている。そのため、ワヒド大
統領はこのほど現地を訪れ、サバン港を自由貿易港として再開発する計画を発表した。
これが地域の活性化につながるかどうか。
000207B 中東和平，Business Day
米国の中東和平仲介のミッション，エルサレムで，パレスティナとイスラエルの代表と会談
JERUSALEM - US Middle East envoy Dennis Ross met Saturday with the Palestinian and Israeli chief negotiators in a bid to resolve a mounting crisis in the peace process, Israel public radio said.

２０００年２月６日午後５時，茨木

000206ZF 中国，人民日報
春節について
旧暦の1月1日は春節で、陰歴(旧暦)年とも称され、「過年」とも俗称される。これは中国の民間における最も盛大で、賑やかな伝統的な祭である。
000206ZE 中国，人民日報
人々は何に満足し、何を心配しているか ――国家体制改革委員会と中国科学院による調査
中国の都市部住民64.5％は改革の成果に満足している。――これは、国家体制改革委員会と中国科学院がこのほど共同で行なった、中国の都市部住民の関心事および将来の予想についての調査結果である。
000206ZD インドネシア，毎日新聞ニュース速報
＜インドネシア＞ＩＭＦが新規融資再開、３年間で５０億ドル (1/2)
【ワシントン４日逸見義行】国際通貨基金（ＩＭＦ）は４日、インドネシア向けに今
後３年間で５０億ドル（約５４００億円）の新規融資の実施を決めた。３億４９００万
ドルを近く融資し、残りもインドネシアが約束した経済改革の実行状況を見ながら、実
行する。昨秋以来の事実上の融資凍結は解除される。
000206ZC Philippines, IRN
環境団体ＩＲＮ，再び比のサンロケダムに対する攻撃を先鋭化
The San Roque Multi-Purpose Dam is the third dam to be built on the Agno River. The first two are the Ambuklao and Binga dams in Benguet which were built in the 1950's and 1970's. The indigenous Ibaloy people were made to sacrifice their land, livelihood and their very lives for these two dams.
000206ZB 徳山ダム，共同通信ニュース速報
ワシタカ保護でシンポ　岐阜、徳山ダム問題 (9/18)
水資源開発公団が建設中の徳山ダム（岐阜県藤橋村）のワシタカ
問題で、中部弁護士会連合会など主催の「ワシタカ類保護と徳山ダ
ム建設を考える」と題したシンポジウムが五日、岐阜市内で開かれ
、市民ら約百人が参加した。　　　　　　　　　　　　　　　　　
000206ZA Thailand, Bangkok Post
タイの北部少数民族と社会活動家グループ，日本の原子力反対派の山岳民族利用について，立ち上がる
Northern hilltribe people and social activists will make their views clear to a group of Japanese who plan to visit hilltribe villages to learn what it is like to live without electricity.

000206Q 原油価格動向，Cambridge Energy Research Associates
ケンブリッジの研究グループ，原油高騰が与える，消費国と生産国の問題を討議
HOUSTON, Feb. 4 /PRNewswire/ -- Will oil prices go higher? What does this mean for U.S. consumers and OPEC? Leading experts and energy industry executives tackle the hard questions about the effect of oil prices on the world's people and economies at Cambridge Energy Resource Associates' (CERA) 19th annual Executive Conference in Houston, opening Tuesday, February 8, 2000.
000206P タイ石炭火力ＩＰＰ，Bangkok Post
タイの石炭火力ＩＰＰ紛争，反対派が環境団体グリーンピースと提携，反対行動を強める
Opponents of the Hin Krut coal-fired power plant have teamed up with Greenpeace activists to protest against the project they say is a threat to human health and the marine ecology in the area.
000206K 比のＮＰＣ関連，Manila Bulletin
比のＮＡＰＯＣＯＲ総裁，今電力セクターが直面している問題は発電設備の老朽化，これに政府は手を打つ気配なしと
The government will not make any further investments in the rehabilitation of aging power plants as it tries to keep within manageable limits its current exposure in the electricity industry, National Power Corp. (NPC) President Federico E. Puno said yesterday.
000206E トルコＥＵ加盟，Tukish Daily
トルコは，コソボの多国籍軍による支配に反対する
Turkey has lifted its opposition to the transfer of control of KFOR, the multinational peacekeeping force in Kosovo, from NATO to the five-EU nation Eurocorps.
000206C ネシア混乱，毎日
＜インドネシア＞アチェ独立闘争、ゲリラ１０００人余が投降と
　インドネシアの国営アンタラ通信によると、独立運動が続くアチェ特別州の警察報道
官は４日、武装闘争を続ける独立組織「自由アチェ運動（ＧＡＭ）」のゲリラ１５４０
人が武装放棄して投降したことを明らかにした。
000206B 中東和平，毎日
＜中東和平＞米特使が仲介中断へ　期限内の合意達成厳しく
　【ワシントン４日布施広】米国務省当局者は４日、パレスチナ最終地位交渉の仲介に
当たっていたロス米特使が、目立った進展を達成できないまま、一両日中にも中東を離
れることを明らかにした。最終地位交渉は今月１３日を大枠合意の期限としているが、
事態打開に向けた米・イスラエル・パレスチナ３首脳会談も開けるかどうか微妙で、期
限内の大枠合意達成はさらに厳しい情勢となった。
000206A パキクーデター，毎日
＜パキスタン＞米大統領の域内歴訪　軍事政権、自国抜き警戒＝替
　【イスラマバード５日春日孝之】パキスタンのムシャラフ軍事政権は、３月に予定さ
れているクリントン米大統領の南アジア訪問で「パキスタン抜き」の日程が検討されて
いることに危機感を強めている。

２０００年２月５日午後９時，茨木

000205ZI Cambodia, The Nation
カンボディアのアンコールワットの近くに，ソフィテルのゴージャスなホテルが完成
INTERNATIONAL hotel operator Accor is to open a deluxe Sofitel hotel in Siem Reap, the site of the Angkor Wat temple complex, in Cambodia.
000205ZH Ethiopia, Addis Tribune
エチオピアの Ghilghel-Ghibe 水力発電プロジェクト，２５０百万ドル，１５年遅れで３年後に完成
Addis Ababa - The 259 million dollar Ghilghel-Ghibe Hydro-Electric project, work on which was being delayed for 15 years, will be completed after three years, its coordinator disclosed last week.
000205ZG India, Economic Times
インドの経済回復，統計当局によると，５.９％，予測の６.８％より低い
JUST when the current fiscal was seen as a year of recovery, an official release from the Central Statistical Organisation (CSO) states the contrary. The advance estimates for ・9-00 has pegged the GDP at 5.9, much lower than 6.8 per cent recorded in the previous fiscal.
000205ZF India, Asaipulse
インドの経済研究所，２０００年の経済成長を，６.０から５.８％と予測
NEW DELHI, Feb 4 Asia Pulse - National Council for Applied Economic Research (NCAER) has revised upwards its GDP growth projections for Indian economy in 1999-2000 to 6.0 per cent from 5.8 per cent forecast in October.
000205ZE Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのＰＬＮの子会社ＰＬＮ-ＰＪＢに対する保険の契約，国内の１１社が指名さる
JAKARTA (JP): Eleven local insurance companies won the rights on Friday to provide all risk insurance coverage to PT PLN PJB-I, a subsidiary of state power company PT PLN for US$3.6 billion.
000205ZD Indonesia, The Jakarta Post
世界銀行のセベリノ副総裁，インドネシアに対する預託金の1% は，今後とも継続すると
JAKARTA (JP): The World Bank vice president for East Asia and the Pacific region, Jean-Michel Severino, said on Friday that the bank retains the one percent advance fee it charges to borrowers despite concern from Indonesia.
000205ZC Nigeria, Tempo
ナイジェリアの電力公社ＮＥＰＡは，需要家たちに極めて評判が悪い，国家経済の足をひっぱている
Lagos - The National Electric Power Authority (NEPA) is one organisation that many Nigerians love to hate. Its name has, in fact, become synonymous with epileptic electricity supply which has had its attendant negative consequences on the nation's economy.
000205ZB ＯＤＡ，Manila Bulletin
世界銀行とアジア開発銀行，様々な場面で協調して行くことで合意
The Asian Development Bank and the World Bank are looking at a series of proposals aimed at boosting cooperation between the two multilateral institutions, the ADB said in a statement here.
000205ZA 関西電力，毎日新聞ニュース速報
＜火力発電所＞御坊第２火電の埋め立て工事始まる　和歌山 (1/5)
関西電力が和歌山県御坊市沖に建設する御坊第２発電所（御坊第２火電）の埋め立て
工事が５日、始まった。原発の新設が進まない中、予測される電力需要増に対応するた
め、出力４４０万キロワットの火力発電機を設ける計画。燃料コスト削減のため、原油
並みの埋蔵量が推定される超重質油オリノコタールを加工した燃料「オリマルジョン」
を使うのが特徴。完成すれば、重油を使う既設の御坊火電と合わせ、国内最大の総出力
６２０万キロワットの火力発電所となる。

000205Y タイ水不足，Bangkok Post
タイの今年の乾期，水不足が予想されている，内務省は対策を急いでいる
This year's dry season is expected to be prolonged and the Interior Ministry is preparing to deal with projected water shortages in some areas.
000205X タイビルマ国境，Bangkok Post
ミャンマーの軍隊に追いつめられたカレン族の国境への接近，カンチャナブリとラチャブリで，タイ軍隊，厳戒態勢
Security has been stepped up in border areas of Kanchanaburi and Ratchaburi to prevent incursions by Karen guerrillas fighting Burmese government troops.
000205Q 原油価格動向，読売新聞ニュース速報
アラビア石油権益延長交渉は双方強硬、打開策見えず (2/2)
アラビア石油（本社・東京、小長啓一社長）がサウジアラビアとクウェート両国間の
旧中立地帯沖のカフジ油田に持つ原油採掘権の期限切れが二十七日に迫った。カフジ油
田は日本の最大級の自主開発油田だが、四十年間の採掘権協定の失効を目前に、延長交
渉は暗礁に乗り上げたままだ。アラ石は企業の存亡をかけてサウジ政府との交渉を続け
ているが進展せず、政府間でも歩み寄りの気配は見られない。
000205O パキＩＰＰ紛争，Business Recorder
パキのＷＡＰＤＡ，メディアの発表で，ＷＡＰＤＡがＩＰＰに対して最後通牒を出したとの報道に関して
LAHORE (February 5) : Water and Power Development Authority has termed as unfounded and incorrect the story appearing in a section of the press wherein it has been contended that the Chief Executive has given the deadline of February 29 to Water & Power Development Authority for settling issues with all the IPPs.
000205H 象牙クーデター，PNA
ナイジェリアのオバサンジョ大統領，象牙の革命軍事政権に対して，民政移管へのプロセスを早めるよう希望
Lagos, Nigeria (PANA) - Nigerian President Olusegun Obasanjo has urged the Ivorian military leader, Gen. Robert Guei, to speed up his transition programme to civilian rule in line with the expectation of the international community.
000205F タイ経済回復，Bangkok Post
タイの向こう１０年間の経済開発に関して，ビジネスマンと政治家で組織するフォーラムで，討議を開始
Local businessmen and policy makers yesterday met to begin preliminary discussions on the shape of Thailand's economic development for the next decade.
000205C ネシア混乱，The Jakarta Post他
ネシアのウイラント将軍の引退問題，そう簡単に辞職しないと観測
JAKARTA (JP): Although he is facing imminent retirement, cabinet suspension and censure for alleged human rights abuse, no one doubts that Gen. Wiranto will fight back.

２０００年１月４日午後１１時，茨木

000204ZI 中国，人民日報
甘粛：劉家峡ダム、観光開発を加速
中国の北西部にある最大の人口淡水湖である劉家峡ダムでは、観光開発が佳境を迎えており、中国北西部に位置する甘粛省内の、新たな観光名所になることが期待されている。
000204ZH India, Newsedge
インドの中央電力庁ＣＥＡ，Kannur 発電所の技術的経済的な審査をクリアした，Nambiar グループ
New Delhi--Feb 2--India's Central Electricity Authority (CEA) has given the techno-economic clearance to the 513-megawatt Kannur power project, paving the way for bringing in more equity partners for the project, the United News of India said Wednesday. The project is promoted by the South Indian based K.P.P. Nambiar group.
000204ZG India, Economic Times
インドの連邦エネルギー省，電力設備の輸入に関する関税を軽減する
THE Union power ministry has decided against pressing for duty reductions for equipment imports in the coming budget and will instead ask for a higher plan allocation.
000204ZF Indonesia, NBC 他
インドネシアの援助国会議，４７億ドルをコミット
JAKARTA, Indonesia, Feb. 2 ? International lenders gave Indonesian President Abdurrahman Wahid some powerful ammunition in his struggle against Gen. Wiranto, the country’s former military chief. On Wednesday, Wahid痴 government won $4.7 billion in aid from major donors to help pull the country out of economic quicksand.
000204ZE Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの地方庁，西ジャワの主要河川 Ciliwung と Cisadane を連結するためのトンネルを計画，洪水軽減のため
BOGOR (JP): The local administration will build two drainage tunnels connecting the two biggest rivers in West Java, the Ciliwung and Cisadane, in an attempt to solve perennial flooding.
000204ZD インドネシア，共同通信ニュース速報
中小企業振興へ調査団派遣　日本がインドネシアに (7/7)
【ジャカルタ３日共同】日本政府がインドネシアの経済回復にと
って重要な中小企業振興策策定のための本格支援に乗り出した。世
界銀行などに勤務し、中小企業政策に詳しい浦田秀次郎・早大教授
を団長とする調査団を先月末から三日までジャカルタに派遣。今後
も毎月一回のペースで現地調査を行い、七月をめどに政策提言をま
とめる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000204ZC Nepal, Newsedge
ＡＤＢの報告書，アジアにおける農村開発は，世界経済に組み込まれてきていると
KATHMANDU (Feb. 2) XINHUA via NewsEdge Corporation - Rural development in Asia has become increasingly linked to a rapidly integrating world economy and is facing new opportunities and challenges in the new millenium, according to a report presented by the Asian development Bank (ADB).
000204ZB Philippines, Manila Bulletin
比の石油産業に対する規制緩和で，１０億ドルの投資を呼ぶだろうと
More than a billion dollars of new investment will be poured into the Philippines due to the deregulation of the oil industry, Energy Secretary Mario Tiaoqui predicted yesterday.
000204ZA 関西電力，共同通信ニュース速報
発電所建設で環境保全協定　御坊第二火力発電 (4/25)
和歌山県御坊市沖の日高港に計画されている御坊第二火力発電所
の建設に絡み、関西電力と和歌山県、周辺二市町は四日、環境保全
協定を締結した。これを受け、関西電力は五日から埋め立て工事に
着工する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

000204X タイビルマ国境，バンコク週報
ミャンマー軍、｢神の軍隊｣の本拠地を占拠
　消息筋によると、ミャンマー軍第３師団は先月末、カレン族武装グループ｢神の軍隊｣の本拠地ガンマプローを支配下に置いた。しかし、同組織の双子のリーダーやミャンマー大使館占拠事件の首謀者で、その後同組織の活動に加わったジョニーは無事逃走した。また、同組織のメンバーが多数、タイ国内への逃走を試みたが、タイ国軍により侵入を阻止された。
000204W ミャンマー民主化，The Nation
ミャンマーのスーチー女史，ティモールの指導者にミャンマーを訪ねるよう要請
NOBEL Peace Prize winner Aung San Suu Kyi has asked East Timorese leaders to visit her in Burma, saying she has many issues she would like to discuss with them.
000204U ポルポト裁判，バンコク週報
ポル・ポト公判、依然準備進まず
　 　「元ポル・ポト派公判を実施すべきか」―この議論は今に始まったことではないが、この度、約百名の元ポル・ポト派メンバーを加えた論議会が、不政府機関である社会開発センターによって開かれた。この場で元ポル・ポト派メンバーらは「政府に降伏した者に処罰を与えるのは間違っている」と主張、これに対し「この公判なしに、カンボジアの社会的正義は確立しない」と反論が上がった。また「裁判が戦争の再発を呼ぶ可能性もある。戦争が起きれば、被害を受けるのは貧困者であり、この決断は注意して行うべきだ」との意見もあった。
000204Q 原油価格変動，共同通信ニュース速報
原油さらに１０％値上がり　世銀、商品市況は本格回復 (3/7)
【ワシントン３日共同】世界銀行は三日、「国際商品市況報告」
を発表し、高騰している原油価格は二○○○年には前年比一○・七
％上昇とさらに値上がりが続くとの予測を示した。
000204N タイＥＧＡＴ民営化，The Nation
タイのＥＧＡＴ，ラチャブリ発電所の民営化について，徐々に動き始めた
THE Electricity Generating Authority of Thailand is moving ahead with its partial privatisation plan with the spin-off of its Ratchaburi Power Plant.
000204M 中国三峡ダム，China Daily
中国，三峡ダムの水質汚染を防止するため，下水をバイパスするパイプラインの敷設を開始した
CHONGQING: Construction has begun on China's largest pipeline to purify the sewage of the Yangtze and Jialing rivers.
Sources said about 700 million tons of untreated waste water are discharged into the Yangtze River and the Jialing, a tributary, every year. They said this discharge has seriously polluted the river valleys and threatened the environment of the Three Gorges area.
000204H 象牙クーデター，Bridgenews
象牙訪問中のＩＭＦと世界銀行のミッション，革命政権の幹部との協議を開始した
Abidjan--Feb 2--The International Monetary Fund and World Bank mission to Ivory Coast starts meetings on Thursday with Finance minister N'golo Coulibally, budget minister Mamadou Koulibally and development and planning minister Seydou Diarra, the senior of the trio from the army-backed transition government, say officials in the commercial capital Abidjan.
000204F タイ経済回復，バンコク週報
タイ政府　経済成長率を上方修正 貿易黒字は縮小の見込み
政府は一月三十一日、二〇〇〇年の経済成長率（国内総生産ベース、昨年比）を、これまでの四％から四・四％に上方修正した。昨年十一月の発表から僅か二カ月で〇・四％引き上げた理由として、電力需要の上昇、民間投資の増加、原油価格の引き下げ、そして好調な輸出を挙げている。
000204C ネシア混乱，The Times of India 他
インドネシアのワヒッド大統領，政治的に完全に掌握している，将軍たちに気をつけろと警告
THE HAGUE: Indonesian President Abdurrahman Wahid said on Thursday he had full control of the political situation in Indonesia and warned his generals to watch their step.
000204B 中東和平，毎日他
地位交渉＞アラファト議長に合意期限延長要請　イスラエル首相
　【エルサレム３日海保真人】今月１３日に迫った最終地位交渉の枠組み合意の目標期
限を前に、バラク・イスラエル首相とアラファト・パレスチナ自治政府議長は３日、双
方の境界線のエレツ検問所で会談、難交渉の問題点を直接話し合った。しかし、会談後
に予定された記者会見は中止になるなど、進展は得られなかった。

２０００年１月３日午後２時，市ヶ谷

000203ZN China, China Daily
中国，黄河の下流，３００ｋｍの流氷で水位が上昇，山東省で堤防を越えて数百万の人々に被害を与える可能性
JINAN: A severe ice run has hit a 300-kilometre section of the Yellow River near its mouth in Shandong Province, threatening to overrun embankments that protect millions of local residents. The river's icy area reached 307 kilometres yesterday afternoon, but emergency measures have prevented breaches from occurring, said sources from the Shandong Yellow River Flood Prevention Office.
000203ZM India, Economic Times
インドの連邦政府電力省，今年の予算では，機器の輸入の関税を減らすと
THE Union power ministry has decided against pressing for duty reductions for equipment imports in the coming budget and will instead ask for a higher plan allocation.
000203ZL インドネシア援助国会議，読売新聞ニュース速報 他
インドネシアに総額４７億ドル支援…第９回援助会議 (2/11)
【ジャカルタ２日＝菱沼隆雄】世界銀行や国際通貨基金（ＩＭＦ）などの国際機関と
日米欧の援助国が参加し、ジャカルタで開かれていた第九回インドネシア支援国会合は
二日、総額四十七億ドル（約五千五十億円）と、ほぼ例年規模の資金援助を二〇〇〇年
度（四〜十二月）に実施することを表明し、二日間の日程を終えた。
000203ZK Philippines, Manila Bulletin
比のラサス通商産業長官，各パイプラインプロジェクトの投資を見直すよう指示
Trade and Industry Secretary Manuel A. Roxas II has ordered a review of all investments, prospective and pipeline projects, to come up with a clearer investments picture of the country.
000203ZJ Philippines, Asia Pulse
比の水文専門家，２０３０年の比の水供給に赤信号，森林喪失，人口急増，水質汚染など
CEBU CITY, Feb 1 Asia Pulse - The Philippines will face an acute shortage of water by 2030 due to massive deforestation, rampant overpopulation and the pollution of surface water sources combined with a relentless increase in demand according to hydrologists.
000203ZI Pakistan, Pakistan Link
パキの電力セクター，この半年間に，海外からの直接投資が約４２百万ドルに達すると
ISLAMABAD: Power sector in Pakistan attracted $42.40 million inflow of foreign direct investment in six months of the current financial year, 1999-2000, officials in the Board of Investment said on Tuesday.
000203ZH 自然エネルギー，毎日新聞ニュース速報
＜特報・自然エネルギー＞議員連が電力買取りなど法案作りに (10/36)
超党派の国会議員による自然エネルギー促進議員連盟（会長・愛知和男元環境庁長官
）が４日、同議連内に作業チームを設置、風力発電など自然エネルギーを促進させる法
案作りに着手する。法案は欧州並みに電力会社に自然エネルギーを買い取らせることを
大きな柱とし、２０１０年までにエネルギー総供給量に占める自然エネルギーの比率を
１割台に高めることが目標。与野党の対立激化で、法案提出には曲折も予想されるが、
同議連は早急に骨子をまとめ、「来年の通常国会までには提出、成立を目指す」として
いる。　
000203ZG 風力発電，時事通信ニュース速報
世界最大の海上風力発電設備建設へ＝シェルなど英蘭４社 (12/36)
【ロンドン２日時事】英蘭系メジャー（国際石油資本）ロイヤル・ダッチ・シェル・
グループ傘下の新エネルギー開発会社シェル・リニューアブルズは２日、オランダの電
力会社の英現地法人など３社と合弁で、英中東部沖に同国初の海上風力発電設備を建設
すると発表した。発電能力は４０００キロワット時で、海上風力発電としては世界最大
規模となる。　
000203ZF Thailand, The Nation
タイの肥料会社ＮＦＣ，石油公社ＰＴＴと，ミャンマーからの輸入ガスについて交渉中
NATIONAL Fertiliser Plc (NFC) is negotiating with its largest shareholder, the Petroleum Authority of Thailand (PTT), to acquire Bt280 million of natural gas from Burma in exchange for fertiliser, said NFC chief executive officer Kamolchai Pattrodom.
000203ZE Thailand, Bangkok Post
タイのセミナーで，原子力はクリーンで地球温暖化を救うことは分かっているが，タイでの採用は難しい
Nuclear energy is clean and its use could help stave off the greenhouse effect, but it is unlikely to be introduced in Thailand for many years, a seminar was told.
The were public fears about the proper disposal of the radioactive waste, speakers said.
000203ZD Turkey, Turkish Daily
トルコのケバンとカラカヤの両貯水池，水位が最低水位に近い，給水が危険な状態
Water in the Keban and the Karakaya dams is only just above the minimum level. All hopes are now on melting snow filling the dams in March
000203ZC Turkey, Turkish Daily
トルコのエネルギー相，現在の電力危機は，根幹的なものでなく，単なる技術的欠陥のせいだと
Energy minister says that the current difficulties do not stem from a shortage of electricity but rather from technical failures at facilities in Eskisehir and Ankara's harsh winter conditions
000203ZB Vietnam, VNS
ベトナムの鉄道公社と中国の鉄道公社が，技術協力で合意
HAO NOAI ? Vieat Nam Railway and Beijing Railways have signed a spate of preliminary agreements to step up bilateral co-operation in the railways sector.
000203ZA Vietnam, VNA
ベトナムの石油公社 PetroVietnam，２０００年の年間原油生産量は１７００万トン，昨年より２百万トン上積み
Ha Noi, Feb. 2 (VNA) -- Viet Nam Oil and Gas Corporation (PetroVietnam) plans to pump about 17 million tonnes of crude oil in 2000, a year-on-year increase of 2 million tonnes, according to PetroVietnam General Director Ngo Thuong San.

000203X タイビルマ国境，The Nation
ミャンマーの政府軍とカレンとの戦い，南方向に進展，モン族の支配地域に近づいてきた
FIGHTING between Burmese government troops and Karen rebel armies has spilled southward to areas under the control of Mon rebels and student groups, dissident and official sources said yesterday.
000203W ミャンマー民主化，Burma Daily
ミャンマーのスーチー女史，民族間の争いは，単に戦闘中止を叫ぶだけでは解決できないと
BANGKOK, Thailand (AP) ? Myanmar's long-standing ethnic problems cannot be solved by cease-fires or terrorism, democracy leader Aung San Suu Kyi said in a videotaped interview, but only through political cooperation.
000203S ネシアＩＰＰ紛争，Asiapulse
紛争中のネシアのＩＰＰ企業，ＰＬＮは政府の支援でボンドを積むべきだと
JAKARTA, Feb 1 Asia Pulse - An Independent Power Producer (IPP) has suggested that state-owned utility PLN settle its obligations to the IPPs with bonds issued by the government.
000203Q 原油価格動向，Reuters 他
ホワイトハウス，原油価格を維持するため，備蓄分の放出を行うよう圧力
WASHINGTON, Feb 2 (Reuters) - The White House came under increasing pressure on Wednesday to release crude oil from the nation's emergency stockpile to ease soaring prices but administration officials remained cool to the idea, saying the world market must set oil prices.
000203O パキＩＰＰ紛争，Pakistan Link
パキの紛争中のＩＰＰ企業ＨＵＢco，ドバイで会合，パキ政府との意見の食い違いを協議，２月８日
ISLAMABAD: The Board of Directors of Hub Power Company (Hubco) are meeting in Dubai on February 8 to discuss their differences with the government of Pakistan over various issues.
000203N タイＥＧＡＴ民営化，Bangkok Post
タイのＥＧＡＴ，ラチャブリ発電所の民営化に関して，キャンペーンを開始
The management of the Electricity Generating Authority of Thailand (Egat) is set to mount a campaign to curb employee dissent and win support for the successful privatisation of the huge Ratchaburi power plant.
000203J トルコ原子力，Bridgenews
トルコ最初の原子力プロジェクト，入札の前に，閣議の了承を待っている
Ankara--Feb 1--Turkey's first nuclear power plant tender is awaiting a Cabinet decision before results are announced, a senior energy ministry source said Tuesday.
000203F タイ経済回復，The Nation
タイにおける経済セミナー，国際経済専門家，経済危機後のタイ政府の対処は適切であったと
TOP multinational executives at yesterday's Board of Investment CEO Forum expressed confidence in the government's post-crisis management of the economy and said that improved growth prospects are convincing them to step up direct investment in the country.
000203E トルコＥＵ加盟，Turkish Daily
トルコとＥＵの代表，ブラッセルで会談，加盟への感触はよいと
Turkish and European Union officials met in Brussels Tuesday and later voiced optimism that relations in the future would be much warmer.
000203C ネシア混乱，AFP 他
ネシア軍部の報道官，軍部はクーデターを行うつもりなし，噂は迷惑だと
Indonesia's military is not planning a coup and is unhappy with rumors it might, armed forces spokesman Air Marshal Graito Usodo said here Wednesday.
000203B 中東和平，Reuters
イスラエルの安全保障閣僚会議，遅れている西岸からの撤退，さらに６.１％について承認
JERUSALEM (Reuters) - Israel's security cabinet Wednesday approved the delayed handover of a further 6.1 percent of the West Bank to Palestinian control.
000203A パキクーデター，AFP 他
パキのクーデター直前，シャリフ参謀長が，軍の首脳部に，その意志を伝えたのは１時間前だった
A prosecution witness told the trial of deposed Pakistani premier Nawaz Sharif on Wednesday the country's army chief spoke to his top soldiers on the ground hours before taking power in a coup last year.

２０００年２月２日午後４時，市ヶ谷

000202ZQ China, People's Daily
中国，西部の豊富な水力エネルギーを，如何にして東に運ぶかが，今後の中国のエネルギー問題の鍵
Exploiting the rich hydro-energy resources of the western region and sending them to the east coastal areas, thereby realizing the strategy of "transferring electricity from the west to the east", is a "two-win" strategy of the eastern and western regions.
000202ZP 中国，朝日新聞ニュース速報
中国、日本にＯＤＡ無償資金での食糧増産援助継続要求へ◇ (4/10)
中国政府は１日、日本政府の途上国援助（ＯＤＡ）無償資金によ
る食糧増産援助を、今後も要求する姿勢を明らかにした。食糧増産
目標の５億トンを９６年に達成した中国は、５年連続の大豊作で、
建国以来初めて減産の指示を関係機関に出したばかりだ。
000202ZO Ethiopia, PANA
エチオピア最大の発電ダムプロジェクト，建設中，２５９百万ドル，完成後は全国の設備が５０万ＫＷを越える
Addis Ababa, Ethiopia (PANA) - Ethiopia's largest power dam, expected to increase the country's hydroelectric power output to over 500 MW when completed, is being built at a cost of 259 million US dollars, official press reports said Tuesday.
000202ZN India, Economic Times
インドのマハラシュトラ州政府，石炭産業で，ベンガル州電力局とジョイントベンチャーを作る
THE Maharashtra State Electricity Board (MSEB) is following in the footsteps of the West Bengal State Electricity Board (WBSEB) by forming a joint venture (JV) for coal mining.
000202ZM Indonesia, AP
インドネシアの援助国会議，２０００人のデモ隊が押し寄せる，負債をチャラにしろと
JAKARTA, Indonesia (AP) - At least 2,000 demonstrators Tuesday demanded that Indonesia's massive national debt be canceled as international donors hammered out the details of $4.5 billion in new loans.
000202ZL Indonesia, AsiaPulse
世界銀行セベリノ副総裁，インドネシアの負債に関して，特別扱いはしないと
JAKARTA, Feb 2 Asia Pulse - World Bank vice president Jean Michel Severino confirmed that there was no special treatment for Indonesia in terms of prepayment stipulation, amounting one percent of total loan granted by this financial institution.
000202ZK イラン，共同通信ニュース速報
共: 対イラン融資再開へ準備　日欧の制裁緩和受け世銀 (8/10)
【ワシントン１日共同】世界銀行当局者は一日、凍結しているイ
ラン向けの世銀融資再開に向けて、現地調査などの準備に乗り出し
たことを明らかにした。日本や欧州がイランとの経済関係修復に向
けた動きを見せていることを踏まえた対応だ。　　　　　　　　　
000202ZJ Nepal, Nepal News
ネパールの３万ｋＷ規模の Buthawal 発電所，民営化の中でもめ続けたが，閣議で再入札を行うことが決定
KATHMANDU, Jan 31- Cabinet meeting last Thursday endorsed the recommendation of Finance Minister Mahesh Acharya and Minister for Water Resources Govinda Raj Joshi to initiate rebidding for the privatization of 30-mega watt Butwal Power Company (BPC) that was marred by grave controversy.
000202ZI Philippines，Asia Pulse
比のエストラーダ政権による Pasig 川修復プロジェクトの長期計画，約３億ドル相当の支出を行うことが決定
MANILA, Jan 31 Asia Pulse - As part of the long-term program of President Joseph Estrada to rehabilitate the Pasig River, the government recently inked a P12.5 million contract (US$309,023) with a world-class Filipino urban planning and design company to develop the waterway and draw up a masterplan for the initiative.
000202ZH Philippines, Manila Bulletin
比政府高官，経済成長，この第１四半期，年率換算４.０から４.８％を目標とすると
The Philippine economy would sustain its growth in the first quarter, with gross domestic product seen up at between 4.0 and 4.8 percent over the year earlier period, a senior official said on Tuesday.
000202ZG Pakistan, Dawn
パキ政府，電力セクターの改革に関し，世界銀行の提示した２２の条件を受け入れると
ISLAMABAD, Jan 31: The government has decided to implement all the 22 conditions set by the World Bank for the provision of power sector adjustment loan (PSAL), it is learnt.
000202ZF Thailand, Bangkok Post
タイの３８０億バーツのユーカリ植林プロジェクト，，中国との共同プロジェクトとすることで，閣議了承
A 38 billion baht Sino-Thai pulp and paper project is set to proceed after the cabinet agreed in principle yesterday to co-operation in eucalyptus reafforestation.
000202ZE Turkey, BridgeNews
トルコの悪天候による３日間の強制停電，エネルギー相，終了を宣言
Ankara--Jan 31--The Turkish Energy Ministry will end from Tuesday the 3-hour daily nationwide power cut imposed from Friday, due to bad weather conditions, ministry sources said on Monday.
000202ZD Vietnam, VNA
ベトナムのホーチミン市，都市用水の水質改善のため，２０００年に約９７万ドル相当をつぎ込むと
Ho Chi Minh City will invest VND 13.6 billion (USD 972,000) to build more safe water supply projects in 2000.
000202ZC Vietnam, Asia Pulse
ベトナムの大蔵省，１月３１日，外国投資企業を集めての，質問会を開催
HANOI, Feb 1 Asia Pulse - The Finance Ministry held a regular bi-annual dialogue in Ha Noi on Jan 31 with foreign investors to give answers to their questions and find solutions to outstanding issues.
000202ZB Vietnam, Asia Pulse
ベトナム，メコンデルタのカントー市，二つの外国企業ジョンとベンチャーにライセンス付与，日本のニッキなど，石油ガス関係
HANOI, Feb. 1 Asia Pulse - Can Tho province in the Mekong delta granted investment licences to two joint venture companies and a wholly-foreign invested company in January. The newly-licensed companies were a US$3.5 million oil and gas joint venture, Niki, between Tada of Japan and the Duc Trung Co.Ltd. a US$370,000 joint venture between the Phuong Vinh Co. Ltd. and SEOCON of Thailand to produce concrete with up-to-date technology and a US$ 4.95 million company wholly funded by the US company Earth Care Technologies, specializing in producing biological fertilizer from urban waste.
000202ZA ベトナム，共同通信ニュース速報
国民意識変化で求心力低下　７０周年のベトナム共産党 (9/10)
【ハノイ１日共同】ベトナム共産党が三日、結党七十周年を迎え
る。党・政府主催の記念式典が二日にハノイで行われるが、市場経
済化に伴う国民意識の変化と党内にはびこる腐敗、汚職などで党の
求心力は低下している。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

000202Q 原油価格動向，Reuters
ベネズエラの内閣改造，ＯＰＥＣよりの政策には変更なしと，大統領
CARACAS, Feb 1 (Reuters) - Venezuelan President Hugo Chavez is expected to announce cabinet changes soon, after a year in office, but if the key oil portfolio changed hands the country's pro-OPEC policy would not be affected, oil industry analysts said.
000202H 象牙クーデター，BridgeNews
象牙の革命政権，独自の暫定予算は作らない，全面的にＩＭＦの指導に従うと
Abidjan--Jan 31--Ivory Coast's army-backed transition government has decided not to produce a mini-budget for the period up to June, and instead will consult the International Monetary Fund this week before revising state finances for this year, Budget Minister Mamadou Koulibally told Bridge in Abidjan.
000202F タイ経済回復，The Nation 他
バンコクで開催されるＵＮＣＴＡＤの会議，小渕首相が強力な２００人のメンバーによるミッションを引き連れて来る
JAPANESE Prime Minister Keizo Obuchi will lead a 200-strong delegation to the United Nation Conference on Trade and Development (Unctad) in Bangkok, a reliable Foreign Ministry source said yesterday.
000202C ネシア混乱，毎日 他
＜インドネシア＞ウィラント調整相が辞任しない意向を明らかに
　【ジャカルタ１日大塚智彦】インドネシアのウィラント政治・治安担当調整相は１日
、東ティモール人権侵害特別委員会が最高検察庁に提出した報告書を批判し、最高検が
調査結果を出すまで辞任しない意向を明らかにした。
000202B 中東和平，毎日 他
＜中東和平＞多国間協議の運営委員会がモスクワで開かれる
　中東包括和平に向けた環境づくりを目指す中東和平多国間協議の運営委員会が１日、
モスクワで開かれた。同協議の開催は１９９５年５月以来５年ぶり。協議にはエジプト
、イスラエル、サウジアラビアなど中東主要国はじめ、米国、ロシア、ＥＵ（欧州連合
）、日本などメンバー国の外相クラスが参加。昨年７月のバラク・イスラエル政権発足
後、再開の動きを見せている中東和平プロセスを軌道に乗せる方策が話し合われた。　
【モスクワ支局】
000202A パキクーデター，AP
パキの革命政権，地方選挙はすぐ実施するも，中央政府の選挙は少なくとも２年後になろうと
NEW DELHI, India (AP) - Pakistan may hold local elections this year but it will be at least two years before the nation will have an elected national government, its military ruler told Indian television.

２０００年２月１日午後３時，茨木

000201ZQ Bangladesh，Bangla Daily
インドとバングラの次官級会議始まる，テスタ河と他の６つの水系についての水配分が焦点
The first day of the two-day secretary-level meeting of Bangladesh-India Joint Committee of Experts (JCE) yesterday initiated discussion on sharing of waters of the Teesta and six other common rivers, reports BSS.
000201ZP Brazil, Bridgenews
ブラジル電力公社ＡＮＥＥＬ，４月に，二つの水力プロジェクトのＢＯＴ入札を行うと
Rio de Janeiro--Jan 28--Brazil's National Electricity Agency (ANEEL) announced Thursday that in April there will be 2 auctions of build-operate-transfer (BOT) concessions for 2 new hydroelectric generators.
000201ZO Brazil, Newsedge
フランスのＥＤＦ，リオデジャネイロの電力会社の株を，約６００百万ドルで取得，持ち分約３２％へ
Brazil: EDF (Electricite de France) paid R$596.2mil to increase its stake in the Rio de Janeiro power company Light from 11.46% to 31.64% by acquiring 2.8bil shares in the auction arranged yesterday by BNDESPar at the Rio de Janeiro stock exchange BVRJ.
000201ZN China, People's Day
中国は，今年，地方への投資を容易にするための政策を考えている
The national capital intends to adopt "pro-merchant" policies to improve the local investment environment this year, according to Zhang Mao, vice-mayor of Beijing.
000201ZM China, AP
中国政府，西の国境から上海までのガスパイプライン，７０億ドルを，外国資金でまかないたいと
BEIJING (AP) - China hopes foreign investment will cover up to half the projected $7 billion cost of building a pipeline to take natural gas from its Central Asian borderlands to Shanghai, the official China Daily reported Sunday.
000201ZL China, People's Day
中国の副首相，経済改革を成し遂げて，世界規模の経済の枠にはいると
China will stick to its reform and opening-up policy and participate actively in international economic cooperation and exchanges in accordance with the trend towards globalization, said Chinese Vice Premier Wu Bangguo Davos Saturday.
000201ZK 中国，人民日報
昆明、大量の積雪
昆明では29日24時から、激しい雪に見舞われ（昆明は中国の南西部にあるため、1年中暖かく、どの季節も春のようであることから、「春の都市」と称される）、30日午後2時までの降水量は25.8ミリに達した。雪の深さは21センチとなり、気温は零下にまで下がった。写真
000201ZJ 中国，人民日報
秦山原子力発電所、24億元の融資獲得
国の重点建設プロジェクトである秦山原子力発電所の第2期工事に向けて、このほど建設銀行・浙江省支店から基本的建設融資として24億元が提供された。
000201ZI 中国，人民日報
世界経済フォーラム、中国をテーマとする昼食会
ダボスで開かれている世界経済フォーラムでは29日、中国代表団のために中国をテーマとする昼食会が開催された。呉邦国副総理が招きに応じて出席し、演説を行なった他、世界各地の経済界、企業界の人々、マスコミ関係者ら約50人が参加した。
000201ZH ガーナ，共同通信経済ニュース速報
ガーナに５９億円の円借款 (6/8)
国際協力銀行は３１日、ガーナに対し５９億９１００万円を限度
とする円借款契約を締結したと発表した。
000201ZG India, BridgeNews
インドのウタラプラデッシュ州の首相，電力セクターの民営化を図ると
PRIVATIZATION: Chief Minister of northern Uttar Pradesh state Ram Prakash Gupta said that the state government would press ahead with the privatization of the power sector. Earlier this month, power workers in the state went on strike, protesting against the government's privatization plans. The strike lasted for 11 days. (United News of India)
000201ZF インドネシア，共同通信ニュース速報
４３億ドルの負担割合を協議　インドネシア支援国会合 (4/8)
【ジャカルタ１日共同】日米欧の約三十カ国と世界銀行などの国
際機関が対インドネシア援助の枠組みを決める支援国会合が一日、
二日間の日程でジャカルタで始まる。　　　　　　　　　　　　　
000201ZE Indonesia, BridgeNews
世界銀行，援助国会議を前に，インドネシアに対する援助は，４２億から４７億ドルが必要であると
Jakarta--Jan 28--The World Bank, in a paper released Friday ahead of a briefing, said Indonesia needs US $4.2-4.7 billion from the Consultative Group on Indonesia (CGI) to finance fiscal 2000 (April-December) government spending. The CGI donor countries meet Feb 1-2 in Jakarta.
000201ZD インドネシア，共同通信ニュース速報
森林の乱伐で対策要求　世銀、資源消滅もと警告 (3/8)
【ジャカルタ１日共同】ジャカルタで一日開催のインドネシア支
援国会合では、同国の森林資源の乱伐問題が議題に取り上げられ、
援助国側がワヒド政権に対して早急な対策を講じるよう求めること
で一致する見通しだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000201ZC Nigeria, Africa Online
ナイジェリアのＮＥＰA，ＥＮＲＯＮと YinkaFolawiya 社との間で，電源に関するＩＰＰ契約を進める，契約終了
Lagos - Following the poor performance of National Electric Power Authority in Lagos State and the consequential hardships it has inflicted on homes and offices, the Lagos State Government recently signed a Memorandum of Understanding with an American power generating firm, ENRON and its technical partners, Yinka Folawiyo Power Ltd. for Independent Power Generation to boost power supply in the state.
000201ZB 電力自由化，共同通信ニュース速報
託送料金届け出通り適用へ　電力自由化で通産省 (19/45)
三月から始まる大口顧客を対象とした電力小売り自由化を前に通
産省は三十一日、東京電力など全国の十電力会社が届け出ていた託
送料金の設定は適切として、変更を命令しないことを決めた。　　
000201ZA Thailand, Bangkok Post
世界銀行，パクムーンダムに関して，ダムが環境に及ぼす影響を認識
International agencies such as the World Bank are beginning to doubt the benefits of dams, according to Sulak Sivaraksa, the social critic.

000201X タイビルマ国境，Bangkok Post
新任のカレン族連盟の総裁，第５１回カレン族独立記念の式典に参加せず
The new president of the Karen National Union, Saw Ba Thin, did not attend yesterday's celebration of the 51st anniversary of the Karen Revolution Day.
000201U ポルポト裁判，NBC
カンボディアの国会議長，国連がポルポト裁判へのコメントを出さないことにいらだつ
PHNOM PENH, Cambodia, Jan. 29 ・ The head of Cambodia's National Assembly expressed frustration Saturday with what he said was the United Nations' prolonged silence on a plan to judge Khmer Rouge leaders for genocide.
000201R メコン開発，Business Day
タイの貿易委員会，政府は大メコン圏構想への，タイの政策を明確にすべきと
THE Board of Trade (BoT) recommended over the weekend that the government should start implementing the earlier concluded Asian sub-regional development cooperation schemes in order to strengthen the Thai economy.
000201Q 原油価格動向，Reuters
リチャードソン米国エネルギー長官，米国の政策はＯＰＥＣへ増産の圧力をかけているのではないと
LONDON, Jan 31 (Reuters) - U.S. Energy Secretary Bill Richardson said on Monday a plan to push millions of barrels of oil onto the market through swaps was not meant to pressure OPEC to raise output and lower buoyant prices.
000201O パキのＩＰＰ紛争，Business Recorder
パキのＷＡＰＤＡ，政府に対して，１０億ルピーを超すカラチ港の債務の支払いを急ぐよう催促
..........ISLAMABAD (January 30) : The Water and Power Ministry has asked the Economic Coordination Committee of the Cabinet to authorise waiver of Karachi Port Trust dues of just over a billion rupees outstanding against Water and Power Development Authority.
000201M 中国三峡ダム，South China Morning Post 他
中国三峡ダムの移住費横領に関し，監査の精度を強化すると
After breaking a ring of officials siphoning resettlement funds from the Three Gorges Dam, auditors aim to tighten accounting rules to curb graft on the massive project, a senior auditing official said yesterday.
000201F タイ経済回復，Business Day
タイの経済回復は確実，民間投資が最高レベルに
THAILAND"S private investment rose to its highest level in a year and retail sales gained in December, the latest proof that the country's economic recovery is taking hold.
000201C ネシア混乱，毎日
＜インドネシア＞国軍の「二重機能」からの決別明確に
　インドネシア政府人権委員会の東ティモール人権侵害特別委が３１日、国軍首脳の訴
追を求めたことは、インドネシアがスハルト政権時代から続いた国軍の「二重機能」（
治安と政治に役割を担うこと）からの決別を明確に示したといえる。　国連の調査委員
会がアナン事務総長に勧告した国際法廷設置に対して、ワヒド大統領はこれまで「国内
問題」として反対の意向を示してきた。それだけに、国際世論の批判を抑え、経済支援
を受けるためにも、国軍改革を推し進めなければならない事情があった。
000201B 中東和平，Business Day 他
イスラエルとシリアの話し合いが暗礁に乗り上げたので，モスコウで多国間協議が始まる
NICOSIA - The Middle East multilateral talks, designed to promote Israel-Arab cooperation, will resume in Moscow today at an unpropitious time, with Israel's talks with Syria at deadlock, and its talks with the Palestinians bogged down.
000201A パキクーデター，Business Recorder
パキの最高裁，昨年の戒厳令の有効性について協議を開始
..........ISLAMABAD (February 1) : The full court of seven judges of the Supreme Court has adjourned the hearing into seven petitions on the proclamation of emergency and the Provisional Constitutional Order of October last year by one month.

（９８年５月） （９８年６月） （９８年７月）
（９８年８月） （９８年９月） （９８年１０月）
（９８年１１月） （９８年１２月） （９９年１月）
（９９年２月） （９９年３月） （９９年４月）
（９９年５月）（９９年６月）（９９年７月）
（９９年８月）（９９年９月）（９９年１０月）
（９９年１１月）（９９年１２月）
（２０００年１月）
（News Flash）