News 0005
[HOME]

２０００年５月３１日午前５時，マラケシュ

000531ZG 中国，共同通信経済ニュース速報
大連の環境改善計画を策定 (3/5)
中国・大連市の環境調査をしていた北九州市と国際協力事業団
（ＪＩＣＡ）は３０日、郊外への工場移転や低公害生産技術の導入
など、約２００項目の改善策を盛り込んだ大連市の環境改善に関す
るマスタープラン（基本計画）を策定したと発表した。
000531ZF ＯＤＡ，朝日新聞ニュース速報
ＯＤＡ「半減」を強調　共産が選挙公約◇ (2/5)
共産党は３０日、総選挙の公約を発表した。財政再建の具体策と
して、公共事業費と防衛費、政府の途上国援助（ＯＤＡ）を段階的
に「半減」することを強調している。法人税の課税ベースの拡大な
どによって毎年１０兆円程度の新たな財源を確保し、国と地方を合
わせた単年度の財政赤字の国内総生産（ＧＤＰ）に対する比率を現
在の約１０％から５％に半減させ、消費税を３％に引き下げる道を
開くとしている。
000531ZE ペルー，読売新聞ニュース速報
フジモリ大統領、３選達成を宣言 (5/5)
【リマ２９日＝藤原善晴】ペルーのフジモリ大統領は二十九日夜、地元テレビに出演
して国民向けのメッセージを発表、「国民の多数が私を信任してくれた」と、大統領選
挙決選投票での勝利、三選達成を宣言した。
000531ZD Thailand, Bangkok Post
タイのパクムーンダム紛争，反対派，トングバイ上院議員が問題解決に当たることを示唆
Thongbai urged to chair panel，Dam protesters want him to tackle issue
The Assembly of the Poor yesterday suggested that senator-elect Thongbai Thongpao chair the national committee charged with tackling the Pak Moon dam issue.
000531ZC Thailand, Bangkok Post
タイとミャンマーを結ぶパイプライン，環境団体が，ルートの森林が枯れることを指摘
Conservationists claim huge trees dying along Yadana pipeline，Forestry official says it is nothing unusual，Uamdao Noikorn
Environmentalists have demanded the Petroleum Authority of Thaland take responsibility for the demise of dozens of large trees along the Thai-Burmese gas pipeline route.
000531ZB Thailand, Bangkok Post
タイのシサケットダム反対派，実力行動に，河床の意志を移動して流水確保を意図
Dam base attacked
Si Sa Ket-Protesters yesterday started removing stones at the base of Rasi Salai dam in an attempt to open up a water channel to allow the Moon river to flow again.
000531ZA Vietnam, Reuters
ベトナムの４億ドルＩＰＰプロジェクト，日本とジョイントを組むＥＤＦ，まだ契約は交渉中であると表明 （詳報とれず）
EdF believes Vietnam power deal talks continuing (Reuters Securities)
A French state company leading a consortium with Japanese firms to build a $400 million power plant in Vietnam said it believes negotiations are proceeding, despite signs the project may be on the rocks.

２０００年５月３０日午前７時，マラケシュ

000530ZD 中国，人民日報
香港公開大学、環境保全型エネルギー転換技術の開発に成功
香港特別行政区の公開大学はこのほど、環境保全型エネルギー転換技術の開発に成功した。この技術を使用することにより、香港の大気汚染問題の解決は大いに前進するであろう。
000530ZC ヨルダン，時事通信速報
◎遺族が遺体と悲しみの対面＝ショックで立てない人も−ヨルダン邦人事故
【アンマン２９日時事】ヨルダン南部のマアン市近郊で国際協力事業団（ＪＩＣＡ）
から派遣されていたシニア海外ボランティア石原享さん（５９）＝札幌市＝ら４人が死
亡した交通事故で、アンマン入りした遺族の一行１１人は２９日午前（日本時間同日午
後）、市内のアルバシール病院を訪れ、４人の遺体と対面した。
000530ZB Laos, Bangkok Post
ラオスのビエンチャンで，またも爆弾事故，マーケットで２０人が負傷
Bomb blast at market，Bangkok Post And Ap
A bomb explosion ripped through an indoor market in Vientiane, injuring about 20 people, three of them seriously, witnesses said.
000530ZA フィリッピン，まにら新聞
稲作潅漑施設建設　90年から「コスト割れ」 ，日本・ＩＲＲＩが共同研究 (923字 )
稲作用の潅漑（かんがい）施設建設が一九九〇年から「コスト割れ」状態に陥っていることが二十九日、国際稲研究所（ＩＲＲＩ）と日本政府の共同研究で明らかになった。大型ダムの建設などでコストが膨らみ、施設建設により生じる総利益を上回っているという。共同研究の一環として、フィリピンの潅漑施設の現状を調査した千葉大園芸学部の菊池眞夫教授らが同日、ＩＲＲＩで開かれた研究者会合で明らかにした。

２０００年５月２９日午前７時，ワラザザート

000529ZD ヨルダン，時事通信ニュース速報
◎事故前夜に酒酌み交わした＝ＪＩＣＡヨルダン事務所ボランティア調整員
【アンマン２８日時事】ヨルダンで交通事故死した国際協力事業団（ＪＩＣＡ）のシ
ニア海外ボランティア４人は、ペトラ遺跡への旅行に出発する前日の２４日、ＪＩＣＡ
ヨルダン事務所（在アンマン）のボランティア調整員、中村良介さん（６０）の自宅の
夕食会で集まり、交流を深めたばかりだった。
000529ZC ミャンマー，朝日新聞ニュース速報
ミャンマー―軍事政権に展望はない◇ (1/17)
ミャンマー（ビルマ）で一九九〇年に実施された総選挙から十年
がたった。アウン・サン・スー・チーさんが率いる国民民主連盟（
ＮＬＤ）が議席の八割を獲得して圧勝したにもかかわらず、軍事政
権は民政移管の約束を破り、居すわっている。
000529ZB Thailand, Bangkok Post
タイのＮＥＰＯ，２００３年を目指して，電力供給の技術的改革を行うと
State is on target for a new power grid in 2003，Retiring Nepo chief confident on reform，Boonsong Kositchotethana
The National Energy Policy Office (Nepo) remains on schedule as it pursues the technical challenges required to reform the country's power supply industry in 2003, according to its former secretary-general.
000529ZA Thailand, Bangkok Post
タイのパクムーンダム紛争，２人の反対派が，政府玄関に座り込み，２００人が政府と交渉
Stealth raid gets desired results，Banyat promises to listen to grievances
Two Pak Moon dam protesters sit on a Government House gate holding a fag saying "poor people", while 200 raiders negotiate with officials inside the compound. Kosol Nakachol Pradit Ruangdit, Wassayos Ngarmkham and Anchalee Kongrut
A surprise, early-morning raid on Government House by about 200 Pak Moon dam protesters ended peacefully yesterday afternoon, after the interior minister promised the government would pay serious attention to their grievances.

000529B 中国西部大開発，人民日報
西南各地区、共同で西部大開発を推進
四川、重慶、西蔵（チベット）、雲南、貴州、広西チワン族自治区の西南部6省（自治区、直轄市）の責任者はこのほど、「中国西南6省（自治区、直轄市）による西部大開発シンポジウム」を開催、既に長年に渡って展開されている地域的な経済協力を基礎に、経済、社会発展分野で更に幅広い協力関係を築き、手を携えて西部大開発を推進し、西南地区の大発展を促進するという共通認識に達した。

２０００年５月２８日午前５時，砂漠の町エルフード

000528ZD ヨルダン，共同通信ニュース速報
邦人４人が交通事故死　シニア海外ボランティア (1/28)
【カイロ２８日共同】国際協力事業団（ＪＩＣＡ）ヨルダン事務
所によると、ヨルダン南部のマアン郊外の道路で二十六日午後（日
本時間同日夜）、ＪＩＣＡのシニア海外ボランティアの日本人男性
四人が乗った乗用車が、前から来たトラックと正面衝突し、四人全
員が死亡した。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000528ZC Thailand, Bangkok Post
タイのパクムーンダム紛争，１４ヶ月ぶりに両者で対話再開，何の結論も得られていないが
Tensions ease as talks start after 14 months of protests，Nothing definite, but they'll set up a panel，Anchalee Kongrut in Ubon Ratchathani
No concrete agreement was reached but tension at the Pak Moon dam declined somewhat as talks between protesters and authorities took place for the first time in 14 months.
000528ZB Thailand, Bangkok Post
タイのパクムーンダム紛争，解説，政府の政策の犠牲になる人々，ほんの一角の例
Villagers suffer for the sake of energy，Thongbai Thongpao
The Pak Moon Dam controversy is just one of numerous cases where rural villagers suffer under government policies. And as in numerous other instances, it is basically the government's reluctance to address the villagers' problems that has led to confrontation.
000528ZA 太陽光，毎日新聞ニュース速報
＜特報・新エネルギー＞太陽光・風力発電　公共事業で特別枠 (12/13)
風力発電や太陽光発電など新エネルギーを普及させるため通産省は２７日までに、来
年度から関係各省と連携し、“公共事業”として発電施設の建設に取り組むことを決め
た。例えば、道路や橋などを建設する際に、中央分離帯に太陽光発電のソーラーパネル
を設置、信号機や街灯の電力として使用する。コスト高のため普及が進まない新エネ発
電施設について、道路や学校など身近な公共施設に順次採り入れることで、併せて民間
の導入促進も狙う。

２０００年５月２７日午前７時，フェズ

000527ZI China, Newsedge
中国西部の水力プロジェクト，フランス政府が財政支援
Foreign Funds For Power Project In China's West
CHENGDU XINHUA - The Bank of China recently raised 220 billion francs for a hydropower plant project in Zhile of southwest China's Sichuan Province. A local bank official said that 80 percent of loans came from the French government. [Xinhua News Agency]
000527ZH ラオス，バンコク週報
国境問題対策会議―結論出ず
悪化しているラオス―タイ国境地帯の治安問題、及び麻薬密輸問題について、二国の代表による話し合いが二十二日、バンコクで行われた。ラオスのチョウマリー・サヤソン副首相兼国防相は会議後、「（麻薬密輸やテロ行為で）問題となっている少数民族モン族の反政府組織の多くは、タイのスラブリ県を活動拠点に置いている」とタイ政府の入国管理のあり方に不満を示した。
000527ZG カンボディア，共同通信経済ニュース速報
カンボジアに新規支援 (3/4)，パリの援助国会議
【パリ２６日共同】日本など１７カ国が参加してパリで開かれた
世界銀行主催のカンボジア支援国会合は２６日、カンボジアの兵員
削減、産業基盤整備などのため総額５億５０００万ドル（約５９０
億円）の新規支援を決めて閉会した。
000527ZF カンボディア，バンコク週報
ＡＤＢ、政府への融資延期を検討
アジア開発銀行（ＡＤＢ）は、カンボジア政府が国際コンソーシアムのソシエテ・コンセショナリー・デ・ラ・アエロポート（ＳＣＡ）にシエムリアップ空港の管理・運営事業の委託契約をＡＤＢの承認なしに結んだことに対し、「ＡＤＢが融資する同空港の拡張事業の条件に反する行為であり、融資の払い込みを延期することも有り得る」と警告した。
000527ZE ミャンマー，バンコク週報
インドネシア人男性、衛星通信機器不法設置で逮捕
ミャンマー国営英字紙によると、軍政当局は衛星通信機器を不法に設置し使用していたインドネシア人男性１人とミャンマー人技術者２人をアジアプラザホテルで逮捕した。今回当局により没収された通信機器は国営の電話会社を通さずとも国際通話を可能とする高機能なもの。通信郵便省は先週、非合法のＥメールサービス事業と国際電話事業に対する取締り強化を発表していた。
000527ZD ミャンマー，共同通信ニュース速報
民主化対話でこう着続く　ミャンマー総選挙から１０年 (24/31)
【バンコク２６日共同】ミャンマーで一九九○年に約三十年ぶり
に複数政党参加の総選挙が実施されてから二十七日で丸十年を迎え
る。軍事政権は総選挙後、懸案の民政移行について新憲法制定が先
と方針を転換、最大野党の国民民主連盟（ＮＬＤ）を率いる民主化
運動指導者アウン・サン・スー・チーさんとの対話も実現せずこう
着状態が続く一方、国民は窮乏生活を強いられている。　　　　
000527ZC Thailand, Bangkok Post
タイのパクムーンダム紛争，反対派が要求をたびたび変更，混乱する要因
Changing demands 'confusing'，Fresh effort to open talks set for today
Pak Moon dam protesters have changed their demands so frequently they have confused people who have to deal with them, electricity authority assistant governor Subhin Panyamags said yesterday.
000527ZB タイ，バンコク週報
パクムーン・ダム，住民の抗議行動が長期化 ，政治利用を懸念する声も
タイ東北部ウボンラチャタニ県のパクムーン・ダム施設周辺では、一週間ほど前からに千人を越える地元住民が陣取って、当局に放水路の開門を要求している。住民らは「ダムが産卵する魚の遡上を妨げている」と主張。ムーン地区の生態系をこれ以上壊さないためにも、魚が遡上できるよう放水口を開く必要があるとしている。
000527ZA ベトナム，バンコク週報
ベトナム―豪国共同のメコン橋が開通
ベトナム南部のメコン・デルタ地帯に最長の橋が開通した。長さ一・五キロ、高さ三十七・五メートル（水面から橋中央の径間）のつり橋「ミトゥアン橋」は、ホーチミンから南へおよそ百二十キロのティエン川に建設され、豪国の国際開発庁が総工費九千万豪ドルの三分の二を出資した。豪国が援助したインフラ事業の中では最大級で、これにより同地域からホーチミンへの交通時間は三時間短縮される。アレキサンダー・ダウナー豪外相は二十一日、ファン・バン・カイ首相と共に開通式に出席し、「この橋はメコン・デルタ地域の開発、そしてベトナム経済の発展を促すことになるだろう」と述べた。

000527M 中国三峡ダム，Newsedge
三峡ダムの左岸に，調整用の発電機を付けるが，この契約が成立した
Contracts Signed on Projects of Three Gorges
BEIJING XINHUA - Contracts were signed yesterday on providing systems to adjust the speed of power generating units and create magnetic conditions for the power stations being constructed on the left bank of the Three Gorges. [Xinhua News Agency]

２０００年５月２６日午前６時，ラバット

000526ZH 中国，人民日報
21世紀、中国は天然ガス開発と利用を加速
24日北京で開催された「中国21世紀エネルギー源・発展戦略シンポジウム」に出席した中国石油天然ガス・グループ公司の呉耀文副社長によると、2001年から2020年までに、中国天然ガスの探知済み埋蔵量は、年平均約1200億立方メートルのペースで増加する。また中国で使用されるエネルギーのうち天然ガスが占める割合は、現在の2％から8％へと増加する。更に21世紀には、中国の天然ガスの年間生産高は最高で、1100億立方メートルから1300億立方メートルに達する。中国の天然ガスの生産高は2020年には、1億トンの原油に相当する1千億立方メートルに達成すると予測されている。
000526ZG 中国，人民日報
中国の原子力発電所、安全記録は良好
全国の各級原子力緊急対応管理部門、原子力施設、科学研究機関などから集まった代表者・専門家約150名が、24日南京で開催された全国第三回原子力緊急対応管理業務シンポジウムに出席した。
000526ZF Jordan，Arabicnews
ヨルダン政府，al-Wahda ダムに関し，外国企業の参加を求めている
International company ready for establishing al-Wahda dam in Jordan，Jordan, Economics, 5/25/2000
Kamel Mahden the Jordanian minister of water and irrigation said that his ministry is currently looking at offers from international companies which are ready to carry out the al-Wahda Dam before the end of the current year.
000526ZE Laos, The Nation
タイのチュワン首相，３日間のラオス公式訪問
Drugs, border top agenda for Chuan in Laos
PRIME Minister Chuan Leekpai today begins a threeday official visit to Laos aimed at strengthening ties and ironing out lingering problems with the northeastern neighbour.
000526ZD Laos, Bangkok Post
タイのチュワン首相ｍ３日間のラオス公式訪問，経済協力
Trip to focus on consolidation
Chuan Leekpai arrives in Laos today for three days of talks on a range of issues in the cultural and economic co-operation areas.，Bhanravee Tansubhapol
Prime Minister Chuan Leekpai begins an official visit to Laos today at a time of greater trust and interdependence between the two neighbours.
000526ZC Thailand, The Nation
タイのパクムーンダム紛争，反対派，チュワン首相との会見を求む
Protesters demand to meet Chuan
UBON RATCHATHANI ? Protesters at the Pak Mool Dam yesterday reiterated their demand for a meeting with Prime Minister Chuan Leekpai.
000526ZB Thailand, Bangkok Post
タイのパクムーンダム紛争，施設占拠の反対派に対して，ＥＧＡＴがゲートを開いて追っ払う計画，反対派の非難
Villagers challenge Egat's flood alarm，Just a tactic to end occupation, they say，Anchalee Kongrut
Protesters who have occupied the Pak Moon dam for 12 days accused the Electricity Generating Authority of Thailand yesterday of faking a flood threat to make them leave.
000526ZA Vietnam, VNS
ホーチミンのサイゴン川架橋の問題，トンネルよりも橋梁が安全との結論
New bridge over S瀛 G�n River a ‘safer’ choice than earlier tunnel plan
HCM CITY ? The Government has given the go-ahead to a new bridge across the Sa�i Go�n River linking the downtown area of HCM City in District 1 with the Thu・Thie穃 Peninsula in District 2, deputy head of the Central Committee for Culture and Ideology ﾑa�o Duy Qua�t says.

000526K 比の電力公社ＮＰＣ，Manila Bulletin
比政府，ＮＡＰＯＣＯＲの負債３００億ペソを引き取る構え
Gov't lowers NPC debt to be absorbed
The national government has decided to reduce by P30 billion the level of existing liabilities of National Power Corporation (Napocor) it will absorb to only P170 billion from P200 billion earlier approved by the Economic Coordinating Council (ECC).

２０００年５月２５日午後１０時，ラバット

000525ZG ＯＤＡ，時事通信ニュース速報
途上国援助が「環境」へシフト＝円借款の４割以上に (1/1)
途上国に対する援助プロジェクトの中で、環境保全を目的とする案件が急増している
。援助実施機関の国際協力銀行のまとめによると、１９９９年度の環境関連事業への円
借款供与額は過去最高の４６２０億円となり、全体の４３．８％を占めた。開発と環境
を両立させようとの機運が世界的に高まっているのに加え、援助額が大きな中国のイン
フラ整備が一段落し、環境分野へのシフトが進んだことが主因だ。　
000525ZF タイ，共同通信ニュース速報
環境検査官の拡充など提言　公害教訓に日本がタイへ (20/21)
【バンコク２５日共同】「環境検査官」の拡充などを柱とするタ
イの環境対策制度の改善点を日本の通産省がまとめ、二十五日、提
言書をタイ政府に提出した。　　　　　　　　　　　　　　　　　

000525M 中国三峡ダム，人民日報
三峡ダム、2003年には発電を開始
中国の三峡総公司の責任者は24日、三峡プロジェクト建設工事は順調に進んでおり、ダムも既に原型が出来上がり、主要な各工事ではそれぞれ2003年までに第一陣のユニットの発電、ダムでの貯水および永久閘門（こうもん）通行の開始するという目標はスケジュール通りに達成できると発表した。

２０００年５月２５日午前４時，ラバット

000525ZE Cambodia, Voice of Cambodia
カンボディアの援助国会議に先立って，反対派ランシー氏，フランスなど援助国に対し，政治改革をよく見ろと
Cambodian opposition blasts France, foreign donors ahead of aid summit
PHNOM PENH, May 22 (AFP) - Cambodia's outspoken opposition leader Sam Rainsy on Monday accused France and other major donors of failing to carefully examine government reforms ahead of a key annual donor meeting.
000525ZD Cambodia, Voice of Cambodia
ニューヨークの人権グループ，カンボディアの援助国会議に先立って，人権問題を考慮するよう主張
Group wants rights on Cambodia donor meeting agenda
PHNOM PENH, May 23 (Reuters) - A New York-based human rights group urged Cambodia's aid donors to put human rights high on the agenda of an aid meeting which starts in Paris on Wednesday.
000525ZC Thailand, Bangkok Post
タイのパクムーンダム紛争，チュワン首相が仲介に乗り出す，両者の言い分を聞くと
Chuan orders talks to solve differences，PM wants dialogue to prevent violence，Ranong
Prime Minister Chuan Leekpai has called for a meeting between officials and Pak Moon dam protesters this Saturday to discuss villagers' demands.PM's deputy secretary-general Amnuay Patise said yesterday that Mr Chuan asked him to chair the meeting on his behalf.Mr Amnuay spoke after meeting representatives from the electricity generating authority (Egat),
000525ZB Vietnam, VNS
ベトナムの国会，大規模ソンラ水力プロジェクトについて討議，安全第一と，位置図
Safety issues cause concern over Son La hydro-electricity project
HAO NOAI ? Safety was a continuing major concern for the building of the nation’s largest-ever hydro-electric power generation scheme up in the mountains of north-west Vieat Nam, the National Assembly has been told.
000525ZA Vietnam, VNS
世銀首脳，ハノイへの給水プロジェクトなど，都市インフラを支援と表明
World Bank ready to assist Hao Noai with ，public utility projects
HAO NOAI ? Senior World Bank officials including President James Wolfensohn have expressed their willingness to co-operate urban infrastructure, public transportation and clean water supply projects for Hao Noai.

000525T トルコパイプライン，Reuters
米国などのトルクメンから西側へのパイプライン構想に，ロシアのプティン大統領，水を差す
ANALYSIS-Russia has upper hand in Central Asian gas game，By Ercan Ersoy
ANKARA, May 24 (Reuters) - A deal by Russian President Vladimir Putin to buy Turkmen gas will probably kill another project fervently promoted by the United States to pipe Turkmen gas to the West, analysts said.
000525K 比の電力公社ＮＰＣ，Manila Bulletin
比の上院，ＮＡＰＯＣＯＲの改革に関する法案に同意
Senate agrees to approve bills restructuring Napocor
The Senate agreed yesterday to pass energy-related bills that will restructure the National Power Corp. (Napocor) before Congress adjourns sine die on June 8 but put off until August measures seeking to privatize Napocor.
000525C ナイジェリア治安，AP
１００人以上の者者を出したナイジェリアのカドナ市，武装した軍隊がパトロール中
Armed Troops Patrol Nigerian City，By GILBERT DA COSTA, Associated Press Writer
KADUNA, Nigeria (AP) - Armed troops patrolled the streets of Kaduna today and bodies piled up in morgues after two days of clashes between Christians and Muslims killed more than 100 people.

２０００年５月２４日午後６時，ラバット

000524ZM 国際協力銀，時事通信ニュース速報
９９年度の投融資額４５％減＝国際協力銀 (3/4)
政府系金融機関の国際協力銀行が２４日発表した１９９９年度業務実績によると、投
融資総額（承諾ベース）は２兆５４６０億円で、前年度に比べ４５．２％減少した。ア
ジアの通貨危機が終息し、同地域を対象とする経済支援が大幅に減ったのが主因。
　内訳をみると、海外関連の投融資である国際金融業務が前年度比５７．８％減の１兆
４９１４億円、円借款中心の海外経済協力業務が同５．３％減の１兆０５４６億円とな
っている。　
000524ZL 日本工営，共同通信経済ニュース速報
日本工営人事 (4/4)
▽監査役　国際協力銀行プロジェクト開発部長吉田堅二
▽退任　監査役久保田時雄
000524ZK 電力，毎日新聞ニュース速報
毎: ＜電力１０社決算＞経常利益前年比４６％増　過去５番目の高 (7/35)
電力１０社の２０００年３月期決算が２４日でそろった。日銀のゼロ金利政策や各社
の積極的な借金返済の結果、金利負担が大幅に減少したことなどから、１０社合わせた
経常利益は１兆１４７億円（単体ベース）と前年度より３１７８億円（４６％）増えた
。売上高は０・１％減少したが、過去５番目の高収益で、減収増益は１９８６年３月以
来。
000524ZJ 中国，人民日報
専門家が呼びかけ、「中国は速やかに海水淡水化の産業化を」
天津でこのほど開催された「海水淡水化技術・産業化対策シンポジウム」で、専門家らは、「中国は、ハイテク技術を利用して新しい淡水資源を開拓し、海水淡水化の産業化を速やかに実施すべきである。また沿海都市の淡水資源不足を解決するための効果的な手段として、海水の淡水化を利用すべきだ」と呼びかけた。
000524ZI 中国，人民日報
中国政府、中西部の貧困地区での小型水力発電所の発展に努力
中国中西部にある貧困的山間地区では、小型水力発電所を発展させることにより、これまでに約3億人が、たいまつを使って明かりを取るといった古い生活様式から抜け出すことができ、ようやく現代の文明社会へと参入することができた。

２０００年５月２４日午前６時，パリ

000524ZH Indonesia, SuratKabar
インドネシアのワヒッド大統領，ＩＭＦから指弾で火だるま，丸紅との流域保全契約が問題に
Indonesia's Wahid Feels Heat Over Pact With Marubeni ，24/05/2000 (12:00)
JAKARTA (SuratkabarCom) - President Abdurrahman Wahid is under fire from the International Monetary Fund and key aides after signing off on a watershed debt-restructuring plan that critics charge disproportionately favors Japan's Marubeni Corp. and was the result of political pressure from Tokyo.
000524ZG Kenya, AP
ケニア，渇水で電力不足，計画停電へ
Kenya Rations Power in Shortfall，By CHEGE MBITIRU, Associated Press Writer
NAIROBI, Kenya (AP) - With a rain shortage drying up lakes that power hydroelectric dams, Kenya announced stringent power-rationing Tuesday with 12-hour cuts, six days a week.
000524ZF ＯＤＡ，Manila Bulletin
ＡＤＢ，貧困救済等を目的とした日本基金を設定
ADB to set up Japan Fund
The Asian Development Bank said yesterday it has approved the establishment of the Japan Fund for Poverty Reduction to support its fight against poverty.
000524ZE エネルギー政策，時事通信ニュース速報
原発立地の推進促す＝新エネルギーは「補完的役割」−自民 (2/13)
自民党のエネルギー総合政策小委員会（甘利明委員長）は２４日午前、中長期的に原
子力発電所の立地を推進するよう促す中間報告を発表した。一方、新エネルギーについ
ては、「補完的役割」と位置付けるにとどめた。
　記者会見した甘利委員長は報告を踏まえ、環境税の適否やエネルギー自給率を議論す
る意向を表明した。
000524ZD Thailand, The Nation
タイのラシサライダム紛争，ダムのゲートを開くべきかどうかで公聴会を開催へ
Ministry for Rasi Salai Dam hearing
THE Science Ministry has challenged protesters against the Rasi Salai Dam to hold a public hearing to judge whether or not the dam's gates should be opened.
000524ZC Thailand, Bangkok Post
タイのラシサライ紛争，当局，下流の塩害に対して，ゲートを開いて対処することを確約
Minor win for opponents，Si Sa Ket
Rasi Salai dam authorities yesterday bowed to pressure from protesters and opened two spillways to flush out salinity problems downstream.
000524ZB Thailand, The Nation
タイ政府，エネルギー問題で重要な役割を演じてきたＮＥＰＯのピヤシャスティ博士を移動
Piyasvasti to be moved out of Nepo
CABINET agreed yesterday to shift a key energy official and one of the country's most respected bureaucrats, Dr Piyasvasti Amranand, to a new post yet to be announced.
000524ZA Thailand, Bangkok Post
タイのパクムーンダム紛争，２００人の反対派が，政府とＥＧＡＴを相手取って告訴
Protesters lodge complaint against electricity authority，Egat opens four of eight spillways，Ubon Ratchathani
About 200 opponents of Pak Moon dam yesterday filed a complaint with Khong Chiam police against the government and the Electricity Generating Authority of Thailand (Egat), over alleged abuse of authority and malfeasance

000524K 比の電力公社ＮＰＣ，The Manila Bulletin
比のＮＡＰＯＣＯＲの財政状態は，危機的状態へ
Napocor’s stranded cost now at P801B，By Honey Madrilejos-Reyes
THE stranded cost of the cash-strapped National Power Corp. (Napocor) has already climbed to the “critical” level of P801 billion as of end-1999.
000524C ナイジェリア治安，時事通信
ナイジェリアの暴動、南北で拡大（時事通信）
【ロンドン２３日時事】アフリカ西部ナイジェリアからの報道によると、イスラム教徒対キリスト教徒の宗教対立が再燃した北部の都市カズナに対し、カズナ州当局は２３日、午後８時から午前８時までの夜間外出禁止令を施行した。抗争による死者は５０人に上るとの情報もあるが、警察の公式発表は１人にとどまっている。

２０００年５月２３日午後１０時，パリ

000523ZK 中国，人民日報
｢西電東送（西部の電力を東部へ輸送）｣計画、再び大規模プロジェクトに
大規模な火力発電所プロジェクトである国華準格尓発電所の第二期工事がこのほど、内蒙古（内モンゴル）の鄂尓多斯高原でスタートした。天津、山西、内蒙古の電力関係建設専門家3千人が働いている。同プロジェクトでは、投資額23億7千万元に上る33キロワット発電機ユニット2台を設置することを計画している。同ユニットは2002年の完成後、中国の｢西電東送（西部の電力を東部へ輸送）｣戦略の実施および西部地区の経済発展の促進に大いに寄与すると見込まれている。
000523ZJ 中国，時事通信ニュース速報
円借は双方に利益、継続望む＝中国外務省が見直しに反論 (5/6)
【北京２３日時事】中国外務省報道局の章啓月副局長は２３日の記者会見で、今月１
０日の日中外相会談で政府開発援助（ＯＤＡ）の対中供与見直し方針が伝えられたこと
について、「こうした経済協力は日中双方にとって利益があり、引き続き順調にいって
ほしい」と述べた。
000523ZI Laos, Bangkok Post
タイのチュワン首相とラオスの国防大臣，モン族の取り扱いについて協議
Time needed on Hmong issue
Prime Minister Chuan Leekpai accompanies Lao Defence Minister Choumaly Sayasone past a guard of honour at the Defence Ministry. The Lao minister arrived yesterday on an official visit. _ APICHIT JINAKUL
Intrusion 'can't be stopped overnight'
Saritdet Marukatat and Wassana Nanuam
Despite some progress in tackling Lao cross-border insurgency, Defence Minister Chuan Leekpai acknowledged yesterday that it needed more time to permanently end the problem.
000523ZH 徳山ダム，共同通信ニュース速報
徳山ダム、本体工事に着手　構想発表から４４年目 (49/60)
水資源開発公団は二十三日、岐阜県藤橋村に建設中の徳山ダムの
起工式を行い、ダム周辺に生息するワシタカ類の保護問題などを残
したまま、一九五七年の構想発表から四十四年目にして、ダム本体
となる堰（せき）の工事に着手した。　　　　　　　　　　　　　
000523ZG 徳山ダム，毎日新聞ニュース速報
＜徳山ダム＞起工式　岐阜県藤橋村の建設予定地で行われる (52/60)
総貯水容量で国内最大となる「徳山ダム」の本体起工式が２３日、揖斐川上流の岐阜
県藤橋村の建設予定地で行われた。１９５７年に電源開発公社が発電目的で計画して以
来、４４年目の本体着工。ダム建設に伴い移転した旧徳山村民ら約３８０人も出席した
。２００７年度の完成を目指す。
000523ZF Thailand, Bangkok Post
ＥＧＡＴ，パクムーンダムについて反論，上流に住民と国家エネルギー政策から，中止は出来ないと
Egat cites energy security for stand against shutdown，Anchalee Kongrut
The Pak Moon dam could not be decommissioned without affecting people living upstream and compromising the nation's energy supply, Egat assistant governor Subhin Panyamag said yesterday.
000523ZE Thailand, Bangkok Post
ミャンマーからの天然ガス輸入の紛争のコストは，消費者が負担しなければならない
Egat: Consumers to pay for Yadana cost burden，PTT adamant about having expenses split，Boonsong Kositchotethana
Consumers will be required to pay more for electricity as a result of the bungling of Burmese natural gas contracts by the country's two state energy enterprises.
000523ZD Thailand, Bangkok Post
学生活動家，パクムーンダムへの魚道の追加工事は不可能と
Protest chief dares police to act，Egat files charges against 14 villagers，Dusit Singhkhiri Wut Nontharit，Ubon Ratchathani and Bangkok
Student activists demonstrate how hard it is for fish to scale the fish ladder at the Pak Moon dam which was designed to allow fish to go upstream to spawn. The banner in Thai calls the ladder "bandai jone" or robbers' ladder. The fish ladder is called "bandai pla jone". _ JETJARAS NA RANONG
A protest leader challenged authorities yesterday to arrest more than 1,000 villagers who have been demonstrating on sections of the Pak Moon dam for eight days.
000523ZC Thailand, Bangkok Post
タイ政府，ラシサライダムの公聴会は，３ヶ月以内に開催すると
Public hearing on Rasi Salai，Anchalee Kongrut and Sanoh Worarak
A public hearing on Rasi Salai dam should be held in three months to determine the impact before authorities can respond to demands that the spillways be opened, the deputy science minister said.

２０００年５月２３日午前１０時，成田

000523ZB Vietnam, VNS
ベトナム，国道１８号線の改良工事に着手
Work begins on Highway 18 upgrade
HAO NOAI ? Work began last week on the upgrade of the 29.4km-long section of the National Highway No18 running from the International Noai Baoi Airport to the Coua OAng seaport of Quaung Ninh Province.
000523ZA Philippines, The Manila Times
住民の反対にも関わらず，シェル，比でガスプロジェクト
Shell’s $4.5-B gas project goes on，By Juancho Mahusay
Calapan City?Oriental Mindoro Governor Rodolfo G. Valencia has virtually endorsed the $4.5-billion natural gas project of Shell Philippines Exploration B.V. (SPEX), saying the undertaking would push through despite strong opposition from residents of this island province.

000523K 比の電力公社ＮＰＣ，Manila Bulletin
ＡＤＢ，ＮＡＰＯＣＯＲに対して１億ドル支援，送電線計画
ADB readies $100-M loan to NPC，By MYRNA M. VELASCO
The Asian Development Bank (ADB) is set to approve this year an additional US$100 million loan for the Philippines to partly bankroll the required funding for the various transmission projects of the stateowned National Power Corporation.

２０００年５月２２日午後１０時，中野

000522ZM Kenya, Bridgenews
ケニヤの電力事情逼迫，産業にも悪影響
BRIDGE FOCUS: Kenya's power crisis to cost industry dear，May 22, 2000，By Horace Awori, BridgeNews
Nairobi--May 19--The captains of industry in Kenya are alarmed. Already hard hit by power cuts that started in September last year, they fear the increased rationing that starts next week spells doom for the sector. The Kenya Power and Lighting Company (KPLC) announced Wednesday that prolonged drought for the country that depends on hydro-electricity has created a 120-megawatt shortfall.
000522ZL 中国電力，共同通信経済ニュース速報
中国電力人事 (21/37)
▽取締役　原子力本部原子力管理部長岡田吉種、原子力立地推進本
部島根立地調査事業所長松本喜一郎
▽監査役（経済研究センター所長）高田耕平
▽退任　常務板谷晃、土井敏詳、監査役和気清孝
000522ZK 東京電力，共同通信経済ニュース速報
東京電力人事 (14/37)
▽副社長（常務）石毛克政、白土良一
　▽常務（取締役）井川正克、二見常夫
　▽取締役（副社長）児島伊佐美、（顧問）白川進、原子力計画部
長服部拓也、営業部長松村勝
　▽退任　常務小木曽政助、取締役安藤豪敏、外門一直
000522ZJ 徳山ダム，共同通信ニュース速報
徳山ダム本体工事に抗議　起工式前日に反対派 (22/37)
水資源開発公団が、建設中の徳山ダム（岐阜県藤橋村）本体工事
の起工式を二十三日に行うのを前に、「徳山ダム建設中止を求める
会」（上田武夫代表）のメンバー十人が二十二日、公団のダム建設
所（同県揖斐川町）で工事着工に抗議し、工事を一時中断して環境
影響評価を行うよう求める申し入れ書を提出した。　　　　　　　
000522ZI Thailand, Bangkok Post
タイのＮＧＯ，パクムーンダム反対で，アナン元首相による仲介を求める
Anand urged to mediate in dam conflict，Senators-elect makes a trip to trouble spot，Dusit Singkhiri，Ubon Ratchathani
The Assembly of the Poor has called for Anand Panyarachun to mediate in the conflict over Pak Moon dam.
000522ZH Thailand, Bangkok Post
タイのラシサライダム，首相府が，１５００人の反対派の言い分は受け入れられないと
Demands 'unreasonable'，Sanoh Vorarak
The Prime Minister's Office has described as unacceptable the demands of some 1,500 protesters who have seized control of Rasi Salai dam.

000522Q 原油価格動向，Reuters
サウディ，もし２０日平均の原油価格が２８ドルを超すならば，ＯＰＥＣは増産に踏み切るだろう
More OPEC Supply Seen if Prices Stay High
DUBAI, United Arab Emirates (Reuters) - Saudi Arabia believes that OPEC would automatically release more oil to the market if the 20-day average for the basket of OPEC crude rises above $28, a Gulf source said Sunday.

２０００年５月２２日午前７時，茨木

000522ZG Cambodia, Voice of Cambodia
ＩＭＦ，カンボディアの構造改革への努力を評価している，更に次の２点に期待と
Cambodia wins cautious IMF approval for reforms
PHNOM PENH, May 16 (Reuters) - The International Monetary Fund said on Tuesday it was generally pleased with Cambodia's economic reform efforts but was seeking more action on two key issues.
000522ZF Cambodia, Voice of Cambodia
カンボディア，１８ヶ月の政治的安定の結果，経済の回復も顕著
Economy on strong roll，BY: HUW WATKIN in Phnom Penh
Eighteen months of political stability have put Cambodia's economy on a roll.
Activity in tourism, textiles and garments, agricultural production and an easing of investment regulations has prompted the World Bank to forecast 6 per cent growth this year.
000522ZE 中国，人民日報
中日文化観光交流大会、北京で挙行
20日午後、江沢民国家主席、胡錦涛副主席、ならびに銭其しん国務院副総理は、中日友好協会、国家旅游局、日本運輸省、日本文化観光交流2000グループ委員会が共同で主宰した中日文化観光交流大会に出席した。
000522ZD 中国，共同通信ニュース速報
中国各紙、異例の日本重視　訪中使節団との会談 (4/4)
【北京２１日共同】二十一日付の人民日報など中国主要各紙は一
斉に一面トップで、江沢民国家主席が二十日、観光交流促進のため
日本から訪中した約五千人の大規模使節団代表との会談で日中関係
発展の重要性を強調したと報じた。「日本重視」の姿勢が際立つ異
例の紙面づくりだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000522ZC Philippines, Manila Bulletin
比のＣＤＡ，上院に対して，包括電気事業法案の早期可決を要請
Coops want review of power bill
The Cooperative Development Authority (CDA) has called on the Senate to defer approval of House Bill No. 8457 or Omnibus Power Bill whose passage by the Lower House last April 13 sparked speculations that lobby money may have been used to facilitate its approval.
000522ZB Philippines, The Manila Times
比のイリガン市の水供給プロジェクト，５６５百万ペソ，世界銀行の支援を得て，水問題，早期に解決へ
Iligan to put up P565-M ，WB-funded water project
ILIGAN CITY?The city’s perennial water supply problem will soon be solved when the planned P565-million water project to be funded by the World Bank is constructed. City Councilor Bil Bacareza, the chairman on committee on water and power of the Sangguniang Panglunsod (SP), said the project will start November this year and will be operational by 2003.
000522ZA Thailand, The Nation
タイのパクムーン反対運動エスカレート，体を張る，チュワン首相，暴力の取り締まりは避けよと
Pak Mool protesters 'willing to die'
PROTESTERS at the Pak Mool dam yesterday vowed to form a "human shield" to resist any effort to remove them from the dam site in Ubon Ratchathani, while Prime Minister Chuan Leekpai insisted that the government would not use violence to end the stand-off.

000522R メコン川開発，共同通信ニュース速報
ホーバークラフトで川下り　メコン川流域６カ国も支援 (3/4)
【バンコク２１日共同】東南アジアの主要河川メコン川を初めて
ホーバークラフトで下る雄大な計画が進んでいる。この地域での対
立や内戦が終息したのを機に、六カ国を貫流するメコン川で国境を
越えた観光開発ができることを証明し、立ち遅れた経済を浮揚させ
ようという試みだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000522K 比の電力公社ＮＰＣ，Manila Bulletin
比のＮＡＰＯＣＯＲ，財政事情悪化，ＩＰＰプロジェクトに対して，買電契約の見直しを視野に
NPC to cut purchases from IPPs，Due to the state utility's worsening financial condition，By MYRNA M. VELASCO
Due to its worsening financial condition, state-owned National Power Corporation (NPC) is now eyeing to negotiate with the independent power producers (IPPs) for a possible reduction of its contracted power purchase from them.

２０００年５月２１日午後０時，茨木

000521ZG China, SuratKabar
中国へのＯＤＡ見直し問題，インドネシア紙も報道，インフラからの撤退，環境と人材育成へと
Japan To Redirect China ODA Away From Infrastructure，21/05/2000 (12:00)
TOKYO (SuratkabarCom) - Japan plans a drastic overhaul of its official development assistance to China from fiscal 2001 to shift the focus away from major infrastructure developments, it has been learned. Aid will be directed instead to environmental and training programs.
000521ZF Laso, The Nation
ラオスの名前について，その発祥と正しい呼び方について論ずる，Lao or Laos
What’s in a name: Lao, Laos, Laotian?
Why call the country Laos, when the language has no final “s”, and you can call it Laoland? ask Nick Enfield & Grant Evans.
000521ZE Philippines, Manila Bulletin
世界銀行，フィリッピンの地熱資源の探査について，非常に高い成功率と
WB cites high success rate for geothermal wells in RP，By MYRNA M. VELASCO
Prospective geothermal areas in the Philippines were among those in the world exhibiting high success rates of as high as 80 percent, according to a study by the World Bank.
000521ZD Pakistan, Dawns
ＡＤＢは９９年３月以来，パキに対する新しい借款を行っていない，しかも２８０百万ドルをキャンセル
No ADB project loan after March '99 ，By M. Ziauddin
ISLAMABAD, May 19: The Asian Development Bank has not approved any new project loan for Pakistan after March 1999 and since has also closed down three loans amounting to 280 million dollars for two projects-Pat feeder Canal and Third Pirkoh.
000521ZC Syria, Reuters
米国籍のＣＯＮＯＣＯ，シリア東北部のガスプロジェクト，４３０百万ドル，２００１年９月までに完成と
Syria gas project to be completed by July 2001，By Issam Hamza
DAMASCUS, May 20 (Reuters) - U.S. energy group Conoco (NYSE:DD - news) and its joint-venture partner Elf of France are expected to complete construction of a $430 million gas project in northeastern Syria by September 2001, oil industry sources said on Saturday.
000521ZB Thailand, IRN
ＩＲＮ新聞発表，タイのパクムーンダムの反対運動を，更に扇動
International Groups Support Pak Mun Villagers in Quest to Open Dam Gates
Pak Mun villagers demanding that the dam's gates be opened to allow fish migration received support from twenty-four organizations in sixteen countries in an open letter sent to Thai Prime Minister Chuan Leekpai today. 2,500 members of Assembly of the Poor occupied the dam's crest and fish ladder on the morning of May 15 and intend to stay until their demands are met.
000521ZA Thailand, The Nation
タイのパクムーンダム反対行動，更に高い緊張が続いている
Support pours in for dam protesters
IN the latest twist to the protest at Pak Mool dam, both authorities and protesters received letters yesterday as tension remained high.

000521N タイＥＧＡＴ民営化，The Nation
タイのラチャブリ発電所の売却問題，今年９月にも入札へ踏み切る
Power plant to go ahead with IPO
RATCHABURI Electricity Generation Co will go ahead with its initial public offering (IPO) plan this September despite the ongoing Thai stockmarket doldrums.
000521K 比の電力公社ＮＰＣ，The Manila Times
比の上院議員，ＮＡＰＯＣＯＲの民営化売却に関して，売却後もその会社運営は希望的と
Napocor sale，Survival of power coops assured
SENATE President Franklin Drilon yesterday assured electric cooperatives nationwide that Senate would work to ensure their survival and growth even with the privatization of the National Power Corporation.

000520ZK Thailand, Bangkok Post
タイとラオスが共同で，国境の取り締まりを強化，麻薬とモン過激派に対して
Laos to step up border co-operation，Hmong linked to Wa smuggling network，Wassana Nanuam
Thailand and Laos are to join forces to ensure border security, especially in combatting drug smuggling and other illegal activities of Hmong tribespeople.
000520ZJ Thailand, Bangkok Post
タイのパクムーンダム反対派の占拠，デッドラインが過ぎる
Deadline to end occupation of car park passes without clash，Governor stricken by high blood pressure，Post Reporters in Ubon Ratchathani
The deadline to end the protest at the Pak Moon dam passed yesterday without an attempt to break up the rally, as many had feared.

２０００年５月２０日午後１時，茨木

000520ZI カンボディア，読売新聞ニュース速報
読: 陸自ＯＢがＪＩＣＡ派遣でカンボジアの地雷除去に (1/3)
陸上自衛隊を昨年退職したＯＢが、防衛庁の推薦を受け、カンボジアの地雷除去活動
の公的機関で、国際協力事業団（ＪＩＣＡ）派遣員として勤務することになり、二十一
日、成田空港から現地へ出発する。対人地雷除去の国際的な支援が広がっているが、現
地では活動をサポートする機器や車両管理などの専門家が足らず、効率化が進まない問
題が起きているという。ＯＢは、輸送部門の“プロ”。防衛庁では「退職自衛官は人材
の宝庫。今後の国際協力の足がかりになれば」と期待を寄せている。
000520ZH China, AP
米国政府，中国政府が，ＷＴＯ加盟に当たって，クリーンエネルギーの開発に努力することを表明と
China Vows To Develop Clean Energy，By H. JOSEF HEBERT, Associated Press Writer
WASHINGTON (AP) - Days before a critical vote in Congress on trade, China has promised to promote and develop more clean energy and address other concerns about climate change, U.S. officials said Friday.
000520ZG 中国，人民日報
中国、衛星を利用した初めての重大災害判定
17日、中国水利科学院リモート･センシング技術応用センターからの情報によると、中国リモート･センシング専門家は昨年打ち上げた「資源一号」衛星から得たリモート･センシング・デジタル写真を利用して、中国西蔵（チベット）自治区波密易貢地区の山崩れによる災害について、正確な判定を行なった。これは「資源一号」衛星が打ち上げられてから、同衛星が初めて行なった、災害判定における重大な役割である。これにより、中国が独自の衛星から得た映像データを利用して、自然災害の判定を行なうことができるようになったことを示している。
000520ZF India, BusinessLine
インドの新しい電気事業法改革案は，地方電力局の権限を大きく認めるもの
`Bill will change structure of SEBs'，Our Bureau ，NEW DELHI, May 19
THE Electricity Bill 2000 will almost make it mandatory for State electricity boards (SEBs) to unbundle into separate generation and transmission entities, according to the Union Power Secretary, Mr. V.K. Pandit.
000520ZE Philippines, Manila Bulletin
比の内務省，ルソンの地方政府幹部を集め，地域の洪水対策の立案を指示
Officials told to complete flood plans
Acting Interior and Local Government Secretary Narciso Y. Santiago Jr. yesterday called on Central Luzon local officials, particularly of Bulacan and Pampanga, to finish plans on mitigating the impact of flooding in their respective areas.
000520ZD フィリッピン，日刊まにら新聞
爆弾事件で日本大使館「公共施設出入りに注意」，上院はゲリラ関与示唆 (745字 )
首都圏で相次ぐ爆弾事件の発生を受け、在フィリピン日本大使館は十九日、在留邦人に市場や映画館など公共施設への出入りに注意を払うよう呼び掛けた。また、政府はミンダナオ紛争の長期化に伴うテロ事件との見方を否定しているが、一部の上院議員は反政府ゲリラの関与を示唆。治安当局は首都圏での警戒体制を強化している。
000520ZC Pakistan, Dawns
パキのＷＡＰＤＡの財務内容が改善の兆し，収入の増加と盗電の減少
WAPDA becomes financially sound
LAHORE, May 18: Wapda has now become financially sound on account of measures taken for its improvement by increasing revenue and minimizing power theft and line losses.
000520ZB Thailand, The Nation
タイのラシサライダム，数千の地元民が現場を占拠，適切な放流を要求，塩分に悩まされる地域
Protesters seize dam in Si Sa Ket
SI SA KET ? Thousands of local villagers yesterday seized Rasi Salai Dam, demanding the government release water to neutralise soil previously polluted by salt.
000520ZA Thailand, The Nation
タイのパクムーンダム，依然１０００人以上の地元民が現場占拠，３００人の警官が出動
Stand-off as dam protesters stay put
UBON RATCHATHANI - About 1,000 protesters remained at Pak Mool Dam last night after practising dodging water cannons and breathing through wet cloth during the day. Meanwhile, 300 police officers stood assembled six kilometres away, ready to move in should the order be given.

000520Q 原油価格動向，Yahoo
天然ガスの値段が，３年来の高値
Natural Gas Prices Hit 3-Year High，By DAVE CARPENTER, AP Business Writer
Natural gas prices raced to a new three-year high Friday on the New York Mercantile Exchange as the roaring 2-week-old rally continued amid concerns about declining supplies.
000520B 中国西部大開発，人民日報
中国、外資系企業の西部投資推奨政策を打ち出す
国家計画委員会の鄭新立報道官は、18日行なわれた国内外記者向け報道発表会の席上、以下のように述べた。
中国が実施している西部大開発戦略は現在、緊迫感をもって秩序正しく行なわれており、また全国の多くの人々が反応している。更に国内外の人々から普遍的な注目を浴びている。新たに設立された西部開発弁公室では今年、以下の4点の活動に重点を置ぃ。

２０００年５月１９日午後１１時，茨木

000519ZR China, Newsedge
外国投資による初めての中国の石炭火力，まもなく運転開始
Overseas-Funded Power Plant To Go Operation，May 18, 2000
FUZHOU (May 18) XINHUA via NewsEdge Corporation - China first solely overseas-funded power plant will go operation soon.
A ceremony was held earlier this week in Putian of Fujian province to mark the opening of the power plant's coal transportation route which is from Indonesia and by the International Maritime Carriers Ltd. of Singapore.
000519ZQ Ethiopia, Newsedge
アディスアベバで５月末に開催予定のアフリカ開銀年次総会，戦争のため延期
Bank postpones annual meeting in Addis Ababa because of war ，May 19, 2000，ABIDJAN, Ivory Coast (AP) via NewsEdge Corporation -
The African Development Bank has postponed its annual general meeting scheduled for May 30-June 1 in the Ethiopian capital, Addis Ababa because of the latest outbreak in fighting between Ethiopia and Eritrea.
000519ZP ミャンマー，バンコク週報
ミャンマー軍政、非合法のＥメール事業の取り締り強化
民間人のインターネットへのアクセスを禁止しているミャンマー通信郵便省
は非合法のＥメールサービス事業と国際電話事業に対する取り締りを強めている。
000519ZO 原発立地，時事通信ニュース速報
自民党石油等資源・エネルギー対策調査会（会長・佐藤信二元通産相）のエネルギー
総合政策小委員会は１９日、エネルギー供給の基本政策を固めた。焦点である原子力発
電については、増加する需要に対応して安定供給できる電力源と位置付け、今後も継続
的に立地を推進するよう求めた。総合政策小委は基本政策に基づき、政府が見直しに着
手した「長期エネルギー需給見通し」（目標年次２０１０年度）より、さらに長期的な
計画づくりを目指す。
000519ZN タイ，バンコク週報
気象局　雨季入り発表「降雨は平年並」 ，都庁　チャオプラヤ川の堤防を延長
タイは今月中旬から全国的に雨季に入り、十月まで雨の多い日が続く。観光もオフシーズンで、五月、六月は例年最も旅行者数が少なくなっている。昨年は台風の影響により四月下旬から各地で大雨が続き、バンコクでも五月の初めに局地的な洪水が頻繁に発生した。今年、都内ではまだ深刻な洪水は発生していないが、降雨量が最も多くなる九月に備え、バンコク都庁ではチャオプラヤ川の堤防建設など洪水対策を進めている。

２０００年５月１９日午後２時，茨木

000519ZM Argentin，BNA
既報，アルジェンティンとパラグアイの国際水力発電所プロジェクト，ヤシレタダム，ダム嵩上げで７月にも入札へ
Yacyreta to Tender Expansion Jul.-Aug. - Argentina, Paraguay
(BNamericas.com) - The operator of the Yacyreta Argentine-Paraguayan bi-national hydroelectric plant, EBY, will call for bids in July or August for an expansion to raise water levels to 83m from 76m above sea level, an EBY source told BNamericas.com.
000519ZL 中国，人民日報
中国、クリーンな石炭の普及に力を入れる
中国国家内貿局生産資料流通司がこのほど明らかしたことによると、石炭の無駄使いを減らし、環境汚染を防ぐため、国家はクリーンな石炭の普及作業を議事日程に盛り込んでいる
000519ZK イラン，共同通信ニュース速報
世銀が対イラン融資承認　７年ぶり、２５０億円規模 (4/5)
【ワシントン１８日共同】世界銀行は十八日の理事会で、イラン
に対する二億三千二百万ドル（約二百五十二億八千八百万円）の融
資を賛成多数で承認したと発表した。世銀によると、対イラン融資
再開は一九九三年以来約七年ぶり。　　　　　　　　　　　　　　
000519ZJ Malaysia, StarOnline
マレーシアとタイの協力プロジェクト，ガスパイプライン，１０月までに工事の入札へ
Award of natural gas contracts by October
BANGKOK: Malaysia and Thailand are expected to award contracts to construction firms by October for a major natural gas project under the Malaysia-Thailand Joint Development Area.
000519ZI Pakistan, Dawns
インドのパンジャブ州政府潅漑大臣，２，３日中に潅漑水路への水供給を行わせると
BAHAWALPUR: Regular water supply to canals soon，By Our Correspondent
BAHAWALPUR, May 17: Punjab Minister for Food and Agriculture Khursheeduz Zaman said on Wednesday that regular supply of irrigation water to canals would be ensured within the next few days. He was presiding over a meeting of divisional heads of irrigation, food and agriculture departments here at the Circuit House. A number of landlords and farmers also attended the meeting.
000519ZH Pakistan, Dawns
パキの Chotiari ダムプロジェクトの反対グループ，経済性と環境の両面から反対
HYDERABAD: Protest against construction of Chotiari Dam，By Our Staff Correspondent
HYDERABAD, May 17: Those against the construction of the Chotiari Dam including growers, farmers and fishermen have criticized its construction saying that it was not economically feasible and that it would destroy the ecology of the area.
000519ZG Pakistan, Dawns
パキのカラバーグダムプロジェクト，中央政府の電力大臣，中央はその必要を理解しているが，州が言うことを聞かないと
Opposition to Kalabagh dam blocks govt's way, LHC told，By Staff Reporter
LAHORE, May 17: The federal government is fully aware of the need for Kalabagh Dam but is unable to proceed with its construction because of the apprehensions and opposition of 'some provinces', the ministry of water and power submitted before the Lahore High Court on Wednesday.
000519ZF 自然エネ，共同通信経済ニュース速報
解説＝自然エネ義務化 (9/29)
通産省・資源エネルギー庁が導入を進めるグリーンクレジット制
度は、競争原理が働くことから基本政策である電力自由化と大きく
矛盾せず、資源エネルギー庁は再生可能エネルギー発電の拡大を目
指す「切り札」（幹部）と期待する。
000519ZE 自然エネ，共同通信経済ニュース速報
電力会社に自然エネ義務化 (8/29)
通産省・資源エネルギー庁は１８日、風力や太陽光など自然環境
から得られる電力の導入を促進するため、大手電力会社など電力小
売業者の販売電力に一定割合（数％程度）の枠を義務付け、不足分
は政府が発行する証書（クレジット）を買って補える「グリーンク
レジット制度」を導入する方針を固めた。
000519ZD Thailand, Bangkok Post
タイのパクムーンダム反対運動，ＥＧＡＴ側は今後，柔軟な姿勢で臨むと
Authorities to take lenient approach，'Soft' line to be used to disperse rally，Post Reporters
Authorities have pledged to use the "softest" means possible to make hundreds of protesting villagers leave a parking lot next to the Pak Moon dam's power plant they have occupied since Monday.
000519ZC Thailand, The Nation
タイとマレーシアのパイプラインプロジェクト，公聴会を７月に開催
Public hearing to be held over pipeline
A PUBLIC hearing on the Thailand-Malaysia gas pipeline project and its gas separation plant will be held in July, the government said yesterday.
000519ZB Thailand, The Nation
タイのパクムーン反対運動，１０００人以上のでもに対して，政府は断固たる措置を執ると
Showdown looms at Pak Mool
LEAVE today or face arrest - that is the choice facing more than 1,000 protesters who have seized Pak Mool dam in Ubon Ratchathani province.
The provincial governor issued the warning earlier this week.
000519ZA Vietnam, VNS
ベトナムの国会，石油法改正案を承認，外国資本の魅力を増すため
National Assembly approves amended Petroleum Law
HAO NOAI ? The National Assembly yesterday approved changes to the Petroleum Law, making it more attractive for potential investors to enter the oil and gas sector.

000519V 地球温暖化，毎日新聞ニュース速報
＜炭素税＞ニュースキー　実現になお曲折　業界は「死活問題 (10/29)
地球温暖化防止に効果が期待され、欧州各国で導入が進む「炭素税」。１８日の環境
庁の「環境政策における経済的手法活用検討会」報告書は有効性を強調した。しかし、
最後の大型新税と言われる炭素税を導入した場合の影響は大きく、関係省庁にも慎重論
がある。しかし、経済界には産業競争力低下などへの懸念から反発も根強く、実現まで
の道のりは平坦ではなさそうだ。
000519T トルコガスパイプライン，Turkish Daily
米国政府，トルコのパイプラインプロジェクトで，バクーからセイハンを通過する案を推薦
US recommends Kazakhstan use Baku-Ceyhan
Reiterating the US government's support for the Baku-Ceyhan pipeline, State Department Spokesman Richard Boucher pointed out that the exploration of a new petroleum reserve would have a positive impact on the pipeline
000519R メコン川開発，The Daily Yomiuri
日本駐在のラオス大使，メコン川の開発において，ラオスの資源がその核をなすだろうと
Laos at hub of Mekong basin development，Shigefumi Takasuka
Laos, a landlocked country in Indochina with a population of just 5 million, has the potential to develop into the hub of the Mekong River basin countries in the future, according to Laotian Ambassador to Japan Thongsay Bodhisane.
000519M 中国三峡ダム，人民日報
重慶市：6大重点環境保護プロジェクトを建設
重慶市は今後5年間で241億元を投資し、6大重点環境保護プロジェクト建設に充てる｡
3千万の人口を抱える同市は、世界で最も人口の多い都市である。長江の上流、三峡水力発電所の工事現場に位置しているため、中国では生態環境建設の最も重要な地域として位置付けられている
000519M 中国三峡ダム，人民日報 写真
「長江の水の保護とヨウスコウカワイルカの救助」展、武漢で開催
武漢科学技術会議展覧センターで開催されている「長江の水の保護とヨウスコウカワイルカの救助」展が、大勢の小中学生を魅了し、多くの生徒が見学に訪れている。ヨウスコウカワイルカは絶滅の危機に瀕している動物で、主に中国長江の中･下流域に生息している。ヨウスコウカワイルカの総数は現在、100匹にも満たない。
000519K 比の電力公社ＮＰＣ，Manila Bulletin
比の電力公社，５.５億ドルの送電プロジェクトの資金に関して，日本での起債を見直すと
NPC plans to float bonds for projects，By MYRNA M. VELASCO
The National Power Corporation (NPC) may re-consider its original plan to float bonds at the Japan market to raise the remainder of the $550 million required funding for its transmission projects.
000519B 中国西部大開発，人民日報
李鉄映委員、西部問題に対する科学界の研究強化を強調
西南６省・区・市の西部大開発シンポジウムが１７日、昆明で開催された。李鉄映中国共産党政治局委員（中国社会科学院院長）はシンポジウムで「科学界は西部問題に対する研究を強化し、特に社会科学研究者は積極的に西部研究に参加して、西部大開発に関して様々な対策を練っていく必要がある」と強調し、次のように述べた。

２０００年５月１８日午後１時，市ヶ谷

000518ZI 中国，人民日報
中国雲南省、国内都市部住民にとって最も魅力的な観光地に，そうだんです，これを見て
行なわれたばかりの「全国消費者観光消費意向調査」によると、雲南省は中国の都市部住民にとって最も魅力的な観光地となっており、昆明市は都市部住民が最も憧れる観光都市であることが分かった。
000518ZH India, Business Line
インドのカルナタカ州政府，発電所へ燃料供給するためのＬＮＧパイプラインで，７月に入札
Karnataka tenders for LNG project in July ，Our Bureau ，BANGALORE, May 17
KARNATAKA will call for tenders in July to set the ball rolling for an LNG pipeline project that will feed its power projects.
The Karnataka Power Corporation will also make a proposal on this at next month's Global Investors' Meet, according to the Industry Minister, Mr. R.V. Deshpande. The LNG race has already begun with Enron commissioning a feasibility study in the State by Crisil.
000518ZG Lao Vietnam, VNS
ラオスとベトナムのトップ会談，国道１２号線の改良とラオスのベトナム回廊で合意，電力連携は記事なし
Prime Ministers of Laos, VN agree to enhance ties
VIENTIANE ? Vie舩 Nam and Laos have agreed to improve the efficiency of co-operation efforts by promoting the advantages of each country for the mutual interests of both.
000518ZF Nicaragua，BNA
ニカラグアのＶＥＮＳＡ社，２３平方ｋｍの土地に風力を建設してくれるディベロッパーを捜している
Vensa Seeks Site Developers - Nicaragua
Nicaraguan wind power developer Vientos de Nicaragua (Vensa) is seeking developers for its 23 sq. km site near the town of Juigalpa on the northeastern side of Lake Nicaragua, Vensa president Fernando Gallo told BNamericas.com.
000518ZE ＯＤＡ，共同通信ニュース速報
ＥＵの援助実施に遅れ　一元管理の機関を設置 (2/3)
【ブリュッセル１８日共同】世界の政府開発援助（ＯＤＡ）の一
○％以上を占める「援助大国」の欧州連合（ＥＵ）で、約束した援
助の実施が大幅に遅れていることがこのほど分かり、欧州委員会は
「これではＥＵの約束を信じてもらえなくなる」として、援助計画
などを一元管理して円滑に実施するための機関の創設を決めた。　
　欧州委員会のパッテン委員（対外関係担当）が十七日、明らかに
した。新機関は二十二日の外相理事会で承認され、同委員自らが監
督に当たる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000518ZD Pakistan, Dawns
パキの４つの農民グループ，カラバダムの建設に慎重を要請，ダムは必要だが農民の合意を得るようにと
Govt urged to implement 1991 water accord，By Sabihuddin Ghausi
KARACHI, May 16: Four representative organizations of the farmers have demanded that the construction of Kalabagh dam be shelved as it has become a controversial issue and, instead, dams and water reservoirs be constructed on sites in all parts of the country through consensus.
000518ZC Pakistan, Dawns
カラチは３４度以上の酷暑，４０ＭＶＡのトランスがノックアウト，多くの地区で停電
KARACHI: Power to various areas disrupted，By Our Reporter
KARACHI, May 16: As the mercury touched 34.2 Celsius on Tuesday, the switchgears of a 40 MVA transformer in the Federal B Area grid station was knocked out after overheating, leaving the area including North Nazimabad, North Karachi and Gulshan-i-Iqbal without electricity for over five hours.
000518ZB Syria, Arabicnews
シリアとヨルダン，Al-Wahda ダム建設で良好な協力関係，工事８０％進捗
Syrian, Jordanian cooperation on al-Wahda dam is strong，Jordan, Economics, 5/17/2000
The Jordanian minister of waters and irrigationKamil Mahadin said "cooperation between us and Syria is strong in al-Wahda dam and we could achieve 80% of the dam construction steps."
000518ZA Turkey Syria，Arabicnews
アラブの電力連携構想，その第７回の協議の日程を合意
Arab states electric grid expands，Regional, Economics, 5/17/2000
The minister of electricity in the five electricity grid states, Syria, Jordan, Egypt, Iraq and Turkey, as well as Lebanon and Libya on Tuesday in Amman concluded their 7th meeting.

000518Q 原油価格動向，Reuters
原油価格は，依然高く推移するであろう
It Looks Like Oil Prices Will Remain High
WASHINGTON (Reuters) - Americans can expect gasoline prices to remain high throughout the summer, although they are unlikely to surpass their March peaks, the head of a government energy research division said on Wednesday.
000518M 中国三峡ダム，人民日報
重慶、三峡ダム周辺の800近い汚染企業を閉鎖
重慶市は三峡ダム地域の生態環境と産業構造を改善するために、環境への影響がひどく、経済効益も低い三峡移民の移転企業794社に対し、破産や閉鎖を実施した。
000518K 比の電力公社ＮＰＣ，The Manila Times
比のＮＡＰＯＣＯＲとＭＥＲＡＬＣＯの１０年買電契約交渉を一時中断，上院で電気事業法改正案の審議を見守る
Napocor, Meralco power supply，talks put on hold，By Honey Madrilejos-Reyes
THE National Power Corp. (Napocor) and its biggest customer Manila Electric Co. (Meralco) have decided to temporarily put on hold their negotiations on the 10-year power supply deal until Senate’s approval of its own version of the Omnibus Power Reform Bill.

２０００年５月１７日午後１０時，中野

000517ZT Brazil, Newsedge
ブラジルで，天然ガスを火力発電に使用するためには，多くの問題がある
[B] BRIDGE FOCUS: Many hurdles to new Brazil gas-fired power plants，May 16, 2000 ，By Peter Rosenthal, BridgeNews
La Jolla, Calif.--May 16--The refusal of electricity distributors to enter long-term power contracts, a monopoly on natural gas transportation and markets, and a shortage of turbines are only a few of the hurdles to building new power plants in Brazil, company executives and government officials said at a Latin American energy conference here Tuesday.
000517ZS China, Newsedge
内モンゴルで，７５％シェアーで２０万ＫＷ石炭火力にＢＯＴ参加していたＨＥＩＰ社，撤退を発表
Hawaiian Electric Industries, Inc. Subsidiary May Withdraw From China Project，May 17, 2000
HONOLULU--(BUSINESS WIRE)--May 15, 2000 via NewsEdge Corporation -
Hawaiian Electric Industries, Inc. (NYSE:HE) announced today HEI Power Corp. and subsidiaries (HEIPC Group) may withdraw from its project in China. HEIPC Group has a 75% interest in a joint venture formed to design, construct, own, operate and manage a 200 megawatt (net) coal-fired power plant in Inner Mongolia.
000517ZR ＯＤＡ，時事通信ニュース速報
世銀と定期協議開催へ＝外務省 (2/2)
外務省は１７日、国際的な開発援助機関である世界銀行との定期協議を始めることを
明らかにした。国内経済の悪化を背景に巨額の援助への風当たりが強まる中、援助効率
の改善などについて幅広く意見交換する。初会合は２２日に米ワシントンで開く。
000517ZQ 関西電力，共同通信経済ニュース速報
関電、貯蔵電池実用へ (6/49)
関西電力は１７日、ビルの地下などに設置して夜間蓄えた電気を
昼間使える電力貯蔵電池を２年後に商品化する計画を明らかにした。
　関電は電解液に含まれるイオンを使って電気をためる「レドック
スフロー型」の貯蔵電池を開発している。ほかの方式に比べ機器の
寿命が約１０年と長く、運転中も高温にならないといった特長を持
つ。

２０００年５月１７日午後０時，市ヶ谷

000517ZP Brazil, BNA
ブラジルのエネルギー省，国有公社に指示，３０日以内に，プロジェクトの民営化構想を出せと
Ministry to Release Privatization Model in 30 days - Brazil
(BNamericas.com) - Brazil’s Mines & Energy Ministry will complete the privatization model for federal government-owned generators Furnas, Chesf and Eletronorte within 30 days and release the information to investors and the general public, minister Rodolpho Tourinho said.
000517ZO China, South China Morning Post
１千億ドルのレールネットワーク建設，これ，香港ですかね
Fourth cross-harbour tunnel centre of $100b rail network ，FELIX CHAN and PAMELA LEUNG
A $100 billion programme to improve the rail network was unveiled yesterday, with a fourth cross-harbour rail tunnel as its centrepiece. The routes, which will take 15 years to build, will place about 70 per cent of the population and 80 per cent of jobs within 1km of a station.
000517ZN 中国，人民日報
国家発展計画委員会が今年度の重点外資プロジェクトを決定
国家発展計画委員会系列の外資プロジェクト会議がこのほど閉会した。同会議では、WTO（世界貿易機関）加盟が外資利用におよぼす影響、および「第10次5カ年計画」期間における外資利用計画の立案と構想に対する分析・研究について話し合われた。
000517ZM 中国，人民日報
重慶：長江の水土流失防止プロジェクト、10年間で67万ヘクタールを造林
重慶では、長江の水土流失防止のための造林プロジェクトが10年前に実施され、現在までに88.4万ヘクタールが造林されており、同市40の区(市、県)では4分の3の緑化が基本的に実現した。 重慶林業機関の統計によると、10年に渡る努力の結果、市全体の森林面積は190万ヘクタールに達し、1989年のレベルを27.3％上回っており、森林カバー率も10年前と比べ約10ポイント増加、23.1％に達している。
000517ZL 中国，人民日報
中国、砂漠化防止・整備計画を確定
国家林業局の李育才副局長は15日に開かれた「砂漠化防止・整備専門家座談会」の席上、プロジェクトによる環境整備を重点とした砂漠化防止・整備計画の基本案が完成し、近日中に実施に移されると発表した。
000517ZK India, BusinessLine
インドの電気事業法改正案，閣僚会議に付される
Electricity Bill referred to GoM ，Our Bureau ，NEW DELHI, May 16
THE electricity legislation, Electricity Bill 2000, has been referred to a Group of Ministers (GoM) for further scrutiny before it is placed before Parliament.
000517ZJ India, Business Online
インドのカルナタカ州政府，ＥＮＲＯＮのＩＰＰ火力で，天然ガスをベースとする案を拒否
Vijayanagar Thermal Power Station -- Karnataka rejects Enron's proposal for gas-based plant ，C.Shivkumar ，BANGALORE, May 16
THE Karnataka Government has turned down Enron's demand for conversion of the proposed joint venture Vijaynagar Thermal Power Station into a gas-based station.This project is proposed to be set up as a joint venture between the State-owned Karnataka Power Corporation Ltd (KPCL) and the private sector.
000517ZI インド，時事通信ニュース速報
日本の援助「役立ってない」が７割＝インドの対日世論調査 (3/5)
日本の政府開発援助（ＯＤＡ）がインドの発展に貢献していないと感じている人が、
同国の有識者の間で７割近くに達することが、外務省が１６日までに発表したインドで
の対日世論調査で明らかになった。ＯＤＡに関しては、自民党内の一部から「国民から
感謝されていないのでは」といった疑問が出ているが、今回の調査結果はそうした指摘
を裏付けた形だ。　
000517ZH Laos, VNS
ラオスとベトナム首相との対話，連携道路が話題，電力融通には触れていない
VIETNAMESE AND LAO PMs HOLD TALKS
Ha Noi, May 15 (VNA) -- Prime Minister Phan Van Khai of Viet Nam and his Lao counterpart Sisavath Keobounphanh expressed their pleasure at the development of strong friendship and comprehensive cooperation between the two countries in political, economic, cultural, national defence, security and external affairs domains.
000517ZG Nepal，Kathmandu Post
ネパール紙に投稿された記事，ネパールの豊富な水力包蔵について
Tap hydropower potential
For years, energy experts, development planners and even politicians in Nepal (and its neighbouring countries) shared a vision that Nepal would generate a plenty of electricity using its hydro resources and then sell it to energy hungry neighbouring countries.
000517ZF Philippines, Manila Bulletin
比政府，再生可能エネルギーのために，世界銀行の基金を使うことが出来ると
RP may avail of WB's facility for renewable energy projects，By V.E. GRACE S. MABUTAS
The country, which is at the height of promoting the development of renewable energy sources, may avail of the World Bank (WB) equity fund intended for investments in renewable energy and energy efficiency projects to be extended to developing countries.
000517ZE エネルギー政策，毎日新聞ニュース速報
＜政治家の金脈・人脈＞原発　「逆風」に補助金攻勢　 (4/25)
「自民は原発、他党はクリーンな自然エネルギーで選挙が戦えると思うのか」
「自然エネルギーなんて夢物語だ」
４月下旬、自民党本部政調会長代理室。「自然エネルギー発電促進法案」の国会提出
に向けた党内手続きを迫る愛知和男・元防衛庁長官と桜井新・政調会長代理の交渉は５
分足らずで決裂した。愛知氏は後日、自然エネルギー派の橋本龍太郎元首相を担ぎ出し
たが、桜井氏は元首相の説得も受け付けなかった。
000517ZD KEPCO，SuratKabar
関西電力がＬＮＧ販売へ，インドネシア紙も報道
Kansai Electric To Enter LNG Supply Business ，17/05/2000 (09:00)
TOKYO (SuratkabarCom) - Kansai Electric Power Co. (9503) will diversify into the retail liquefied natural gas business as early as next year, in an effort to fend off intensifying competition in the country's retail power sector, a company executive said Tuesday
000517ZC 関西電力，共同通信ニュース速報
関電がガス小売りに参入　来年、電力会社で初 (18/25)
関西電力は十六日、来年春から工場や地域の都市ガス事業者を対
象とした液化天然ガス（ＬＮＧ）の販売事業に参入すると発表した
。また五年後にＬＮＧの貯蔵、気化のための大型基地を大阪府堺市
に建設し周辺地域へガスを供給する。電力会社が具体的なガス小売
り参入を発表したのは初めて。　　　　　　　　　　　　　　　　
000517ZB Turkey, Arabicnews
中東のエジプト，ヨルダン，シリア，トルコが，電力系統連携で協議開始
Regional electric network countries meet to expand grid，Regional, Economics, 5/16/2000
The seventh meeting of the electricity and power ministers of the five fold electric network link states Egypt, Syria, Jordan, Iraq and Turkey started in Amman.
000517ZA Vietnam, VNA
ベトナムの国会，外国資金投資法改正案を可決
NATIONAL ASSEMBLY PASSES REVISED LAW ON FOREIGN INVESTMENT
Ha Noi, May 16 (VNA) -- National Assembly deputies at a plenary session in Ha Noi today, May 16, approved the draft law on amendments and supplements to a number of provisions of the Law on Foreign Investment in Viet Nam with 82.8 percent of the votes in favour.

000517O パキＩＰＰ紛争，Dawns
パキのＷＡＰＤＡとＨＵＢのＩＰＰ紛争，調停委員会が，両者に１０万ドルを追加支払いするよう命令
WAPDA, Hubco told to pay additional $100,000 ，By Our Correspondent
ISLAMABAD, May 15: The arbitration tribunal of the International Chamber of Commerce has increased its cost and has asked WAPDA and Hubco to pay additional payment of US $100,000.

２０００年５月１６日午後５時，市ヶ谷

000516ZL パラグアイ，中南米新聞
パラグアイ・アルゼンチン： ヤシレタに次ぐ第２ダム建設で合意，（お金払わないと全文読めず）
アルゼンチンのデラルア大統領のパラグアイ公式訪問（１３日〜１５日）で、両国政府は５月１５日、両国で共同運営するヤシレタ・ダム（６年前に操業）に次ぐ第二ダムをヤシレタ・ダムの約２００キロ上流に建設する「コルプス・クリスティ」プロジェクトに合意し、覚書を交わした。
000516ZK Brazil, Newsedge
ブラジルの電力市場の規制緩和で，産業からの電力の逆購入が増えている
Brazil: industrial plants sell energy back to power companies，May 16, 2000
Due to the opening of the Brazilian energy market, industrial groups started selling electricity to power energy operators. Columbian Chemicals signed a 10-year energy supply contract with Bandeirante, which will be supplied with 4.1 MW firmly, but may eventually receive up to 6 MW.
000516ZJ Jordan, Bridgenews
ヨルダン政府，初めてのＩＰＰで，ベルギーの Tractebel 社と契約，推定４億ドルプロジェクト
[B] Minister says Jordan to award Tractebel $400 million contract ，May 16, 2000 ，By Abdul Jalil Mustafa, BridgeNews
Amman--May 15--The Jordanian Ministry of Energy has picked up Tracebel of Belgium as winner of a contract for building the country's first private power station with an estimated cost of $400 million, Energy Minister Wael Sabri said Monday. He told BridgeNews that the decision would be approved by the Cabinet before being officially announced later this month.
000516ZI Thailand, Bangkok Post
タイのパクムーンダムの反対グループ，１０００人以上が，発電所の駐車場を占拠
Villagers lay symbolic siege to dam，Occupying car park next to power plant
Moving under the cover of early morning darkness, more than 1,000 protesting villagers yesterday occupied a parking lot next to the power generation plant at Pak Moon dam in Khong Chiam district.

000516V 地球温暖化，EnergyOnline
英国，９７年に京都で合意した炭酸ガス排出規制に，合致しそうにないと
U.K. May Not Meet Kyoto Targets, Report Says
The U.K. government is too complacent about its progress toward targets for reducing greenhouse gas emissions agreed at Kyoto in 1997, according to a report published May 11 by the high-level U.K.

２０００年５月１６日午前１１時，市ヶ谷

000516ZH 中国，人民日報，写真
内モンゴル，大型火力発電所の建設工事、スタート
天津電力建設公司が請け負った国家重点プロジェクトである内蒙古(内モンゴル)国華準格尓発電所・第2期拡張プロジェクトの建設工事がこのほど、スタートした。今回建設されるのは、中国が西部開発戦略を実施して以降、初の大型火力発電所である。
000516ZG India, Business Line
インドの PulsePower 社，他の電源と組み合わせたハイブリッド型太陽光発電所の建設に乗り出す
Pulse Power to launch new renewable energy system ，Our Bureau ，CALCUTTA, May 15
PULSE Power Technologies Pvt Ltd (PPTL), a city-based manufacturer of solar power equipment, will soon launch its new product -- a hybrid system of generating conventional and non-conventional power in an optimal manner. Mr. Tirthankar Banerjee, Technical Director of PPTL, told Business Line that it would begin manufacturing the products at its new factory in Salt lake. The `hybrid system' allowed alternate use of a diesel generating set in combination with a non-conventional energy form, so as to draw the maximum benefit from either of these energy sources.
000516ZF Indonesia, SuratKabar
ＩＭＦのインドネシアに対する４億ドルの支援は，来週に確定
IMF Official Sees $400M Indonesia Aid Approved This Week ，16/05/2000 (11:00)
BRUSSELS (SuratkabarCom) - International Monetary Fund Indonesia Representative John Dodsworth Monday said that he expects the IMF to approve a $400 million tranche of a $5 billion loan to Indonesia this week.
000516ZE Indonesia, Suratkabar
インドネシア政府，日本国際協力銀行に対して，政治的に微妙な送電線プロジェクトについて，入札やり直しを申請
Jakarta Asks Japan Bank to Offer For Re-Tender a New Power Deal ，Move May Further Puzzle，Investors, Foreign Donors ，16/05/2000 (13:00)
JAKARTA (SuratkabarCom) - Indonesia has asked Japan Bank of International Cooperation to offer for re-tender a politically sensitive electricity transmission line contract, an indication of the mixed signals President Abdurrahman Wahid's government is giving investors and foreign donors.
000516ZD Philippines, Manila Bulletin
比の電力庁ＥＲＢ，ＭＥＲＡＬＣＯと料金値上げ反対者に，１０日以内にそれぞれの意見を書いて提出するよう要請
ERB asks justifications for Meralco rate hearing，By MYRNA M. VELASCO
The Energy Regulatory Board (ERB) has ordered the Manila Electric Company (Meralco) and its oppositors to submit in 10 days their respective memoranda to justify their respective positions whether or not to suspend proceedings on the former's P0.30 per kilowatt hour (kwh) rate hike petition.
000516ZC Philippines, Manila Bulletin
比の上院，電気事業法に関連する３法案，早急に審議することを確約，料金値上げも含む
Senate to approve 3 more power bills，By FERDIE J. MAGLALANG
The Senate vowed yesterday to expedite the passage into law of the remaining three of the five Power Sector Reform Bills even as the Lakas bloc set conditions for its support to ensure that power rates in the country will be reduced by at least 45 centavos.
000516ZB Pakistan, Dawns
パキのムシャラフ参謀長，トルキスタンへ，１４６４ｋｍ，２０億ドルのガスパイプラインプロジェクトの協議のため
CE leaves for Turkmenistan today: Gas pipeline project tops agenda
ISLAMABAD, May 14: The two billion dollar trans-Afghanistan gas pipeline project will prominently figure during Chief Executive General Pervez Musharraf's two-day visit to Turkmenistan commencing on Monday. The planned 1,464 kilometer 48-inch diameter gas pipeline is to connect Dauletabad gas field in southeastern Turkmenistan to Multan in the Punjab.
000516ZA Thailand, The Nation
タイのパクムーンダムの関係住民，メコンナマズをムー川に放流，ダムがナマズの遡上を妨げていると
Giant catfish in protest against dam
UBON RACHATHANI ? Fishermen yesterday released a young Mekong giant catfish into the Mool River to demand the river’s rehabilitation.
The Mool is blocked by the Pak Mool Dam, built by the Electricity Generating Authority of Thailand (Egat). Fishermen say the dam has contributed to dramatic depletion of fish species in the river. The dam prevents fish from migrating between the Mool and Mekong rivers, they said.

000516Q 原油価格動向，Reuters
ＯＰＥＣの反対に抗して，ナイジェリアは生産量増大の意向
FEATURE-Nigeria wants to pump more oil, OPEC an obstacle，By Matthew Tostevin
LONDON, May 15 (Reuters) - Nigeria's plan for a huge hike in oil output could be vital for both President Olusegun Obasanjo's political survival and that of Africa's most populous country itself. But increasing production by 50 percent to three million barrels per day (bpd) in 2003 means not just navigating the usual difficulties of working in Nigeria but persuading OPEC colleagues to increase its quota.
000516K 比の電力公社ＮＰＣ，The Manila Times
比のＮＡＰＯＣＯＲ，低圧送電線系統の，ＭＥＲＡＬＣＯへの売却を中止，値段が折り合わず
Napocor holds off Meralco deal，By Honey Madrilejos-Reyes
DEFICIT-ridden National Power Corp. (Napocor) has deferred the sale of some of its low-voltage transmission assets to its biggest customer Manila Electric Co. (Meralco) due to valuation problems.
000516B 中国西部大開発，人民日報
中国気象局が西部開発のための人工降雨量増加施策を講じる
中国西部大開発戦略の順調な進行を保障し、同地区の生態環境を保護するため中国気象局はこのほどいくつかの具体的施策を制定し、西部地区の生態環境の動態観測と推定評価の強化、関係部門のために観測情報と科学的根拠の提供、人工降雨（雪）量増加プロジェクト等が含まれる。

２０００年５月１５日午後３時，市ヶ谷

000515ZG India, Business Line
この文章は難しいですね，インドの電力投資公社ＰＦＣ，世界銀行からの２０百万ドル，国の監査機関が許さないと
PFC pulled up for `lapse' over loan ，Our Bureau ，NEW DELHI, May 14
THE Comptroller and Auditor-General (CAG) has pulled up Power Finance Corporation (PFC) for contracting a $20-million loan with the World Bank without considering the prospects of its utilisation. The inability to onlend most part of the $20-million loan from World Bank has resulted in the payment of Rs. 46.40 lakhs as commitment charges. PFC had drawn only $1.2 millions for onlending to the three State electricity boards (SEBs) of Haryana, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
000515ZF Laos, Dallas Morning Post
ラオス政府とモン族の間が不穏，政府は山岳のモン族部落を，他の地域に移転させたい，米紙報道
Rebel fighters heat up attacks on Laos leaders，Hmong insurgents oppose moving mountain dwellers to plains ，05/14/2000
By Joshua Kurlantzick / Special Contributor to The Dallas Morning News
VIENTIANE, Laos - A potentially brutal clash is brewing between Laos' Communist rulers and ethnic Hmong insurgents, who oppose government plans to force people from mountain villages to other areas of the country.
000515ZE Pakistan, Dawns
カラチ，３４度の高温と高い湿度で，電力需要鰻登り，停電が長引いている
KARACHI: KESC makes people suffer prolonged power breakdowns ，By Our Staff Reporter
KARACHI, May 14: As mercury shot up to 34 degrees Celsius with a high percentage of humidity in the air on Sunday, residents in many parts of the city suffered prolonged power breakdowns. Among the hardest hit were students preparing for the Intermediate examinations and those living in apartments.
000515ZD Pakistan, Dawns
パキはルワルピンディでも停電騒ぎ，ＷＡＰＤＡと鉄道公社の間で問題に
DAWALPINDI: Power breakdown criticized
RAWALPINDI, May 14: The residents of the Railway Loco-shed Colony have strongly resented undeclared loadshedding of electricity in the locality, specially during odd hours. A joint statement issued by the residents of the area called upon the Wapda chief and the railways authorities to take immediate action to ensure smooth supply of electricity during sweltering heat.
000515ZC Pakistan, Dawns
パキのＷＡＰＤＡの水力従業員，送電線ロスの軽減に，首脳部に発破
WAPDA union urges workers to reduce line losses，By Our Staff Correspondent
HYDERABAD, May 14: The office-bearers of the Pakistan Wapda Hydro-electric Labour Union have urged the workers to concentrate on reducing the line losses and increasing the recovery of outstanding dues. Grievances of power consumers must be redressed without any delay, they said and added that the workers would themselves benefit from their improved performance.
000515ZB Thailand, The Nation
タイのビロジ副首相，チャットタイ党の要求を拒否，ＡＤＢローンの農業省への供与について
Viroj rejects charges party took ADB loans
DEPUTY Prime Minister Viroj Pao-in has dismissed allegations that his Chat Thai Party sought to siphon funds from Asian Development Bank (ADB) loans to the Agriculture Ministry, saying it would not even be possible.
000515ZA Vietnam, VNS
ベトナム政府，２００５年までに，中部ベトナムの洪水被害地域に，１５億ドルの事業を考えている
IRRIGATION WORKS IN CENTRAL AND MEKONG DELTA PROVINCES
Ha Noi, May 14 (VNA) -- * VND 21,770 Billion To be Poured into Natural Disaster Reduction Projects in Central Region
A total capital of VND 21,770 billion (USD 1.5 billion) will be invested in natural disaster reduction projects in the central region from now to 2005.
The sum was announced at a working session held recently in the central city of Da Nang between the Central Committee for Flood and Storm Control's Office and an international donor delegation and expert groups on a master plan to reduce the effects of natural disasters for central provinces through to 2005.

000515D 世界水問題，Dawns
世界の水不足に対しては，ダムや水路の建設等，技術力を駆使して対処せよ
Scientific management to overcome water crisis ，By Shaukat Ali Rahamoo
MANY parts of the world are confronted with water scarcity, both for irrigation and human needs. Controversies over distribution of river water and construction of reservoirs, barrages and link canals are common among various countries of the world and within the countries between the state and its units.

２０００年５月１４日午後５時，茨木

000514ZG india, Business Online
インドの西ベンガル州政府，今後の水力開発はすべてＩＰＰに任せると
Bengal hydel power for private sector，Our Bureau ，CALCUTTA, May 13
THE West Bengal Government has decided to throw open the entire hydel power sector for private participation.
Dr. G.D. Gautama, Chairman of the West Bengal State Electricity Board (WBSEB), told newspersons here on Friday that a meeting to discuss this matter would be held between the State Power Minister, Mr. Mrinal Banerjee, and all chambers of commerce on May 18.
000514ZF Myanmar, AP
ミャンマー軍事政府，許可を得ないインターネットへのアクセスとＥメールを全面禁止へ
Myanmar Orders Stop to E-Mail
YANGON, Myanmar (AP) - Myanmar, where the government bars public access to the Internet, has ordered a stop to unauthorized e-mail and telephone services, state-run newspapers reported Saturday.
The communication minister told telecommunications officials Friday in the capital, Yangon, that outsiders using sophisticated equipment are illegally engaged in international telephone and e-mail services.
000514ZE Thailand, Bangkok Post
タイのチャオプラヤ川，堤防がコンクリートであることは，生活の慣習を破壊すると，２０年前の日本の議論か
Anti-flood barriers viewed as a threat to traditional lifestyle，Concrete dykes seen as blot on landscape ，Poona Antaseeda
Concrete dykes built to prevent flooding along sections of the Chao Phraya river and some canals in Thon Buri are an eyesore and a threat to the traditional way of life, said experts.
000514ZD Thailand, Bangkok Post
タイのＥＧＡＴ，Krabi 火力発電所へのパイプライン，マングローブ保護区を通過することの承認願い提出
Oil pipeline plan
The Electricity Generating Authority of Thailand wants cabinet approval to lay an oil pipeline to a new thermal power plant in Krabi through protected mangrove forests.
000514ZC Thailand, Bangkok Post
タイのパクムーンダム，明日，住民集合，既設の施設を破壊する試み
Protesters threaten to destroy site，Tension increases as confrontation looms ，Thaweesak Butchan in Ubon Ratchathani
A violent confrontation is looming at Pak Moon Dam if villagers, led by the Assembly of the Poor, carry out their threat to seize and destroy the dam tomorrow.
000514ZB Vietnam, VNS
ベトナムの北中部の海岸，ＵＮＤＰが水生植物保護のプロジェクトを支援へ
UNDP HELPS WITH AQUACULTURAL DEVELOPMENT IN NORTH CENTRAL COASTAL REGION
Ha Noi, May 13 (VNA) -- The United Nations Development Programme (UNDP) and the Ministry of Fisheries of Viet Nam have launched a project that will help improve the management of coastal aquaculture to reduce environmental impacts in the north central coastal region of Viet Nam.
000514ZA Vietnam, VNS
ＶＮＳも報道，ベトナム中部のヤリ水力，送電を開始
Yaly power linked to national grid
KON TUM ? Electricity generated by the first turbine of the Yaly Hydropower Plant was integrated into the national grid on Friday morning.
The plant is built on the Sea San River in the Taay Nguyean (Central Highlands) province of Kon Tum.

000514R メコン川開発，VNA
ベトナム政府高官，中部の県代表と懇談，西から東への横断道路の建設でいかに主導権を取るか
VIETNAMESE OFFICIALS DISCUSS EAST-WEST CORRIDOR DEVELOPMENT
Ha Noi, May 12 (VNA) -- Vietnamese officials have met in the central province of Thua Thien-Hue to discuss how to implement the East-West Corridor initiative.
The conference served as a follow-up of Viet Nam's initiative on cooperation and development in the poor inter-region along the East-West Corridor running through Viet Nam, Laos, Cambodia, Thailand and Myanmar. The initiative was approved by leaders of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries at the sixth ASEAN Summit in Ha Noi in Dec., 1998 and included in the Ha Noi Plan of Action.
000514R メコン川開発，VNS
ベトナムの外務省，タイ，ラオス，カンボディアを貫く道路建設について，中部の県と懇談
Foreign Ministry accelerates highway initiative，New frontier: Lao Bauo border gate on Highway No 9，in Quaung Tro Province. ? VNA/VNS Photo Lea Nouc Duic
by Lea Huong Voing
THOOA THIEAN-HUEA ? A transport project joining Vieat Nam, Laos, Cambodia and Thailand took another step towards reality this week when the Ministry of Foreign Affairs introduced the concept to authorities in the Thooa Thiean-Huea Province.
000514B 中国西部大開発，人民日報
青海省の大開発100年計画に投資が集中
西部大開発の波が青海省の各地に押し寄せ、この高原の省に史上空前の発展のチャンスをもたらしている。全省の総投資額は129.68億元で、22の重点建設プロジェクトが今年の4月初旬からすでに着工しており、全面的に進められている。現在、青海の湖畔から柴達木盆地、昆崙連峰から黄河の両岸に至る範囲は、すべて大開発の戦場と化している。

２０００年５月１３日午後１０時，茨木

000513ZS Brazil, BNA
ブラジルの電力公社ＡＮＥＥＬ，送電線系統の３０年ＢＯＴに６グループを適格と判断
Aneel Qualifies 6 for Transmission Concession - Brazil
(BNamericas.com) - Brazil’s electric power regulator Aneel has qualified six companies and consortia to enter the final phase of an auction for a 30-year concession to build, operate and maintain the Campos Novos-Blumenau transmission line, Aneel announced yesterday.
000513ZR Cambodia, Voice of Cambodia
ＡＤＢの批判に応え，カンボディア政府，３つの伐採権限を取り消し
Cambodia cancels three logging concessions following ADB report，HNOM PENH, May 12 (AFP) -
Cambodia's Prime Minister Hun Sen has ordered the cancellation of the logging concessions of two Taiwanese firms and a local company accused of widespread illegal deforestation, according to a decree released Friday.
000513ZQ Cambodia, Business Day
日本政府，カンボディアの観光資源開発のため，１７.５億円，地雷，病院，道路
Japan Gives $16m in Road, Landmine Aid to Cambodia
PHNOM PENH - Japan yesterday handed over 1.75 billion yen (US$16 million) for Cambodian demining, hospital and road building projects in a package described as a major boost for the country's fledgling tourist industry.
000513ZP Cambodia, Voice of Cambodia
日本政府発表，カンボディアへ１７億円の無償，地雷，病院，道路
Japan grants Cambodia up to 1.7 bln yen in aid
TOKYO, May 11 (Reuters) - Japan said on Thursday it will grant Cambodia a total of up to 1.7 billion yen ($15.54 million) in fresh aid for the removal of land mines and improving its medical facilities and national highway.
000513ZO 中国，毎日新聞ニュース速報
＜ニュースキー＞中国外相訪日の舞台裏　ＯＤＡカード切った (8/8)
中国の外相として単独では４年ぶりに来日した唐家○（王へんに旋）外相。日本政府
は外相会談で中国の国防費増強をけん制し、政府開発援助（ＯＤＡ）の見直しという「
ＯＤＡカード」を初めて切った。これに対し唐外相は聞き役に回り、歴史認識の問題も
あまり持ち出さないなど、いつもの中国側の強気の姿勢は今回、影を潜めた形だ。ウラ
には互いのどんな事情があったのか。
000513ZN China, South China Morning Post
香港紙は，日本の中国へのＯＤＡ見直しを報道，唐外相は，政治的なものではなく経済的なものと
Keep politics out of aid equation, Japan told，REUTERS in Tokyo
Amid signs Japan is reviewing its economic aid to the mainland, Foreign Minister Tang Jiaxuan said yesterday the issue must be based on economics, not politics. But he failed to address Tokyo's fears about a military build-up.
000513ZM ＯＤＡ，毎日新聞ニュース速報
＜海外ボランティア＞中高年の参加希望者、年々増加 (4/8)
海外ボランティアを希望する中高年が年々増加している。国際協力事業団（ＪＩＣＡ
、東京都渋谷区）は全国で「シニア海外ボランティア」募集の説明会を開いているが、
今年度の参加者は過去最高だった前年度をはるかに上回る。「第二の人生を有意義なも
のにしたい」「リストラされたが専門技術を生かしたい」などと考える人が増えたこと
が背景にあるという。
000513ZL ＯＤＡ，時事通信ニュース速報
日本のＯＤＡ、９年連続世界一＝ＧＮＰ比も７位に上昇☆訂 (1/8)
経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）の開発援助委員会（ＤＡＣ、２２カ国加盟）が１２日
発表した１９９９年の政府開発援助（ＯＤＡ）実績（暫定値）によると、日本は前年比
４３．８％増の１５３億０２００万ドルで、９年連続の世界一となった。円高によりド
ル・ベースの援助額が膨らんだ上、アジア通貨危機に対応して国際機関向けの拠出を増
やしたのが大幅増の主因。
000513ZK Philippines, The Manila Bulletin
比のエストラーダ大統領，ＯＤＡ関連プロジェクトの実施を早めるよう指示
Estrada orders ODA projects fast-tracked，By Arvin P. Panes
PRESIDENT Estrada has ordered the speedier implementation of projects financed by official development assistance (ODA) so that the country can corner robust loan pledges from multilateral and bilateral donors for this year.
000513ZJ Philippines, Manila Bulletin
比政府，経済危機がまだ残っていたとしても，今年，４.５％〜５.５％は確保すると
Government to maintain economic growth target，By FIL C. SIONIL
Despite the Mindanao situation, the Philippine government will maintain the country's economic growth rate for this year placed at 4.5 percent to 5.5 percent gross national product (GNP) provided the crisis will be contained and the collateral effects are minimal
000513ZI Philippines, Manila Bulletin
比の昨年の電力需要の伸びは７.０％に対し，経済危機の影響で６.３％に落ち込むだろう
RP's energy demand to grow at a slower pace，By MYRNA M. VELASCO
Due to the continued lackluster economic activity brought about by the financial crisis, the country's power requirement is seen to grow at a slower pace of 6.3 percent starting this year, as against the 1999 growth projection of more than 7.0 percent.
000513ZH Philippines, Manila Bulletin
サンジェゴで開かれているＡＰＥＣエネルギー閣僚会議，初日，比のティアオキ大臣が脚光を浴びる
Tiaoqui addresses APEC ministers
The Philippines shared the spotlight yesterday with the United States and South Korea at the 4th APEC Energy Ministers Conference in San Diego, California, as Energy Secretary Mario V. Tiaoqui delivered a keynote address at the opening plenary session of the Public-Private dialogue upon the invitation of US Energy Secretary William Richardson.
000513ZG Pakistan, Dawns
ＡＤＢ，パキのパンジャブ州の水質汚染に注目
ADB concern over water pollution，By Asad Ali
LAHORE, May 12: The Asian Development Bank has expressed its concern over water pollution in the Punjab. This was reflected in the Punjab Water Resources Sector Development Programme (PWRSDP), the loan for which will be discussed by a fact-finding mission of the bank with the Punjab government on Saturday.
000513ZF Pakistan, Dawns
パキ政府の投資委員会ＥＣＮＥＣ，総額約９０億ペソ相当のプロジェクトを承認，北西辺境州のダムや水力を含む
ECNEC okays Rs8.9 billion development projects，By Rauf Klasra
ISLAMABAD, May 12: The Executive Committee of the National Economic Council (Ecnec) here on Friday approved various development projects in different sectors of the economy including communication, educations, rural development and water and power worth Rs8.971 billion.
000513ZE 太陽光発電，共同通信ニュース速報
ため池活用、初の発電実験　太陽光パネルを浮かべて　香川県 (4/9)
その数、約一万五千。ため池が多いことで知られる香川県で、県
、長尾町と川崎製鉄が共同で、ため池を活用した太陽光発電の実験
を進めている。県によると、全国でも初めての試み。これまで、ほ
とんど利用価値がないとされてきた「水面（みなも）」に、関係者
の期待は大きい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000513ZD 風力発電，共同通信ニュース速報
和歌山で風力発電施設が完成　１４日から本格稼働 (6/9)
和歌山県吉備町の鷲ケ峰（標高五八六メートル）のコスモスパー
クに、町が建設を進めていた風力発電施設がこのほど完成した。現
在、テスト運転を重ねており、十四日から本格稼働する。　　　　
　「環境に配慮した町」とのイメージをクリーンなエネルギーでア
ピールするのが狙い。一九九八年から通産省の外郭団体「新エネル
ギー・産業技術総合開発機構」の協力で、約一億五千万円かけて建
設してきた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000513ZC Thailand, Bangkok Post
東北タイのラムカンチュウダム，クラックが入っているとの情報から，村人が騒ぐ
Dam cracks worry villagers，Ampa Santimatanedol
Agroup of northeastern villagers is camping in front of Government House demanding an inquiry into the integrity of the Lam Khan Choo dam, which they say has developed large cracks along its crest. About 150 people from Bamnet Narong district of Chaiyaphum province arrived on Wednesday seeking an urgent response from the government.
000513ZB Thailand, The Nation
タイのチュワン首相，東北タイのダムの事故との噂，調査のために補参観を現地に派遣へ
Dam to be inspected
PRIME Minister Chuan Leekpai instructed his deputy secretary-general to inspect Lamkanchu Dam in Chaiyaphum province for damage after protestors broke into the Government House demanding action.
000513ZA Vietnam, VNS
ベトナムの中央高原，ヤリフォール水力プロジェクト，５月１２日に送電を開始
YALY HYDRO-ELECTRIC POWER PLANT STARTS GENERATING POWER
Ha Noi, May 12 (VNA) -- The first generator group of the Yaly Hydro-electric Power Plant in the central highland province of Kon Tum began generating power to the national grid on May 12.

000513R メコン川開発，Bangkok Post
ＡＤＢ，タイのナンと中国やベトナムとを結ぶ道路建設について，反対の模様
Nan's bid for China link hits a roadblock，Bank executive firm against shortcut，Saritdet Marukatat
The Asian Development Bank has ruled out a push by provincial officials and traders to include a proposed road linking Nan with China and Vietnam in its loan scheme, a senior bank official said.
000513Q 原油価格動向，共同通信ニュース速報
米が再びエネルギー外交　原油相場高騰を懸念 (3/9)
【サンディエゴ（米カリフォルニア州）１３日共同】原油相場（
米国産標準油種）が十二日、一時一バレル＝三○ドルを突破したの
を受け、米政府は三月の石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）総会前に続き
、再び産油国に対するエネルギー外交を強めている。　　　　　　

２０００年５月１２日午後１０時，茨木

000512ZV ラオス，バンコク週報
ラオス―タイ ，経済協力に合意
ラオスのスムサワット外相とタイのスリン外相は四日、エネルギー、農業、通信、投資に関しての経済協力を行う基本合意に達した。両国の代表は、四項目の具体案について話し合いを進めていく意向だが、チュアン首相が今月二十六日にラオスを訪問する際に正式調印が間に合うかは不明。
000512ZU ミャンマー，バンコク週報
ミャンマー反政府団体、ＡＤＢを糾弾
ミャンマーの反政府団体、全ミャンマー学生民主前線はタイ・チェンマイで開催されたアジア開発銀行（ＡＤＢ）総会の会場で抗議活動をおこない、ＡＤＢはミャンマー軍事政権に借款供与すべきでない、と主張した。学生民主前線は借款供与が軍事政権の延命に貢献するに過ぎないとし、民主化の過程を遅らせるものであると糾弾した。ミャンマーに対しては開発プログラムのほか、麻薬禍根絶のための借款が提案されている。しかし、一部の資金は他の目的に流用される可能性もある。
000512ZT タイ，バンコク週報
アジア開発銀行 第３３回総会，ＮＧＯ・農民、抗議フォーラムを同時開催 ，「水の有料化」など農業改革に強い懸念， 日本政府　貧困削減基金を創設
タイ北部チェンマイ県で五月六日から開かれていたアジア開発銀行（ＡＤＢ）第三十三回総会が八日に閉会した。ＡＤＢは従来、インフラストラクチャー整備などの開発に重点を置いていたが、昨年、「貧困削減」を中期活動戦略の目標として強く打ち出た。今回は新方針設定後初の総会となっている。一方、ＮＧＯグループはＡＤＢ借款の影響を市民の立場から話し合うとして、総会中に用意されたセッションには参加せず、独自に『ピープルズ・フォーラム二〇〇〇』を開催した。また、住民グループは総会に合わせて抗議行動を展開、会場となったウエスティン・ホテルは、同行のタイへの融資に反対する貧困農民数千人のデモ隊に取り囲まれた。
000512ZS タイ，バンコク週報
コック・イン・ナン導水計画 ，北部住民、ＮＧＯグループと会合 ，「日本政府は借款供与中止を」
五月四日、ピープルズ・フォーラム二〇〇〇の会場となっているチェンマイ・プーカムホテルで、ＡＤＢ総会に合わせて来訪した日本のＮＧＯグループと北部農民が会合し、コック・イン・ナン導水計画に関する問題が話し合われた。同計画は中央平原の水不足を補うため、メコン川水系の水を利用する事業計画で、日本の国際協力事業団（ＪＩＣＡ）がフィージビリティ・スタディを行っている。
000512ZR ベトナム，バンコク週報
ベトナム，国営企業、６割を整理---2005年まで ，意気込む政府／戸惑う従業員
国営企業改革が遅れているベトナム政府は、現在五千二百八十社ある国営企業を、二〇〇三年までに三千社、二〇〇五年までに二千社へ整理する方針を打ち出した。これは八六年より開始されたドイモイ（刷新）政策に則ったもので、赤字国営企業の整理・統合と黒字国営企業の株式化を中心に枠組みされている。　

000512F タイ経済回復，バンコク週報
株安とバーツ安が同時進行，経済回復に黄信号ともる
五月一〇日、タイ証券取引所（ＳＥＴ）の主要指数であるＳＥＴ指数は四パーセント下落、三四三・五三ポイントで引けた。これは九九年三月以来の低水準。ＳＥＴ指数は心理的障壁である三五〇ポイントを割り込んだことで、さらなる下落が予想されている。世界的な株式市場の急落の影響が大きいが、外国人によるタイ株離れを指摘する声が後を絶たない。

２０００年５月１２日午後６時，茨木

000512ZQ Bangladesh，Newsedge
ＡＤＢ，バングラへ１５億ドル支援，貧困救済へ，条件は経済改革
Asian Development Bank to loan Bangladesh dlrs 1.5 billion，May 12, 2000 ，DHAKA, Bangladesh (AP) via NewsEdge Corporation -
The Asian Development Bank plans to lend Bangladesh dlrs 1.5 billion to reduce poverty, but the assistance will depend on progress in economic reforms and the efficient use of funds, officials said Thursday.
000512ZP Kenya, Newsedge
ケニア，ウガンダから更に電力輸入を検討
Kenya to Import More Power From Uganda，May 12, 2000
NAIROBI (May 11) XINHUA via NewsEdge Corporation - Kenya will import more electricity from neighboring Uganda due to a serious power deficit, according to a senior official.
000512ZO World Bank，Newsedge
世界銀行グループ，環境政策について新しい政策を検討中
WORLD BANK: World Bank Group preparing new environment strategy，May 12, 2000，WASHINGTON
The World Bank Group announced today that it is preparing a new environment strategy aimed at integrating environmental concerns into its mainstream poverty alleviation and economic development efforts. The draft strategy was presented to the Council of the Global Environment Facility on May 8th. Over the next six months, there will be consultations with client country governments, NGOs, and other partners around the world.
000512ZN 太陽発電，共同通信ニュース速報
太陽発電など促進へ行動　ＡＰＥＣで官民対話 (6/21)
【サンディエゴ（米カリフォルニア州）１１日共同】アジア太平
洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）エネルギー相会合は十一日、加盟各国
・地域の担当閣僚とエネルギー関係企業の経営者による「官民対話
」を行った。この結果、太陽発電の利用促進などに向け、域内の官
民で共同行動を開始することになった。　　　　　　　　　　　　

２０００年５月１２日午後０時，茨木

000512ZM Brazil, BNA
ブラジルのサンパウロ，サトウキビのコジェネのポテンシャルが３５０万ＫＷ，開発企業を募っている
Sao Paulo Seeks Cogeneration Developers - Brazil
(BNamericas.com) - Brazil’s Sao Paulo state is seeking companies to develop its 3,500MW potential for cogeneration projects fuelled by bagasse, the crushed stalk of sugar cane, state energy secretary Mauro Arce told BNamericas.com.
000512ZL 中国，人民日報
銀川市：クリーン・エネルギー利用プロジェクト、全面的にスタート
銀川市ではこのほど、市内の大気の質を改善し、石炭による大気汚染を軽減することを目的とした、クリーン・エネルギー利用プロジェクトが全面的にスタートした。
000512ZK 中国，人民日報
21世紀都市水資源保障国際研究討論会，水資源保護を大局的な方策とする
3日間の日程の21世紀都市水資源保障国際研究討論会が10日、天津で幕を閉じた。会議では国際社会において協議と協力を強化し、21世紀の都市の持続可能な発展のために水の利用に安全な保障を提供する必要があるとの意見が提出された。会議に出席した専門家らは水資源の保護と合理的利用を都市発展の大局的方策とし、節水意識と水に対する商品意識を高め、水資源への統一的な産業化管理を実行し、水資源のより良い供給のための配置を強め、水質汚染の予防と管理に力を注ぐべきであると呼びかけた。
000512ZJ 中国，人民日報
唐家セン部長、日本の外相と会談，ＯＤＡ見直しは無視
日本を公式訪問中の唐家セン外交部長は１０日午後、日本の河野洋平外相と会談した。
000512ZI India, BusinessLine
インドのカルナタカ州政府，MagalorePower のＰＰＡ見直しを拒否
`No change in PPA with Mangalore Power Co.' ，C.Shivkumar ，BANGALORE, May 11
THE Karnataka Government has indicated that there would be no changes in the power purchase agreements signed with the Mangalore Power Company (MPC), despite the change in the project promoters.
Government officials said here, that the PPA was signed with MPC and was not with the promoters. Consequently there was no need for any revision. The new promoters for the project are China Light and Power and Tata Electric Companies.
000512ZH India, BusinessLine
インドのカルナタカ州政府と州の送電公社，Tanir Nhavi の件で，高裁に再審理申し立て
Govt to challenge HC ruling on Tanir Bhavi case ，Our Bureau ，BANGALORE, May 11
THE Karnataka State Government and the State-owned transmission company, Karnataka Power Transmission Company have decided to challenge the verdict of the Karntaka high court in the Tanir Bhavi case.
Official sources said that they had decided to go on an appeal against the judgement given by a single-judge of the High Court.
000512ZG Indonesia, Company Release
ＩＰＰのエディソンと CitizenesPower と提携へ，ネシアで幅広くＩＰＰに挑んでいる会社
Edison International Unit to Acquire Citizens Power
IRVINE, Calif., May 11 /PRNewswire/ -- Edison Mission Energy, an Edison International (NYSE: EIX - news) company, today announced that it has reached a definitive agreement to acquire Citizens Power, the power marketing subsidiary of Peabody Group. Following the acquisition, Citizens Power will focus its efforts on optimizing the commercial value of Edison Mission Energy's portfolio of U.S. generating facilities.
000512ZF Malaysia, StarOnline
マレーシアの電力需要の伸びは，年率１１から１２％が見込まれる
Power consumption on the uptrend，By Lee Kar Yean
KUALA LUMPUR: The nation's daily power consumption, which touched an all-time high at 9,445 megawatts on Tuesday, is now officially on the uptrend.
According to Tenaga Nasional Bhd president and chief executive Tan Sri Dr Ahmad Tajuddin Ali, electricity consumption is expected to grow between 11% and 12% this year.
000512ZE Morocco, Arabicnews
カサブランカで，スペインによる風力発電のセミナーが開催さる
Moroccan- Spanish forum on wind power held in casablanca，Morocco, Economics, 5/11/2000
A Moroccan-Spanish forum on was held Casablanca May 9-10 to explore partnership opportunities between Moroccan and Spanish industrialists in wind power
000512ZD Morocco, Arabicnews
モロッコと象牙海岸が，エネルギーで協力へ，どういう関係？
Morocco, Cote d'Ivoire probe cooperation in energy，Morocco, Economics, 5/11/2000
Ways to enhance cooperation ties between Morocco and Cote D'Ivoire in the realms of energy were reviewed Tuesday at a meeting between Moroccan energy and mining minister, Youssef Tahiri and visiting Ivoirian peer, Daouda Thiam.
000512ZC Philippines, The Manila Times
比のサンロケダムの内部告発問題，ＩＰＰ側が反論，ダムの品質に妥協はあり得ないと
San Roque dam builder denies，alleged construction flaws
“We will never compromise quality assurance and quality control.”
This was the firm commitment of Patrick McAllister, president and chief executive officer of San Roque Power Corporation (SRPC), as he rejected allegations that construction work on the San Roque Multi-Purpose Project, the $1.2-billion flagship project of the Estrada administration, had been compromised.
000512ZB Turkey, Arabicnews
トルコ政府，シリアに対して，がスパイプラインのトルコへの延長を要請
Ankara asks for erecting a Syrian gas pipeline and increase of trade，Syria, Politics, 5/11/2000
Turkish minister of state for economic affairs Racab Onal has stressed that he had asked the Syrian oil minister Maher Jamal to build a Syrian gas pipeline to his country.
000512ZA Vietnam, VNS
ベトナム，海岸沿いの諸地域，インフラ面でＯＤＡに助けられていると
ODA HELPS IMPROVE COASTAL PROVINCE'S RURAL INFRASTRUCTURE
Ha Noi, May 10 (VNA)-- The central coastal province of Quang Nam has recently had its rural community facilities considerably upgraded with official development assistance (ODA) funding.

000512T トルコガスパイプライン，Turkish Daily
バクーから Tbilsi を経て Ceyhan に達するガスパイプライン，確実に２００４年には実現
Baku-Ceyhan pipeline will be open for service by the year 2004
'The Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline will definitely be built by the year 2004 and be ready for service,' pledged John Wolf
The environment for energy development from Central Asia to the Eastern Mediterranean are being put on the table and examined, as are the prospects for financing major products
000512Q 原油価格動向，Reuters
原油，再び高め，米国でバレル３０ドルのレベルに入る
UPDATE 1-U.S oil within sight of $30 again as nerves jangle，(updates with Saudi, Mexico, Venezuela statement 12-14)
NEW YORK, May 11 (Reuters) - U.S. oil prices rose within sight of the all-important $30 a barrel mark on Thursday as bulls dominated on expectations of strong summer demand.
000512K 比の電力公社ＮＰＣ，The Star
比の電力公社の売り上げ，第１四半期，約１％ダウン
Napocor sales down 1% in Q1 ，By Ted P. Torres
The National Power Corp. (Napocor) suffered a 1.02 percent drop in energy sales for the first three months this year compared to the same period in 1999.
000512K 比の電力公社ＮＰＣ，Manila Bulletin
比のＮＡＰＯＣＯＲ，今年１年で金利負担が，約１４６億ペソに達する
Napocor to spend P14.57 B this year on interest payments，By MYRNA M. VELASCO
State-owned National Power Corporation (NPC) will be spending P14.57 billion as interest payments this year for its outstanding loans now reaching almost $6 billion dollars.

２０００年５月１１日午後１１時，茨木

000511ZP Brazil, Newsedge
ブラジルのＣＥＭＩＧ，１８万ＫＷの水力発電プロジェクト，コンソーシアムを決定
Brazil: Cemig defines plant constructor，May 11, 2000
Brazil: Power company Cemig has recently selected the consortium that will erect the Usina Hidreletrica de Funil power plant in Lavras, State of Minas Gerais. The plant, which will cost R$160mil, will have a production capacity of 180 MW.
000511ZO Cambodia, AP
ＡＤＢがカンボディアのむちゃくちゃな森林伐採の実体を批判，すべての木材契約を破棄せよと
Report: Cambodia Forests Threatened，May 11, 2000 ，By CHRIS FONTAINE，Associated Press Writer
PHNOM PENH, Cambodia (AP) via NewsEdge Corporation -
Greed, corruption, crime and incompetence are destroying Cambodia's forests, the Asian Development Bank warned Wednesday in a report recommending that the government cancel logging contracts.
000511ZN 中国，共同通信ニュース速報
透明性確保や環境優先　対中ＯＤＡ見直しで政府 (2/3)
政府は十一日、河野洋平外相が日中外相会談で中国に対する政府
開発援助（ＯＤＡ）供与の在り方を見直す方針を伝えたことを受け
、具体的な検討に入った。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
河野外相は十一日の参院外交・防衛委員会で「それぞれのプロジ
ェクトを精査する必要がある」と述べ、チェック体制を整備する考
えを表明。同時に「中国の環境問題がグローバルな環境に大きな影
響を与えるとすれば支援を考えていい」と指摘した。　　　　　　
000511ZM 太陽光発電，共同通信ニュース速報
補助額１キロワット２７万円に固定　太陽光発電、価格競争促 (10/15)
通産省・資源エネルギー庁と外郭団体の新エネルギー財団（ＮＥ
Ｆ）は十一日、太陽光発電システムを導入する家庭向けの補助金に
ついて、製品価格に応じて増減していた補助額を二○○○年度から
一キロワット当たり二十七万円の補助額に一本化すると発表した。
国内の導入家庭が二万戸を超すなど、同庁などは太陽光発電の普
及に一定のめどがついたと判断。補助額を一キロワット当たりに固
定、システム価格が下がるほど利用者への補助率が高くなるように
することで、電機・住宅など関係メーカーの価格競争を促進する。
000511ZL Zambia, Bridgenews
ザンビア，世界銀行から，電力復旧プロジェクトへ，７５百万ドル
Zambia gets US $75 mln for power rehabilitation project ，May 11, 2000 ，By Anthony Kunda, BridgeNews
Lusaka--May 10--The World Bank has released $75 million for the Zambia Electricity Supply Corporation (ZESCO) power rehabilitation project (PRP). According to a statement issued Wednesday by PRP director Alex Mangamu, the money, which has been released through the International Development Agency (IDA), is part of a $210 million loan pledge by various international organizations.

２０００年５月１１日午後３時，市ヶ谷

000511ZK 中国，時事通信ニュース速報
対中ＯＤＡ、事業内容のチェック強化＝河野外相 (1/5)
河野洋平外相は１１日午前の参院外交・防衛委員会で、中国に対する政府開発援助（
ＯＤＡ）を見直すことに関し「日中関係をどう維持するか考えながらも、それぞれのプ
ロジェクトをもっと精査する必要がある」と述べ、使途の透明性確保などに向け、事業
内容のチェックを強化する考えを明らかにした。益田洋介氏（公明）が、対中ＯＤＡの
抑制を求めたのに答えた。　
000511ZJ Philippines, The Star
比の１１億ドルのサンロケプロジェクト，調査結果，政府にとって不利，水が少なくてもＩＰＰに毎年４億ペソの支払い
$1.1-billion San Roque dam not economically feasible, says study，By Ted P. Torres
The $1.1-billion San Roque Multipurpose Project is not economically feasible and will only result in the government paying P400 million a month to a private consortium "regardless of whether there is sufficient water available to generate power."
000511ZI Pakistan, Dawns
パキの Baran ダム，渇水に加えて，池内の堆砂で，機能発揮できず
Baran dam in Bannu dist silts up，By Intikhab Amir
PESHAWAR, May 10: The multi million rupee Baran Dam project in Bannu district has become of least utility after having lost much of its water storage capacity in addition to record reduction in the in-flows in its catchment areas, official sources told Dawn.
000511ZH Solar, Arabicnews
ヨーロッパの電力，今後，南部ヨーロッパと北部アフリカからの太陽光発電から電気を得るだろう
Europe could get solar energy from north Africa, expert，Regional, Science, 5/10/2000
Europe could ensure its energy supply thanks to solar energy from south Europe and north Africa, said a German expert.
000511ZG Thailand, Bangkok Post
タイの新空港，日本が主導権をとりそう，大林組とパシコン
Japanese have leading edge for terminal，Rival firms start to lobby politicians，Amornrat Mahitirook
Japanese contractors have the edge in vying for the 42-billion-baht contract to build the passenger terminal for Nong Ngu Hao airport, a Transport Ministry source said yesterday.
000511ZF Thailand, Bangkok Post
ミャンマーとタイの国境へ建設が予定されている褐炭火力プロジェクト，タイのマエサイに大気汚染のおそれ
Lignite power plant fuels fears in Mae Sai，Burmese promise clean technology，Thirawat Khamthita in Chiang Rai
A lignite-fired power plant is being built near the border in Tachilek, Burma, giving rise to pollution fears in neighbouring Mae Sai district.
000511ZE Thailand, Bangkok Post
バンコクで，政府の農業政策に反対して集まった東北タイの農民，話し合いの結果，穏やかに解散
Protesting farmers agree to go home，Ampa Santimatanedol
Northeastern farmers on a protest in Bangkok since Monday are expected to go home today after the government responded positively to their demands.

000511K 比の電力公社ＮＰＣ，The Manila Times
比の電気事業法改正案，汚職の噂から，国会通過困難，大気汚染防止法案にも打撃
Power bill runs vs clean air act，By Rene S. Custodio
THE controversial Omnibus Power Bill, whose passage in the House of Representatives was questioned due to charges of alleged bribery, apparently runs counter to the Clean Air Act.

２０００年５月１１日午前１１時，市ヶ谷

000511ZD 中国，人民日報
雲南省：太陽エネルギーを積極的に利用
雲南省は中国でも太陽エネルギーの利用量が最も盛んな省である。太陽エネルギーの利用は、雲南省の活気溢れる新興エネルギー産業となっている。
000511ZC 電力自由化，共同通信ニュース速報
自由化で通産が電力入札　通産省まず「おひざ元」から (17/21)
電力の一部自由化に伴い、通産省は東京・霞が関の本省ビルと資
源エネルギー庁などが入る別館で使用する電力を競争入札で調達す
る方針を決め、手続きを進めている。今月下旬にも正式に公告し、
七月中に入札を実施したい考え。　　　　　　　　　　　　　　　
000511ZB 自然発電，共同通信ニュース速報
超党派で自然発電促進法案　原発推進派と対立深まる (10/21)
超党派の「自然エネルギー促進議員連盟」（会長・愛知和男自民
党衆院議員）は十日、太陽光発電や風力発電の促進を国や電力会社
に義務付ける「自然エネルギー発電促進法案」をまとめた。しかし
、自民党内では原発推進派議員が法案に猛反対しており、同議連が
目指す今国会への提出ができるかどうかは微妙だ。　　　　　　　
000511ZA 川辺川ダム，毎日新聞ニュース速報
＜川辺川ダム＞着工前のアセス申し入れ　中村参議ら　建設相 (4/21)
国が進めている川辺川ダム事業（熊本県五木、相良村）について、川辺川ダム環境ア
セス請願実行委員会や中村敦夫参院議員らが１０日、ダム本体工事着工前に環境アセス
メントを実施するよう中山正暉建設相に文書で申し入れた。竹村公太郎河川局長は「環
境アセスメント法施行以前に事業に着手しており、法の対象外」とアセスメント実施は
拒んだ。一方で、竹村局長は建設省として２４年間、クマタカの生息状況を含む動植物
調査や水環境保全対策の調査を続けてきたことやそのほとんどが未公表であることを明
らかにしたうえ、近くこれらをまとめて公表することを約束した。

000511Q 原油価格動向，AP
天然ガスの価格が高騰，３年来の高値
Natural Gas Rockets to 3-Year High，By DAVE CARPENTER ，AP Business Writer
Natural gas prices roared to a three-year high Wednesday on the New York Mercantile Exchange after new industry figures aggravated concerns about unusually low storage levels as summer cooling season nears.

２０００年５月１０日午後５時，市ヶ谷

000510ZS 中国，時事通信ニュース速報
◎対中ＯＤＡ、見直し表明へ＝台湾、サミットでも議論−日中外相会談
河野外相と唐中国外相による日中外相会談が１０日夕、東京・麻布台の飯倉公館で開
かれる。会談では、日中関係や台湾を含むアジア情勢を中心に意見交換が行われる見通
し。席上、河野外相は、中国の国防費が近年、年１０％以上も伸びていることへの懸念
を示すとともに、中国に対する政府開発援助（ＯＤＡ）を見直す方針を伝える考えだ。
000510ZR Kenya, Newsedge
ケニア，初めてのＩＰＰプロジェクトを契約，ディーゼル発電
Kenya to Build First Private Power Project，May 10, 2000
NAIROBI (May 9) XINHUA via NewsEdge Corporation - The International Finance Corporation has recently signed an agreement to invest up to 41 million U.S. dollars as part of the fund needed in the Kiperu II power project in Mombasa, an Indian Ocean port city in southeastern Kenya.
000510ZQ Thailand, Bangkok Post
タイ，１万人の東北タイの農民がバンコクに集結，農業改革を政府に要求
Farmers demand the setting up of a reform committee，Government accused of dragging its feet，Ampa Santimatanedol
About 10,000 farmers from the Northeast gathered at the Royal Plaza yesterday to demand that the government set up a provincial panel on agricultural reform.

000510P タイ国内ＩＰＰ，Bangkok Post
タイの石炭火力ＩＰＰ，１２億億ドルプロジェクト，企業側が政府に２，３ヶ月内の決着を最後通牒
Sponsor of project wants to end doubt，Company expects govt response in next few months，Boonsong Kositchotethana
The sponsor of the controversial coal-fired power project in Prachuap Khiri Khan has said it would take further action in the next few months to end uncertainties surrounding its US$1.2 billion project.

２０００年５月１０日午後０時，市ヶ谷

000510ZP Brazil, BNA
ブラジルの南，Pocos de Caldas 火力プロジェクト，コンソーシアムが工事管理のエンジニアリングを入札へかける
Cemig to Call Pocos de Caldas Tender 4Q00 - Brazil
(BNamericas.com) - The consortium developing the Pocos de Caldas thermoelectric plant in the south of Brazil’s Minas Gerais state will call for engineering procurement construction (EPC) bids in 4Q00, Minas Gerais integrated power company Cemig energy coordination and planning director Denys de Cruz de Souza told BNamericas.com.
000510ZO 中国，人民日報
「発展途上国人材交流･技術協力国際シンポジウム」、北京で開催
中国政府と国連開発計画署が共同で主催する「発展途上国人材交流･技術協力国際シンポジウム」が8日、北京で開催された。
000510ZN 中国，読売新聞ニュース速報
河野外相、中国外相にＯＤＡ見直し伝達へ (4/9)
河野外相は十日に来日する中国の唐家セン外相との間で同日に行われる日中外相会談
で、二〇〇一年度以降、中国への政府開発援助（ＯＤＡ）の見直しを検討する方針であ
ることを伝える。中国に対する第四次円借款の期限が二〇〇〇年度で切れることを踏ま
え、「軍事大国化」しつつある中国をけん制する狙いもある。
000510ZM 中国，人民日報
中国、3万キロメートルの天然ガス・パイプランを新たに建設
中国石油パイプライン公司の陳吉慶・総経理（CEO）によると、中国は今後10年間で、1万キロメートルの天然ガス用幹線パイプラインおよび2万キロメートルの支線パイプラインを新たに建設し、最終的に全国的な天然ガス・パイプライン・ネットワークを作り上げる。
000510ZL ラオス，朝日新聞
ラオスのビエンチャンで沖縄出身の女性が殺される
ラオスの日本大使館が９日明らかにしたところによると、首都ビエンチャン市内の宿舎で８日午後、邦人女性が死体で発見された。所持していたパスポートによれば沖縄出身の久高美由紀さん（４０）とみられる。
000510ZK Nepal, Kathmandu Post
ネパールの Bhutkhola マイクロ水力発電所が運転開始，ＵＮＤＰ
Bhutkhola hydel scheme opens，By a Post Reporter
DAMAULI, May 8 - The Bhutkhola Micro Hydro Demonstration Scheme (MHDS) was inaugurated here today in Piughar, Deurali VDC, Tanahun jointly by representatives of the government and the United Nations Development Programme.
000510ZJ 世界銀行，共同通信経済ニュース速報
世界銀行，融資政策の変更を検討
【ワシントン９日共同】世界銀行グループは９日、途上国のイン
フラ開発支援を中心とした現在の融資政策から、環境保護や貧困対
策に重点を置くよう転換する「新環境戦略」策定の検討を進めてい
くと発表した。
000510ZI Pakistan, Dawns
中国政府，パキスタンの鉄道建設を支援へ
China to help upgrade Pakistan Railways，By Our Correspondent
ISLAMABAD, May 8: China is expected to invest Rs.400 million in Pakistan Railways (PR) projects and a Memorandum of Understanding (MoU) to this effect will be signed during a high level meeting of officials of the two countries to be held in Beijing.
000510ZH Pakistan, Dawns
５月２５日から発行する電気事業法に関し，シンディ州政府が，ＷＡＰＤＡとの関係を検討開始
KARACHI: Departments told to pay power bills by 25th
KARACHI, May 8: Sindh Chief Secretary Mohammad Zubair Kidwai has directed the administrative departments and sister organizations to clear their dues through reconciliation with the WAPDA by May 25.
000510ZG Pakistan, Dawns
パキの北西辺境州，渇水に関するモニター組織を発足
NWFP sets up body to monitor situation in drought-hit areas，Bureau Report
PESHAWAR, May 8: The NWFP government has constituted a working group to monitor the situation and devise a strategy for starting relief work in drought-hit areas of the province, official sources told Dawn here on Monday.
000510ZF Thailand, The Nation
ＡＤＢ，タイの農業，農村開発に，３年間で１０億ドルを支援へ
ADB readies $1-bn in loans for nine Thai projects
CHIANG MAI - The government plans to borrow between US$300-$350 million a year from the Asian Development Bank (ADB) between 2001 and 2003, primarily for agriculture, rural development and social sector projects.
000510ZE Thailand, The Nation
タイの農民，バンコクに集合，政府の返答を待つ姿勢
Farmers wait for promises to come true
THOUSANDS of farmers gathered at the Royal Plaza were "happy up to a point" with the government's agreement to meet their demands but would not disperse till the promises were realised, a protest leader said yesterday
000510ZD タイ，共同通信ニュース速報
運行技術の輸出に足かせ　タイ地下鉄受注で日本 (9/9)
【バンコク９日共同】タイの二大プロジェクトのバンコク地下鉄
工事とバンコク新国際空港建設をめぐり、日本企業が欧米企業と激
しい受注合戦を展開している。二大プロジェクトとも日本からの巨
額の融資を受け、日本勢は優勢とみられているが、地下鉄などの運
行技術に対する日本の“輸出規制”が足かせとなっている。　　　
000510ZC Vietnam, VNS
ホーチミン市，企業へのライセンスの手続きを簡素化へ
Licensing to be further simplified ，by Thu�y Anh
HCM CITY ? City authorities are going to simplify the process of granting investment licences to improve HCM City’s foreign investment environment, said a city official. Speaking at a meeting with foreign business associations last Friday, the city’s vice chairman, Nguye縅 Thie舅 Nha穗, said "There should be a clear and uniform procedure whereby the responsibilities and powers of the different departments are stipulated."
000510ZB Vietnam, VNS
ベトナム政府，企業組織法の改訂が，経済活性化へ貢献と
Enterprise Law sparks rapid growth，in new businesses
HAﾘ NOﾄI ? Vie舩 Nam’s new Enterprise Law has seen over a two-fold increase in new business registrations with its slicing away of much unnecessary paperwork, but it has also run aground against some entrenched bureaucratic procedures at a regional and local level.
000510ZA Vietnam, VNS
ベトナムの国会，外国企業投資法案の審議を開始
National Assembly to scrutinise Foreign Investment Law changes
HAﾘ NOﾄI ? Amendments to the Foreign Investment Law will be examined for approval at the seventh session of the 10th National Assembly which opens today in Ha・No臺. About 450 delegates are expected to approve amendments to four existing laws and pass one new draft law during the one- month session.

000510K 比の電力公社ＮＰＣ，Manila Bulletin
比のＮＡＰＯＣＯＲ，２００５年までの電源開発計画，水力はサンロケとカラヤン
NPC lines up five projects until 2005，By MYRNA M. VELASCO
The state-owned National Power Corporation (NPC) is lining up the completion of at least five power projects to augment the country's power requirements when the excess capacity is already used up.
000510F タイ経済回復，The Nation
ＩＭＦ，タイの経済政策を賞賛，印象的と
Past performance lauded by IMF as 'impressive'
THE executive board of the International Monetary Fund (IMF), in its ninth and final review of the status of the US$17.2 billion (Bt662.5 billion) financial rescue package for Thailand, hailed the country's recovery as "impressive" so far.
000510F タイ経済回復，The Nation
タイの経済回復に疑問があるが，新しい投資が経済を引っ張るだろう
New projects, value surge, says BoI
WHILE there are those that still have questions over Thailand's economic recovery, the Board of Investment (BoI) said it has no such doubts.
000510F タイ経済回復，The Nation
タイ経済の新しい牽引車は，ＩＭＦ支援を卒業して，今後はインフレ対策だ
New anchor for Thai economy
THE focus of Thai macro-economic policy will change from the performance criteria recommended by the International Monetary Fund to inflation targeting after Thailand formally graduates from the fund's support programme, according to the fund's senior resident representative.
000510A ティグリスユーフラテス，Turkish Daily
今回のトルコ外交団のシリア訪問が，両国の関係を改善することに，トルコは期待している
Turkey wants a new page for economic relations with Syria
The Joint Economic Commission has started in Damascus as another signal of warming relations between Turkey and Syria. Both State Minister Onal and Syrian Economic Minister al-Imadi have stressed that it is time to improve economic relations

２０００年５月９日午後６時，市ヶ谷

000509ZR China, Newsedge
中国政府，インターネットを使って，南部の数カ所の発電所を売却へ
China May Sell Some Power Plants，May 9, 2000 ，BEIJING (AP) via NewsEdge Corporation -
The government plans to privatize state-owned power plants in the southern province of Guangdong, using an Internet auction to attract bidders, the state-run newspaper Beijing Morning Post reported Monday.
000509ZQ Indonesia, PLN
ＰＬＮの新聞発表，こりゃ何か停電の知らせですかね
PEMADAMAN LISTRIK DI SEBAGIAN WILAYAH JAKARTA DAN TANGERANG
Sebagian wilayah Jakarta dan Tangerang mengalami pemadaman listrik pada hari Senin, 8 Mei 2000 mulai jam 10.55 WIB. Putusnya aliran listrik tersebut disebabkan oleh pelepah pohon kelapa yang terbang terbawa angin mengenai dan sehingga terjadi hubung singkat di Saluran Udara Tegangan Tinggi (SUTT) 150 kV sirkit nomor 2, diantara tower 15 dan 16 di daerah Kampung Utan,
000509ZP ＯＤＡ，朝日新聞
外務省、外交青書でＮＧＯとの対話に積極姿勢
河野洋平外相は９日午前の閣議で、１９９９年の国際情勢や日本の外交活動をまとめた２０００年版「外交青書」を報告した。環境保全、貧困や感染症の克服など国際社会の抱える課題に取り組むうえで、非政府組織（ＮＧＯ）の役割が重要になっているとの見方を示し、ＮＧＯと対話を進めながら外交を進める姿勢を打ち出したのが特徴だ。
000509ZO ＯＤＡ，共同通信ニュース速報
共: 大蔵省人事 (1/3)，原田ＪＢＩＣ審議役，世界銀行理事へ転出
大蔵省人事（８日）大臣官房付（国際協力銀行審議役）原田有造
（９日）国際復興開発銀行理事（大臣官房付）原田有造　　　　　
000509ZN 原子力保安，時事通信ニュース速報
原子力安全の新設組織、２９０人規模に＝臨界事故受け増強 (7/12)
通産省は、２００１年１月の省庁再編で経済産業省に衣替えした後、原子力施設の安
全性を網羅的に検査・監督する部署として新設する「原子力安全・保安院」の人員を、
２９０人規模とする方針を決めた。通産省の原子力安全監視体制は今年３月末時点で１
７０人だったが、茨城県東海村で起きた臨界事故で防災対策の不備が生じた反省から４
月以降、急ピッチで増強。既に現時点で２２０人程度まで拡大した。　
000509ZM Thailand, Bangkok Post
チェンマイのＡＤＢ総会閉幕，貧困との闘いを宣言，米国が注文
Relief initiative stalls，US wants project selection improved，Saritdet Marukatat and Parista Yuthamanop
The Asian Development Bank wrapped up its 33rd annual meeting yesterday, with plans to combat poverty in disarray due to differences among major shareholders.
000509ZL Turkey, Bridgenews
世界銀行，トルコに対して，改革のペースが遅いと
Turkey Press: World Bank aide says government late on reforms，May 9, 2000，By BridgeNews
Ankara--May 8--World Bank's Turkey regional director Ajay Chhibber said the Turkish government was acting slowly on economic structural reforms, Hurriyet newspaper reported Monday. The World Bank was specifically asking the government to carry out reforms on banking and agriculture sector, according to the paper.

２０００年５月９日午後１２時，市ヶ谷

000509ZK Cambodia, Phnom Penh Post
プノンペンで，カンボディアの森林保護に関して，ＡＤＢのプロジェクトで会議
ADB report sparks talks on forest crisis，By Stephen O'Connell
FORESTRY experts and logging concessionaires met in Phnom Penh on April 20 and 21 to examine reforms recommended by an Asian Development Bank-funded draft report on sustainable forestry management in Cambodia.
000509ZJ 中国，人民日報
原子力発電所核心設備の国産化が進展
中国で初めの100万キロワット級原子力発電所である広東嶺澳原子力発電所の原子炉4種8台の核心設備がこのほど、四川省の東方ボイラー（集団）株式有限公司において全製造が完了。品質、工期ともに嶺澳原子力発電所の総請負業者であるフランス・ファマートン社の要求をクリアした。これについて専門家は中国の100万キロワット級原子力発電所の核心設備の国産化が大きく進展したと話している。
000509ZI India, Business Line
インドのカルナタカ州政府は，原油の値上がりに対応して，発電燃料の切り替えを計画している
Power from liquid fuel-based projects -- Karnataka seeks capping of fuel price increases，C. Shivkumar ，BANGALORE, May 8
THE Karnataka State Government has sought capping of fuel price increases to regulate prices of power purchased from liquid fuel-based projects.
000509ZH ＯＤＡ，Business Day
ＡＤＢ，年間６億ドルが，汚職のために失われていると
Corruption Eats Up $600m Every Year: ADB Official
KUALA LUMPUR - An estimated $600 million is lost to corruption every year in projects funded by the Asian Development Bank (ADB), an official said yesterday.
000509ZG Philippines, The Manila Times
比のサンロケダム，３３人の労働者を首切り，彼らがダムの品質に問題と
San Roque Dam, 33 workers to lose jobs，for reporting construction flaws ，By Artemio A. Dumlao
San Manuel, Pangasinan?The $1.2-billion Japanese-funded San Roque Multipurpose Dam project is a disaster in the making. And for speaking the truth, dam quality workers set themselves free: they are set to be laid off.
000509ZF Philippines, The Star
韓国電力のバタンガス，Ilijan ガス火力プロジェクト，米国輸銀からの支援を獲得
Eximbank OKs loan for Ilijan power plant
The $700-million Ilijan gas-fired power plant project in Batangas may finally get its much-needed financial backing as the US Export-Import Bank (Eximbank) finally gave its nod. The Kepco Ilijan Corp. (Keilco) is the project proponent.
000509ZE 商社ＩＰＰ，日経新聞
大手商社、電力事業を強化
大手商社が国内外で電力事業を相次ぎ拡大する。トーメンがシンガポールの政府系電力会社などと共同で火力発電所をタイに建設、三菱商事は米国での卸発電事業について2002年までに870万キロワｯト近くの発電能力を確保する。2,3年後には大手8社の発電能力は合計で2倍近くに膨らむ見通し。
000509ZD Thailand, The Nation
チェンマイのＡＤＢ年次総会，ＮＧＯグループ，閉会後静かに解散
ADB protest concludes peacefully
CHIANG MAI - The anti-Asian Development Bank protest dispersed yesterday afternoon without violence, a few hours after the bank's 33rd annual meeting closed.
000509ZC Thailand, The Nation
チェンマイのＡＤＢ年次総会の理事会，デモに参加した人々と対話
STREETWISE: Basic language no barrier at ADB meeting
IT WAS a remarkably chaotic Sunday in Chiang Mai where delegates attending the 33rd Annual Asian Development Bank's board of governors meeting came face-to-face with anti-ADB activists.
000509ZB Thailand, The Nation
チェンマイのＡＤＢ年次総会，千野総裁の演説で締めくくる，アジアにおけるＡＤＢのプレゼンスを強調して
US snubs Chino's push for expansion
CHIANG MAI - The three-day annual meeting of the Asian Development Bank (ADB) ended yesterday with a major setback for president Tadao Chino's ambitious proposal to take a more aggressive leadership role in the region's development.
000509ZA Vietnam, VNA
日本の団体が，ベトナムのマングローブ保護に，５０００ドルを寄付
JAPANESE ORGANIZATION ASSISTS AFFORESTATION IN SOUTHERN PROVINCE
Ha Noi, May 7 (VNA) -- ACTMANG, a mangrove forest protection organization of Japan, has provided VND 70 million (USD 5,000) as aid to the building of a nursery for a mangrove afforestation programme in Ba Tri and Binh Dai districts of the southern province of Ben Tre.

000509Y タイの水不足，South China Morning Post
タイの水不足で混乱，東北タイは渇水，バンコクの地下水低下，高地民族は低地からの水を盗むと
Struggle for water pits farmers against industry，JAMES EAST in Bangkok
In northern Thailand, streams are running dry, in Bangkok the water table is falling and in the hills the country's tribal minorities are being blamed for stealing water from lowlanders.
000509R メコン川開発，VNA
ベトナムの観光セクターは，汎メコン経済圏開発の枠の中で，活性化している
VIET NAM'S ACTIVITIES IN SUB-MEKONG REGION TOURISM COOPERATION
Ha Noi, May 7 (VNA) -- Since 1994, Viet Nam's tourism sector has gradually tuned into activities within the sub-Mekong regional tourism cooperation, creating impetus to the country's further cooperation in the stage of implementing those tourism projects previously under feasibility study.
000509Q 原油価格動向，日経新聞
世界の原油需要増加続く・米エネルギー省予測
【ワシントン８日＝藤井彰夫】米エネルギー省は8日発表した短期エネルギー予測の中で、世界の原油需要はアジアの新興国の景気回復などに伴い今年後半にかけて増加基調をたどるとの見通しを明らかにした。同省は石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）の原油増産で需要増には対応可能とみているものの、「増産が不調に終わった場合は一段の原油価格の高騰は避けられない」と警告している。また、高騰が続いていた米国内のガソリン価格は安定に向かい始めたと分析している。
000509B 中国西部大開発，人民日報
李鵬委員長、西部大開発についてコメント
李鵬中国共産党中央政治局常務委員・全国人民代表大会常務委員長はこのほど、陝西省で視察活動を行なった際、以下のように述べた。
黄河の整備をきちんと進め、西部大開発を実施することは長期的な戦略任務であり、何代にも渡る人々の懸命な努力が必要である。西部大開発という歴史的チャンスに直面し、各級の指導者は重点をしっかりと把握し、長所を発揮し、分野別に指導を行ない、順を追って前進しなければならない。
000509B 中国西部大開発，人民日報
重慶：西部大開発の重点プロジェクト、日本政府から貸付金を獲得
重慶市ではこのほど、西部大開発のスタートとされる重点プロジェクト3項目について、日本政府からの貸付金を獲得した。
000509A ティグリスユーフラテス，Tukish Daily
トルコのオナル内務大臣，ダマスカスを４日の日程で訪問，両国の懸案について話し合う
Turkey takes another step to improve relations with Syria
State Minister Onal is starting his four-day visit to Syria by attending a Joint Economic Commission meeting in Damascus in a bid to revitalize dormant economic relations ，Ankara - Turkish Daily News
Turkey has taken another step to improve relations with Syria, a country with which Ankara has had tense relations for the last 15 years. Yesterday State Minister Recep Onal began a four-day visit to Syria accompanied by a large delegation of businessmen to attend a Joint Economic Commission (KEK) meeting in Damascus, the first there in 12 years.

２０００年５月８日午後１１時，中野

000508ZU ミャンマー，バンコク週報
スー・チー女史、死刑のピンチに
　ミャンマーの最大野党、国民民主連盟（ＮＬＤ）の指導者アウンサン・スー・チー女史とそのメンバーが死刑、もしくは終身刑に処される可能性もあるとの報道が今月２日、ミャンマー国営新聞に掲載された。
000508ZT タイ，バンコク週報
アジア開発銀行年次総会，ＮＧＯの抗議行動を警戒 ，農業用水の有料化に反発
タイ北部のチェンマイで今月六日から八日にかけ開催が予定されているアジア開発銀行（ＡＤＢ）の年次総会で、農民などが不満を爆発させ、過激な行動に出ることが危惧されているという。 これは、タイＮＧＯ調整開発委員会のシースワン・クアンカチョン氏の発言が取り沙汰されたものであるが、年次総会と並行して開かれる『市民フォーラム二〇〇〇』の主催者側も、暴力的な抗議行動の可能性を否定していないという。
000508S タイ，バンコク週報
タイのＡＤＢローン，農民への課金問題，低所得農家は免除
アジア開発銀行は、導入を予定している灌漑用水負担金に関し、低所得農家
を適用から除外することを発表した。負担金額は農家の収入、耕作面積、農地
の所在地などによるという。負担金の導入は灌漑用水の効率的な利用を促すの
が目的。負担金額は農家の収入、耕作面積、農地の所在地などによるという。

２０００年５月８日午後３時，市ヶ谷

000508ZR Malaysia, StarOnline
マレーシアの経済好調，ＧＤＰ成長は６.１％を予測
Malaysian GDP could grow higher than 6.1%: RAM，By Jagdev Singh Sidhu
MALAYSIA'S gross domestic product (GDP)could grow higher than 6.1% based on its impressive economic strength and continued favorable external conditions, said Rating Agency Malaysia Bhd (RAM) in its latest economics publication.
000508ZQ Nepal, KathumanduPost
ネパールのＩＰＰ企業ＢＰＣ，電力庁ＮＥＡに，ＰＰＡの改訂を断られ，混乱へ
Privatization of BPC more chaotic，By a Post Reporter
KATHMANDU, May 6 - Privatization of Butwal Power Company (BPC) has been pushed to further chaos as Nepal Electricity Authority (NEA) refused to revise the Purchasing Power Agreement (PPA) with BPC and simply extended it.
000508ZP Pakistan, Dawns
パキスタンの水不足が深刻，水資源の枯渇が原因でなくて，調査不足と消費のアンバランスが主要な原因と
ISLAMABAD: Water crisis may deepen: experts
ISLAMABAD, May 7: Water crisis is going to be more severe in future if the problem is not solved now. The present crisis of water in Pakistan is not the mere issue of scarcity of water resources rather it is the exploitative and uneven consumption of water, which has put the country on the verge of an absolute drought.
This was stated by water experts, government officials and journalists in a dialogue on water crisis arranged by the Journalists Resource Centre held here at a local hotel on Saturday.
000508ZO Pakistan, Dawns
パキのラホール近辺，深刻な水不足，パンジャブでは農業用に４０億ルピーが使われている，汲み上げる深さが問題
LAHORE: Pumping out water from lower depths 'dangerous' ，BY ZAFAR SAMDANI
LAHORE, May 7: Water worth over at least Rs 4 billion is believed to have been sold in the Punjab for the wheat crop now nearing completion of harvesting, farmers and experts say.
The figure cannot be verified with any exactness as there are no authentic statistics about the number of tubewells in the province. Estimates place their count between four to five lakhs.
000508ZN Pakistan, Dawns
パキのＷＡＰＤＡに好悪のニュース，昨年度１２０億ルピーの純益，一方でこれを負債返却に当てねばならず
What is happening in WAPDA? ，By Dilawar Hussain
For the domestic consumers of electricity, there is the good news and there is the bad news: First the good news: A spokesman for the ministry of water and power is reported to have told a news agency that WAPDA expected to make Rs12 billion in profit for the financial year ended June 1999.
He also said that WAPDA had been able to save Rs12 billion per annum by reducing its line losses from 41.9 to 32.7 per cent. Earlier still, WAPDA had claimed to have concluded successful negotiations with 13 IPPs, settling the tariff down to 4.5 cent per unit that would give it the tremendous benefit of $1.5 billion over next 30 years.
000508ZM Thailand, Bangkok Post
チェンマイのＡＤＢ，ＮＧＯの今日中の返答要求に関し，応じられないと拒否
Bank says it cannot concede to demands
Protesters try to push through a police line to deliver a protest letter to ADB officials. _ JETJARUS NA RANONG
Activists plan major showdown today，Ploenpote Atthakor and Subin Khuenkaew，Chiang Mai
The Asian Development Bank yesterday refused to respond to calls to scrap controversial loans and conditions despite furious protests, sparking threats of another showdown today.
000508ZL Thailand, Bangkok Post
タイに対するＡＤＢローンの条件を除けとのＮＧＯの要求に，タイ政府は冷たく反応
Government seen giving public the 'cold shoulder'，Ploenpote Atthakor
A social critic yesterday lashed out at the government for its "cold response" to society's demands for changes in ADB loan conditions.
Nithi Eawsriwong said the government had failed to establish dialogue with society on the issue, even though it had been under public debate for some time.
000508ZK Thailand, Bangkok Post
ＡＤＢ，タイの農業セクターローンの条件で，農民からの料金徴収は，貧農を除くと釈明
Poor exempt from water tax，A long police line seals the entrance to a Chiang Mai hotel as activists protest against the ADB meeting yesterday. _ JETJARUS NA RANONG ，Talks to set criteria, but NGOs sceptical，Post Reporters，Chiang Mai
Poor farmers will be exempted from planned charges on the use of irrigation water, the Asian Development Bank announced yesterday.
ADB officials will hold talks with farmers, non-governmental organisations, academics and government officials about setting criteria for the charges, Craig Steffensen, the bank's resident adviser in Thailand, said.
000508ZJ Thailand, Dawns
少し分からないが，パキのDawnsが報道，どうもタイ政府が，農民が自然の恩恵に浴して，のんきにしていると
Thais defy ADB call to tie aid with water levy，By Teena Amrit Gill and Satya Sivaraman
CHIANG MAI, (Thailand): For centuries, the Thai saying 'rice in the fields and fish in the water' has been held as a metaphor for the country's agricultural prosperity and the underlying reason for the easy-going nature of its people.
000508ZI Thailand, Bangkok Post
米国政府，日本がチェンマイで提案している通貨スワップシステムに，疑問を呈している
US questions mechanism of currency swap system，Japan to fund fight against poverty，Parista Yuthamanop and Saritdet Marukatat
A currency swap arrangement adopted by Asean, Japan, China and South Korea will be effective only if it imposes timely economic adjustments, US Assistant Secretary for International Affairs of the Treasury Department Edwin Truman said yesterday.

２０００年５月８日午前１０時，伊丹空港

000508ZH India, Business Line
インドの火力発電公社ＮＴＰＣ，この１５年間で３０,０００ＭＷの増設を狙う
NTPC to generate 40,000 MW by 2012，Our Bureau ，VISAKHAPATNAM, May 7
THE National Thermal Power Corporation (NTPC) has put up on its drawing board an ambitious 15-year capacity addition programme, envisaging a capacity of 30,000 MW by 2007 and 40,000 MW by 2012.
000508ZG Myanmar, The New Light of Myanmar
ミャンマーのマウンアイ将軍，Zawgyi 水力発電所を視察，写真１，写真２
General Maung Aye inspects Zawgyi Reservoir Hydel Power Station
YANGON, 6 May - Vice-Chairman of the State Peace and Development Council Deputy Commander-in-Chief of Defence Services Commander-in-Chief (Army) General Maung Aye, together with Secretary-2 of the State Peace and Development Council Lt-Gen Tin Oo, Secretary-3 Lt-Gen Win Myint, members of the State Peace and Development Council Commander-in-Chief (Navy) Vice-Admiral , Commander-in-Chief (Air) , Deputy Prime Minister and Minister for Military Affairs , ministers, deputy ministers and senior military officers, left here by helicopter for Zawgyi Reservoir Hydel Power Station near Indaw Village, 28 miles north of Yaksauk, Bahtoo Tatmyo, on 5 May.
000508ZF Thailand, The Nation
チェンマイでのＡＤＢへの抗議行動熾烈化，今日中のＡＤＢの回答を迫る
Anti-ADB protesters threaten violence
CHIANG MAI -- Protesters have threatened the Asia Development Bank with outbreaks of violence unless it gives "satisfactory answers" to their questions by 10 am today.
000508ZE Thailand, The Nation
チェンマイでのＡＤＢ年次総会，日本と米国が，ＡＤＢの改革で対立
Japan and US dispute bank's size and role in Asia
JAPAN and the United States, the two biggest shareholders in the Asian Development Bank, were at loggerheads over proposals on reforms and expansion of the regional aid agency put forward by the bank's chief, Tadao Chino.
000508ZD Thailand, The Nation
チェンマイのＡＤＢ総会，日本が１００億円の貧困救済基金を発表
Japan pledges \10 bn to fight poverty in Asia
CHIANG MAI -- Japanese Finance Minister Kiichi Miyazawa yesterday announced the donation of \10 billion towards the creation of a Poverty Reduction Fund for Asia and urged other potential donors to contribute towards this new grant programme.
000508ZC Thailand, The Nation
米国は，チェンマイのＡＤＢ総会が，アジア支援の主導権を握ることに反対
US cautious about Chiang Mai Initiative
CHIANG MAI -- The United States yesterday expressed reservations about Asia's move to create a regional financing agreement, warning that it might discourage the promotion of crucial financial and economic adjustments in crisis-hit countries.
000508ZB タイ，共同通信ニュース速報
融資見直し訴える　タイでＮＧＯの数千人が抗議 (1/2)
【チェンマイ（タイ）７日共同】アジア開発銀行（ＡＤＢ）の発
展途上国向け融資の見直しなどを求める非政府組織（ＮＧＯ）の数
千人が七日、ＡＤＢ年次総会が開かれているタイのチェンマイで抗
議行動をした。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000508ZA Vietnam, VNS
ベトナム，７２ＭＷの Caan Non 水力発電所，初めてのＢＯＴ水力，着工
Work starts on first BOT-invested power plant
BINH PHOOUC ? Construction began on Friday on the 72-MW Caan Non Hydropower Plant, on the Beu River in Loac Ninh and Phoouc Long districts of the southern Binh Phoouc Province.
The plant is the first in the country to be built with domestic investment of about VNN1,000 billion (US$80.6 million) made in the build-operate-transfer (BOT) form.

２０００年５月７日午後３時，茨木

000507ZM Thailand, Bangkok Post
タイのチュワン首相，ＡＤＢ総会で，地域のニーズにあったＡＤＢの改革を主張
Chuan urges reforms in line with sweeping regional change，Calls for focus on 'a worthy blueprint'，Saritdet Marukatat in Chiang Mai
Prime Minister Chuan Leekpai yesterday called for reforms at the Asian Development Bank so as to better serve the needs of its members amid changes resulting from the financial crisis.
000507ZL Thailand, Bangkok Post
タイのブミポン国王，バンコク市内の鉄道を高架にし，その代わりに高架鉄道の一部に使用するよう提案
King advises railway to elevate track，Ceremony to mark new royal bridge
His Majesty the King yesterday advised the State Railway of Thailand to lift its rail tracks cutting across the capital and utilise the uncompleted Hopewell structure instead.
000507ZK Thailand, Bangkok Post
ＡＤＢ総会の開会，チェンマイの街路を２０００人のデモが埋める
Protest marks opening of bank conference，Demonstrators try to enter meeting site，Ploenpote Atthakor in Chiang Mai
More than 2,000 demonstrators took to the streets of Chiang Mai as the Asian Development Bank opened its 33rd annual meeting amid tight security yesterday.

000507R メコン川開発，Bangkok Post
タイのチュワン首相，ＡＤＢ総会で提案，汎メコン経済圏の開発に基金を設定するよう
Regional economic fund urged，Bank asked to assist Mekong region plans，Sylvia Saw-Mckaige in Chiang Mai
Thailand yesterday urged the Asian Development Bank to set up a regional co-operation fund to bolster support for economic co-operation projects in the Greater Mekong Subregion (GMS).

２０００年５月７日午後１時，茨木

000507ZJ Indonesia, SuratKabar
ＵＮＯＣＡＬ社発表，東カリマンタンの沖合でガスの埋蔵を発見
Unocal Reports Two Deepwater Discoveries In Indonesia，06/05/2000 (22:00)
EL SEGUNDO, Calif. (SuratkabarCom) - Unocal Corp. (UCL) said it discovered gas in both the Gula and Gada prospects in the Ganal Production Sharing Contract area offshore East Kalimantan, Indonesia.
000507ZI ラオス，毎日新聞ニュース速報
＜三留理男の地球を歩く＞ラオスの古都３日間　水もしたたる (2/2)
ラオスの古都ルアンプラバンは、首都ビエンチャンから北へ３５０キロ、大河メコン
がゆったりと流れる豊かな自然に囲まれた小さな都市である。１４世紀から１９７５年
に王制が廃止されるまで王都として栄えた。　１６世紀にビエンチャンに遷都した際、
黄金の仏像が残されたので、ルアン（王の）、プラバン（黄金仏）と呼ばれるようにな
ったという。
000507ZH ＡＤＢ総会，朝日新聞
アジア開発銀行総会が開幕、千野総裁が貧困削減を強調
アジア開発銀行（ＡＤＢ、千野忠男総裁）の第３３回年次総会が６日、タイ北部のチェンマイで始まった。冒頭の演説で千野総裁は、貧困の削減を究極の目標として掲げ、その実現のために民間の投資を積極的に活用しながら、地方を中心としたインフラの整備などに力を入れていく方針を明らかにした。
000507ZG 電力知的支援，朝日新聞ニュース速報
東南アジアの電力政策立案を支援　ＪＩＣＡとＪＢＩＣ◇ (1/2)
国際協力事業団（ＪＩＣＡ）と国際協力銀行（ＪＢＩＣ）は今年
度から、ベトナム、インドネシアなど主に東南アジアの発展途上国
で電力政策の立案を手助けする「電力分野知的支援」を始める。発
電所建設など個別案件への融資や技術支援だけでは相手国全体の電
力事情を改善させるのに限界があるためで、法体系や制度に踏み込
んだ提言に乗り出す。現地に送る調査団には日本の電力会社からも
人材を集め、国内の設備投資が頭打ちとなった電力業界に海外での
商機を見つけてもらう狙いもある。
000507ZF Philippines, The Star
比の上院で，包括電気事業法改正案，審議始まる
Senate sure to pass power bill - Drilon，By Efren Danao
There will be very spirited debate on the power reform bill in the Senate but the chamber will eventually approve it despite the controversy it had generated in the House, Senate President Franklin Drilon said yesterday.
He identified the bill as one of the priority measures that the Senate would focus on when session resumes tomorrow.
000507ZE 太陽光発電，共同通信ニュース速報
増える太陽光発電導入　国の補助金が後押し (7/7)
太陽光発電システムを導入する住宅が増えている。システム購入
に際して国が補助金を出していることや環境意識の高まりがその背
景だ。需要拡大で電機メーカーも基幹部品の太陽電池を増産するな
ど市場は活気づいている。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000507ZD Thailand, The Nation
ＡＤＢ，アジア基金の設立を視野に，一部で日本のプレゼンスを警戒の声
ADB targets Asian fund
Chiang Mai ? The Asian Development Bank would like to administer the Asian Monetary Fund if it is created, but officials said there are fears and suspicions among some regional members over the predominance of Japan, which bankrolls the development agency.
000507ZC Thailand, The Nation
ＡＤＢ総会に集まった各国経済相会議，通貨危機に備えて準備することで，歴史的な合意
Asian leaders join to protect region’s finances
CHIANG MAI ? Finance ministers from Asia yesterday reached an historic agreement to strengthen the regional financial architecture, redesigned to guard the region from currency attacks.
000507ZB Thailand, The Nation
昨日，チェンマイでＡＤＢ年次総会が開幕，３０００人の代表とＮＧＯグループが異常接近
Delegates have a close encounter
CHIANG MAI ? About 3,000 Asian leaders, foreign dignitaries and guests, as well as just as many protestors, had a rare close encounter yesterday at the opening of the annual meeting of the Asian Development Bank.
They were separated from one another merely by a line of iron barriers and a large contingent of Thai security troops.
000507ZA Thailand, The Nation
ＡＤＢ総会に対応して，３０００人がチェンマイ大学に集合，我々はＡＤＢ借款の犠牲者であると
Irate villagers encircle venue in big protest
CHIANG MAI ? More than 3,000 villagers yesterday formed a human chain about a hundredmetres long encircling Chiang Mai University’s hall where the Asian Development Bank (ADB) was opening its annual meeting.
Calling themselves the Network of 38 Thai People’s Organisations, the participating groups had made their way from all over the country. Most of them said they were “victims” of ADB loans.

000507R メコン川開発，The Nation
ＡＳＥＡＮのメンバー，貿易問題で合意に達せず，タイ代表は，メコン関連６カ国で合意を目指すと
Asean cancels signing of key pact
CHIANG MAI ? The 10member Asean grouping yesterday cancelled the planned signing of its goodsintransit agreement.
But despite the lastminute cancellation, a senior Thai government leader remained optimistic a similar pact among the six Mekong River riparian countries would be signed next year.
000507K 比の電力公社ＮＰＣ，The Manila Times
比の上院前で，ＮＡＰＯＣＯＲの民営化に反対する従業員組合が，気勢
NPC sale is bane to users ? Courage
A militant group of government workers yesterday announced that they will be launching a rally against the privatization of the National Power Corporation (Napocor) in front of the Senate Building in Pasay City tomorrow, May 8, at 1 p.m.
The 300,000-strong Confederation for Unity, Recognition and Advancement of Government Employees (Courage) will stage the said rally in time for the resumption of the Senate deliberations on the bills seeking to privatize Napocor.
000507B 中国西部大開発，人民日報
「海外博士１００人西部開発参加活動」が陜西省で展開
このほど「海外博士１００人西部開発参加活動」の第一陣が、西部大開発の情熱を抱いて陜西省の宝鶏、楊凌など各地に赴き同地の企業責任者と交流、コンサルタントを実
施、技術革新など様々なサービスを展開した。写真は、楊凌農業モデル地区で、企業従業員と技術問題を研究する日本留学経験をもつ博士。

２０００年５月６日午後１時，茨木

000506ZM Cambodia, South China Morning Post
アンコールワットの周りの堀，周辺の森林伐採で渇水，水が空っぽ
Rampant logging dries up Angkor-era canal，KHIEU KOLA in Siem Reap
A picturesque canal dug centuries ago during the Angkor empire is drying up due to environmental damage caused by logging.
000506ZL Indonesia, The Jakarta Post
スマトラのトバ湖，水質を守るための周辺の下水プロジェクトが完成，ＯＥＣＦ
Lake Toba gets new sewage system
MEDAN, North Sumatra: Lake Toba tourist resort in North Sumatra now has a safe and efficient sewage system to handle waste from households, restaurants and hotels, an official said on Friday.
000506ZK Indonesia, PLN
ＰＬＮの最新のニュースリリース，誰か英語に翻訳してください
SEBELAS PEJABAT BARU PLN
Dirut. PLN, Kuntoro Mangkusubroto mengganti sebelas pejabat di lingkungan PT PLN (Persero) pada tanggal 4 Mei 2000. Sebelas pejabat tersebut adalah, sebagai berikut :
000506ZJ Laos, AP
ラオスのランサンホテルの近辺で爆弾爆発，ＡＰも報道
Bomb Explodes in Laotian Capital
BANGKOK, Thailand (AP) - A small bomb exploded in front of a government hotel in the Laotian capital of Vientiane, foreign residents said Friday. There were no injuries.
000506ZI Morocco, Arabicnews
高円殿下，５月末より，エジプト，モロッコを訪問，両国との協力関係について協議
Japan's Prince Takamado to visit Egypt and Morocco，Egypt, Politics, 5/5/2000
The Japanese embassy in Cairo said that Prince Takamado and his wife, Princess Hisako, will pay formal visits to Egypt and Morocco at the end of the current month to discuss increasing aspects of cooperation between Tokyo and Cairo and Ribat.
000506ZH Morocco, Arabicnews
モロッコのモハメッド国王，国家計画委員会の席上で，渇水に対する対策を促す
King Mohammed calls for rational policy to fight drought，Morocco, Economics, 5/5/2000
Opening Thursday the National Promotion and Planning Council, King Mohammed VI called for a rational policy to deal with recurrent drought hitting the kingdom and urged government for substitute strategies to methods used so far.
000506ZG Nigeria, StarOnline
マレーシア紙報道，ナイジェリアは，民営化の問題について，大きなポテンシャルを持った国だと
Huge potential from privatisation in Nigeria
KUALA LUMPUR: A YEAR after the first democratic presidential election in 13 years for Nigeria, that West African country is now well on its way for privatisation.
000506ZF Pakistan, Dawns
パキの北部地域，トライブゾーンで急激に地下水位が低下，警戒を強める
Sharp fall in NWA underground water level，Bureau Report
MIRAMSHAH, May 4: The underground water level in the North Waziristan Agency, the Federally Administered Tribal Area (FATA) and adjoining areas has decreased alarmingly due to the current dry spell, official sources of the FATA DC's irrigation wing told Dawn here on Thursday.
000506ZE Thailand, The Nation
チェンマイのＡＤＢ年次総会，ＡＤＢがＮＧＯは同じベースに立って開発を議論すべきだと
ADB and NGOs should work together: bank chief
MULTILATERAL aid agencies like the Asian Development Bank and nongovernmental organisations (NGOs) should intensify efforts to find common ground on which to build a relationship to fight poverty more effectively, development workers said yesterday.
000506ZD Thailand, The Nation
チェンマイのＡＤＢ年次総会，ＣＩＡが治安問題について，タイ政府の注意を喚起
ADB meeting prompts top security alert
INTERNATIONAL intelligence networks including the CIA have warned Thailand to take precautions against the possibility of terrorist groups targeting the Asian Development Bank’s meeting in Chiang Mai, a senior Thai police officer said yesterday.
000506ZC Thailand, The Nation
チェンマイのＡＤＢ年次総会，アジア開発基金の設立が問題になっているが，一部のメンバーが日本の大きなプレゼンスに警告
ADB targets Asian fund
Chiang Mai ? The Asian Development Bank would like to administer the Asian Monetary Fund if it is created, but officials said there are fears and suspicions among some regional members over the predominance of Japan, which bankrolls the development agency.
000506ZB Thailand, The Nation
タイ政府，東北タイへのガスパイプラインの敷設を検討中
Cabinet nod for pipeline sought
THE Industry Ministry will propose that the Cabinet support construction of Thailand’s first Northeastern naturalgas pipeline network, Deputy Industry Minister Vuthichai Sanguanvongchai says.
000506ZA Turkey, Turkish Daily
イスタンブールで９日より開催されるユーラシアエネルギー会議，ガスパイプラインが議題に
Eurasian energy focus of Istanbul conference
Issues regarding energy sources in the region will be discussed at the 'A Tale of Three Seas - Eurasia Energy at the Crossroads' conference on May 9-11
The exploration revival in the Caspian, the prospects for competing gas export pipelines to Turkey and the impact of the elections in Russia and Turkey are some of the issues which will be discussed at the "A Tale of Three Seas - Eurasia Energy at the Crossroads" conference on May 9-11.

000506R メコン川開発，VNA
メコンデルタの洪水防御プロジェクトは，デルタ地域の農業の発展に役立つ
FLOOD CONTROL PROGRAMME HELPS BOOST AGRICULTURAL PRODUCTION IN MEKONG DELTA
Ha Noi, May 4 (VNA) -- The flood control programme in the Mekong Delta has helped the delta develop agricultural production and construction of irrigation and communications systems, and improve the environment and living conditions of its local inhabitants.
000506D 世界水問題，PANA
ナイロビで国連機関による２日間の会議，アフリカ全体の水不足を議題に
UN Agency Discusses Water Problems In Africa，May 5, 2000
NAIROBI, Kenya (PANA) - A UN Inter-agency working group continued a two-day meeting Friday in Nairobi, aimed at finding solutions to acute water problems in Africa. Participants will also focus on promotion of equitable access to water, sustainable use of fresh water, the management of water for African cities, household water security and water for food production.

２０００年５月５日午後９時，茨木

000505ZN Philippines, IRN
ＩＲＮ，比のサンロケダムについて報告，買電契約をレビュー
A Review of the Power Purchase Agreement
Between the Republic of the Philippines National Power Corporation and a consortium constituting the San Roque Power Corporation concerning the construction and operation of the San Roque Multipurpose Project
000505ZM Philippines, IRN
ＩＲＮ，比のサンロケダムについて新聞発表，このプロジェクトはフィリッピンにとって不利と
San Roque Dam a Rip-off for Philippines
The San Roque dam project is a rotten deal for Philippine electricity consumers and taxpayers, an independent study commissioned by International Rivers Network shows. A review of the Power Purchase Agreement for the $1.1 billion dam project reveals that the cost of power from San Roque is hugely inflated, and that the San Roque Power Corporation (SRPC) stands to gain massive profits from the project, whether or not it successfully produces power.

２０００年５月５日午後５時，茨木

000505ZL Cambodia, Voice of Cambodia
カンボディア政府，アンコールワットの観光育成のため，シアムリアップの空港と道路の改良のため，３百万ドル
Cambodia to upgrade Siem Reap airport, roads
SIEM REAP, Cambodia, May 4 (Reuters) - Cambodia will spend $3 million to expand Siem Reap's airport passenger terminal and upgrade the roads that run through the fabled 9th-12th century Angkor temple complex here, a government official said.
000505ZK Cambodia, Voice of Cambodia
カンボディア政府，アンコールワットへの観光客増大に伴い，周辺のインフラ整備を行うことを決定
Cambodian PM Orders Infrastructure Upgrades At Angkor Wat
SIEM REAP, Cambodia (AP)--Expecting a dramatic increase in tourist arrivals to the famed monuments at Angkor, the Cambodian government announced plans Thursday to upgrade infrastructure around the ancient stone temples.
000505ZJ Thai-Lao，Bangkok Post
ラオスとタイの両国，合同会議で合意，エネルギー，農業，通信，民間投資の面で協力を続けると
Joint panel agrees on economic framework，Both countries to co-ordinate plans，Bhanravee Tansubhapol in Vientiane
Thailand and Laos have agreed in principle to set up a framework for economic co-operation in the energy, agriculture, communications and investment sectors
000505ZI ラオス，時事通信ニュース速報
首都のホテル近くでまた爆発＝２月以来３件目、モン族犯行 (1/1)
【バンコク５日時事】ラオスからの情報によると、首都ビエンチャンの高級ホテル近
くで４日夜、爆発物がさく裂する事件があった。負傷者はいなかったが、同様の爆発事
件は２月末以来、３件目。
000505ZH Thai-Myanmar，Bangkok Post
タイの MaeSot とミャンマーのペグーを，２００３年までに２３万Ｖ送電線で連携する計画
Development of high-voltage Thai-Burma link planned，Financial and other aspects being studied，Supamart Kasem in Tak
Thailand and Burma plan to complete a high-voltage link from Mae Sot district to Pegu in 2003 under a development co-operation project.
A source on the technical staff of the Electricity Generating Authority said a Thai panel was studying financial and engineering aspects of the 230-kilovolt link.
000505ZG Philippines, The Manila Times
比のラグナ湖周辺，２か町村に給水するための水プロジェクト，２０億ペソ，まもなく着工へ
P4-B water project to flow in Laguna
A new water system project costing P4 billion will be built soon to supply potable water to the residents of two towns in Laguna, Gov. Joey Lina said yesterday.
000505ZF フィリッピン，日刊まにら
ミ島７州「危険度３」に　渡航延期を勧告，戦闘激化で外務省 (802字 )
ミンダナオ地方の治安悪化を受け、日本の外務省は四日、ミンダナオ島中部七州に出していた海外危険情報を「危険度三」（渡航延期勧告）に引き上げた。七州では、イスラム反政府勢力と国軍との激しい戦闘が続いており、域内への渡航を中止するよう呼び掛けている。　対象地域は、マギンダナオ、南・北ラナオ、北コタバト、バシラン、スルー、タウィタウィの各州。
000505ZE Pakistan, Dawns
パキのイスラマの配電公社ＩＥＳＣＯ，ラワルピンディの官庁が５千万ルピー電気代滞納で，供給を停止
RAWALPINDI: RMC without power as IESC cuts off supply，By Our Correspondent
RAWALPINDI, May 4: The Islamabad Electricity Supply Company (IESCO) on Thursday morning cut off power supply to the offices of the Rawalpindi Municipal Corporation. The action was taken after the expiry of the notice date given by the power company for the civic body for payment of Rs50 million power dues.
000505ZD Thailand, The Nation
ＡＤＢの支援に基づくプロジェクトで，生活権を奪われたと，援助を止めよと
Protests over social impact of ADB loans
CHIANG MAI - People claiming to be victims of projects funded by the Asian Development Bank (ADB) have asked it to cease its structure adjustment projects, saying they were suffering too much already.
000505ZC サハリン開発，毎日新聞ニュース速報
＜サハリン開発＞天然ガスのパイプラインの調査が進む (3/3)
ロシア・サハリン州沖の天然ガスを２０１０年前後にパイプラインで日本へ運ぶ国内
初の国際海底パイプライン構想が、２１世紀の有力なエネルギー源として注目されてい
る。中東と並ぶ豊富な埋蔵量を誇るサハリン沖の石油・天然ガス開発を軌道に載せるに
は、コストを抑え、国内に販路を確保することが不可欠。サハリンから北海道を抜け、
新潟、千葉両県を結ぶ２本のパイプラインの海洋調査が日米共同で進行中だ。
000505ZB Thailand, Bangkok Post
チェンマイのＡＤＢ年次総会を控え，ＮＧＯ，タイへの援助を止めるよう騒ぐ，写真（騒ぐ人々），写真（両者の言い分）
Activists demand halt to all loans，Sunday deadline set for clear response，Ploenpote Atthakor and Saritdet Marukatat in Chiang Mai
A major protest against the Asian Development Bank is looming as non-governmental organisations have demanded it stop all loans to the government and give a clear reply by Sunday.
000505ZA Vietnam, VNS
ベトナムの水専門家，２１世紀半ばの水不足の世界の国８１の中に，ベトナムも入っていると，写真（ソンラの少数民族と水）
Vie・/FONT>t Nam could face acute safe water shortage: expert
All access: ethnic minorities women in S�n La’s Mai S�n District enjoy safe water from a local well. ? VNA/VNS Photo ﾑ・h Hue・/FONT>
HAﾘ NOﾄI ? Vie舩 Nam is in danger being one of the 81 countries in the world that will suffer from clean water shortage around the middle of the 21st century, warns Professor Pha・ Song of the National Committee for Clean Water and Environmental Hygiene.

２０００年５月４日午後７時，茨木

000504ZN China, South China Morning Post
中国北部の地下水位の低下，食料生産に問題，食料輸入が必要になるおそれ
Falling water tables may force up grain imports，STAFF REPORTER in Beijing
Falling water tables in the mainland's northern regions will restrict grain production and force the country to import more grain, thus increasing demand on global stockpiles, a report from the Worldwatch Institute in Washington, predicts.
000504ZM China, South China Morning Post
ＮＧＯグループ，世銀がチベットの農民の移住に関するプロジェクトに融資するのは問題だと
World Bank criticised over loan to farmers，REUTERS in Washington, Updated at 12.25pm:
A World Bank watchdog group has criticised the way the bank handled a controversial loan to resettle mainland farmers in Tibetan lands, giving the bank's board and management six weeks to decide what to do.
000504ZL India, Business Line
水曜日，インドの２万ＫＷ風力発電プロジェクトの竣工式，大臣出席，ＲＣＩ社が建設
RCI'S wind farm inaugurated
HYDERABAD: The 20-MW wind farm of RCI Power Ltd, a group company of Wescare India Ltd of Chennai, was inaugurated by the Chief Minister, Mr. N. Chandrababu Naidu, here on Wednesday.
000504ZK Myanmar, New Light of Myanmar
ミャンマーのヤンゴンで開催されていたＡＳＥＡＮ経済閣僚会議終了，記者会見，ステートメント発表
Press Conference on meeting of ASEAN Economic Ministers with Economic Ministers of PRC, Japan and ROK held
YANGON, 2 May- A Press Conference on Meeting of ASEAN Economic Ministers and Trade Ministers of the People's Republic of China, Japan and the Republic of Korea was held at Traders Hotel this evening.
000504ZJ Pakistan, Dawns
パキのＷＡＰＤＡアリカーン総裁，シンディ州への水供給に関し，マングラ，タルベラ，チャシュマの貯水池を組み合わせて案が考えられると
No bias in water releases to Sindh, says WAPDA chief，By Our Reporter
LAHORE, May 3: WAPDA Chairman Lt-Gen Zulfiqar Ali Khan has dispelled the impression that there have been variations in water supply to Sindh from Mangla, Tarbela and Chashma reservoirs during the month of April.
000504ZI Pakistan, Dawns
ＷＡＰＤＡ，パキの渇水に関して，小規模ダムを全国に建設することにより対応したいと
Small dams planned to overcome water crisis
ISLAMABAD, May 3: The government will construct small dams in different parts of the country to overcome water crises. "Feasibility reports in this connection are being prepared," WAPDA spokesman Ibrahim Shah told a press conference here on Wednesday.
000504ZH Thailand, Bangkok Post
タイの大蔵省，あくまで潅漑を受ける農民からの料金徴収を主張
Finance stands firm on charging for irrigation，Agriculture wants loan clause removed，Wichit Sirithaveeporn and Ploenpote Atthakor
The Finance Ministry insists that it must charge for water from new irrigation schemes, which will be paid for by a loan from the Asian Development Bank, to ensure that investment assists in expanding available cultivated land.
000504ZG Thailand, Bangkok Post
タイの大気汚染で問題となっているマモー火力発電所，新しい排出基準が設定された
New emission standards set for Mae Moh，Somsak Suksai，Lampang
New emission standards for sulphur dioxide have been set for the Mae Moh lignite-fired power plant to improve local air quality.

２０００年５月４日午前１１時，茨木

000504ZF Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの経済成長，第１四半期の結果から，年末には４％成長を遂げるだろう
GDP growth to be over 4 percent in first quarter: BI
JAKARTA (JP): Bank Indonesia (BI) said on Wednesday the country's economic growth would exceed its initial target of 4 percent in the first quarter this year compared to the same period last year.
000504ZE Laos, The Nation
タイのスリン外務大臣，ラオスで起きている騒乱等は，タイのラオスへの支援になんの影響も与えない
Violence in Laos shouldn't affect Thai-Lao ties, Surin says
VIENTIANE - Thailand and Laos yesterday recommitted themselves to their long-standing pledge not to allow attacks against each other from their respective countries, Thai Foreign Minister Surin Pitsuwan said yesterday.
000504ZD 知的材料，毎日新聞ニュース速報
＜知的材料＞通産省など本格開発　ひび割れ感知し自ら修復 (1/2)
ひび割れなどの損傷を自分で検知し、自ら修復する「知的材料・構造システム」の研
究開発が２０００年度に産学官で本格化する。「材料が自らトラブルを発見し、制御す
る」という「知的機能」を持った新複合素材の開発は、２１世紀の航空機、宇宙衛星、
自動車、高層建築など様々な分野への応用が期待される。日本は複合素材分野で世界を
リードしており、通産省は「各国に先駆け１０年ごろの実用化を目指したい」としてい
る。
000504ZC Hydropower, Conpany Release
サンフランシスコに本拠をおく「環境に影響の小さい水力研究所」，最初の有料水力案件に，独自の推薦状
Low-Impact Hydropower Institute Paves Way for ``Environmentally-Friendly'' Hydropower Market
Public Comment Sought on First Application
SAN FRANCISCO--(BUSINESS WIRE)--May 3, 2000--The non-profit Low-Impact Hydropower Institute today announced the first hydropower facility to seek certification as ``Low Impact'' under the Institute's criteria.
000504ZB Thailand, The Nation
６日から始まるチェンマイでのＡＤＢ年次総会，５８のメンバー国から３０００人が参加へ
ADB meeting seen as cooporation builder
THE upcoming Asian Development Bank conference, to be held between May 6-8 in Chiang Mai, is expected to attract over 3,000 delegates from 58 member countries.
000504ZA Thailand, The Nation
タイ政府，先般ワシントンで暴動を起こしたＮＧＯ代表，ＡＤＢ総会へのビザを拒否
Protesting pieman barred for duration of ADB meeting
THE government has barred the anti-globalisation activist who smeared pie on former IMF director Michel Candessus' face from entering the country during the Asian Development Bank annual meeting this weekend.

２０００年５月３日午後１１時，茨木

000503ZP Argentine, Newsedge
アルジェンティンとパラグアイの間，Yacyret 水力発電所，増設へ
Argentina: Investments to expand Yacyreta power plant，May 3, 2000
The Presidents Fernando de la R=FAa, from Argentina and Luis Gonz=E1lez Macchi, from Paraguay, will meet in Asunci=F3n next May 14th and 15th and will officially announce the decision to add another two turbinesto the hydroelectric power station Yacyret=E1 to make the most of the abundant water of the waterfall over the branch A=F1a-Cu=E1.
000503ZO Paraguay，Newsedge
世界最大のイタイプ水力発電所，運転自動化に向けて，ＧＥと契約
GE Harris Awarded Supply Contract for World's Largest Operating Hydroelectric Project，May 3, 2000
Remote Terminal Units will be installed in Itaipu Hydroelectric Project on Border of Brazil and Paraguay
CALGARY, Alberta, May 2 /PRNewswire/ -- GE Harris Energy Control Systems Canada, Inc. has been awarded a contract by ABB Network Management to supply 62 GE Harris D20 remote terminal units (RTUs) for the supervision and control system of the Itaipu Hydroelectric Development project.
000503ZN Peru, Newsedge
ペルーの電力セクターの民営化で動くお金は，全部で約２１億ドル
Peru: Privatization of electric concerns raises US$2.07bil，May 3, 2000
Since the Peruvian government started the privatization of the electric sector, the new owners of the concerns invested US$684mil in the post privatization period, a sum that surpasses the then US$270mil required investments.

000503M 中国三峡ダム，共同通信ニュース速報
三峡ダム建設で巨額横領か (3/6)
【香港３日共同】三日付の香港英字紙サウスチャイナ・モーニン
グ・ポストは、中国の長江（揚子江）で進められている世界最大級
の三峡ダム建設の工費のうち十億人民元（約百三十億円）以上を横
領し、海外の銀行口座に振り込んだ疑いが持たれている幹部が行方
不明になったと報じた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２０００年５月３日午後２時，茨木

000503ZM India, Business Online
インドの Rajasthan 村，渇水のため，緊急の救助が必要
Drought Brings Rajasthan Villages To its Knees
PHALODI, India -- Relief workers were being rushed to this county yesterday to try and stem diseases and halt a massacre of cattle by a harsh drought burning the Indian state of Rajasthan, officials said.
000503ZL Myanmar, Myanmar News
ミャンマー訪問の深谷通産相，キンニュン将軍と会談，写真
Secretary-1 receives Minister of International Trade and Industry of Japan
YANGON, 1 May-Secretary-1 of the State Peace and Development Council Lt-Gen Khin Nyunt received Minister of International Trade and Industry MR Takashi Fukaya and party at the Guest House of the Ministry of Defence at 4 pm today.
000503ZK ダム統合，共同通信ニュース速報
ダム、統合運用で有効活用　利水や治水配分見直し　建設省 (2/2)
建設省は二日、複数のダムの統合運用により利水、治水の役割を
見直し有効活用したり、発電用にためられた水の権利を国が買い取
って放流し河川の環境を改善することを柱にした「ダム再編プログ
ラム」の策定を決めた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
000503ZJ Thailand, Bangkok Post
チェンマイで開催されるＡＤＢ年次総会，ＮＧＯが集合，厳戒態勢
NGOs gathering to battle ADB
While the Chuan coalition has chosen to engage in sweet talk aimed at boosting investor confidence, non-governmental organisations are up in arms, accusing the ADB of failing to practise what it preaches: good governance, transparency and environmental protection.
The government is making no demands on the Asian Development Bank, as non-governmental organisations converge in Chiang Mai today to co-ordinate their attack on the regional lender.
000503ZI Thailand, Bangkok Post
タイの石油公社ＰＴＴ，ガスの供給値段は，ＥＧＡＴと民間によるＩＰＰと同一とすると
PTT to narrow gas price disparities
FOOD: Multipro International widens range of instant products
The Petroleum Authority of Thailand (PTT) is expected to start eliminating the price disparity for natural gas that it sells to the Electricity Generating Authority of Thailand, independent power producers (IPP) and small power producers (SPP).
000503ZH Vietnam, VNS
ベトナムのホーチミン，戦後２５年でＧＤＰも格段に高くなった，もうバックしないぞ，写真
HCM City is on the rise，HCM City is looking forward - not back.
It’s enjoying a fivefold increase in its GDP - spanning 25 years.
Economists there say it is setting the pace for national economic development, a sentiment stressed by the Vice Chairman of the municipal People’s Committee, Le・Thanh Ha�i.

000503Z ラオス水力ＩＰＰ，Bangkok Post
ラオスのナムグム３，日本企業が迎えられた，これでよみがえった
Laotian project revived ，Japanese drawn into Nam Ngum 3，Boonsong Kositchotethana
The sponsor of the Nam Ngum 3 hydro power project in Laos is moving to kick-start the stalled US$600 million scheme, developed to export its electrical output to Thailand.The two key project partners-the Thai infrastructure contractor MDX and the Laotian government-are drawing a Japanese consortium into the venture which will be carried out by Nam Ngum 3 Power Co (NN3PC), the joint-venture firm.
000503M 中国三峡ダム，South China Morning Post
中国の技術陣，三峡ダム工事の遅れを懸念
Three Gorges should be delayed, experts warn，JASPER BECKER
A group of 53 senior engineers, water management experts and academics has sent a petition to the top leadership urging a rethink on the progress of the Three Gorges Dam project.
000503M 中国三峡ダム，South China Morning Post
三峡ダムの関係者が，１０億元も外国銀行に密かに送らせていたと
Dam official 'flees with $930m'，JASPER BECKER in Beijing
In a fresh example of corruption plaguing the massive Three Gorges Dam project, a senior official suspected of having siphoned off more than one billion yuan (HK$930 million) of state funds into overseas bank accounts has gone missing.

２０００年５月３日午前９時，茨木

000503ZG Brazil，BNA
ブラジルのＡＮＥＥＬ，２９００ｋｍの送電線建設の入札に関し，５月１０日に入札基準を公表
Aneel to Publish Transmission Bidding Rules May 10 - Brazil
(BNamericas.com) - Brazil’s electricity regulator Aneel will publish bidding rules on May 10 for the construction and operation of 2,900km of transmission lines, bidding department executive Ala de Souza Goncalves told BNamericas.com.
000503ZF Thai Lao，The Nation
ラオス訪問中のタイのチュワン首相，両国間の民間ベースでの問題点を協議する合同会議設置で合意
Thailand and Laos to jointly tackle business disputes
VIENTIANE ? Laos has agreed to set up a joint committee to resolve privatesector business disputes with Thailand, a senior Thai Foreign Ministry official said yesterday.
000503ZE Philippines, Manila Bulletin
比のラグナ湖近辺の工業用水需要の増大に対処して，１億ドルの新規システム構築を目指している
$100-M water system pushed for Laguna gov't，By EDU H. LOPEZ
All Asia Anglian Water Corporation has tied up with Laguna provincial government to establish a $100 million new water system to supply the growing demand of water in the fastgrowing commercial and industrial estates in Laguna.
000503ZD Philippines, Manila Bulletin
比のサンロケ多目的ダム，本日，重要な節目を通過，地元関係市町村が環境報告書を承認
Accord reached on P40-B dam
The construction of the P40-billion San Roque Multi-Purpose Project (SRMP) marks another milestone today when the municipal council of Itogon, Benguet, approves on final reading a resolution accepting three major documents submitted by the San Roque Power Corp., National Power Corp., and the Department of Environment and Natural Resources.
000503ZC ダム統合運用，共同通信経済ニュース速報
建設省，ダムを統合運用し有効活用 (2/11)
建設省は２日、複数のダムの統合運用により利水、治水の役割を
見直し有効活用したり、発電用にためられた水の権利を国が買い取
って放流し河川の環境を改善することを柱にした「ダム再編プログ
ラム」の策定を決めた。
000503ZB 水利権，共同通信経済ニュース速報
建設省，水利権の見直しも早急に (1/11)
【解説】複数のダムの有機的な運用は、既存の社会資本をできる
だけ有効に活用しようという考え方で、公共事業費が頭打ちになる
中で、当然の流れといえる。建設省は既に交通政策の面で、渋滞解
消を図るため道路をむやみに建設するのではなく、都心への車の乗
り入れを規制し公共交通機関の利用を促すなど道路の利用を工夫す
る交通需要マネジメント（ＴＤＭ）を打ち出している。
000503ZA ジンバブウェ，毎日新聞ニュース速報
＜記者の目＞ジンバブエの農場占拠　大統領の扇動許せぬ (1/3)
南部アフリカの農業国、ジンバブエで２月末から白人の農場が黒人武装集団に占拠さ
れている。１９８０年、交渉の末、独立を勝ち取った黒人の元解放闘士たちが、白人の
地主に「先祖から盗んだ土地を返せ」と迫り、累計１０００カ所の農場で暴力、略奪を
繰り返している。

000503V 地球温暖化，毎日新聞ニュース速報
＜温暖化対策＞ＣＯ２算出基準で対立　電力と都市ガス業界 (10/11)
温暖化対策推進のため、二酸化炭素（ＣＯ２）の排出量をどれだけ減らしたか算定す
る基準をめぐって、電力業界と都市ガス業界の対立が深まっている。ＣＯ２を出さない
とされる原子力発電を含めるかどうかで数値が大きく変わるからだ。行司役となる環境
庁は「両者の主張とももっとも」と結論を先送りする姿勢で、論争決着にはしばらく時
間がかかりそうだ。

２０００年５月２日午後１０時，茨木

000502ZJ 中国，人民日報
●レール方式が適当と提言　北京―上海の高速鉄道計画
日本の新聞報道によると、日本、ドイツ、フランスが受注を狙っ
ている北京―上海間の高速鉄道計画で、中国国家発展計画委員会の
委託でレール方式とリニアモーターカー方式のどちらを採用するか
などを検討していたコンサルタント会社が二十八日までに、「レー
ル方式が適当」とする提言を同委員会に上げた。　　　　　　　　
000502ZI 中国，人民日報 写真
青海省、農村の低電圧電力網の改造に巨額の投資
近年、青海省は農村の低電圧網の改造に20億元近くを投資し、都市用の電圧と同じレベル電力供給を実現させると同時に、農民の負担を減らし、少数民族地区の生活レベルの向上と経済の発展に有利な条件を整えている。現在、省内ではすでに3つの農業県で電力供給網の改造工事が終了し、各種の電線1200キロ以上が敷設された。
写真は青海省平安県石灰窟卿の電力供給網改造工事の現場。
000502ZH India, Business Line
インドの Vijayanagar 火力，５０万ＫＷ，ＩＰＰ入札，ＥＮＲＯＮ，PowerGen のグループがショートリストに残る
Enron, Powergen, L&T chosen for Vijayanagar Thermal next round, C. Shivkumar ，BANGALORE, May 1
INTERNATIONAL energy majors Powergen of the UK, Enron of the US and domestic engineering giant Larsen & Toubro have been shortlisted as joint venture partners for the proposed first stage of the 500 MW Vijayanagar Thermal power project.
000502ZG Pakistan, Dawns
インドのカラチ，１２百万の市民，停電のため給水もストップ
KARACHI: Electricity breakdown disrupts water supply，By Our Reporter
KARACHI, May 1: Water crisis in the city of 12 million became acute on Monday and is likely to persist for another day or two following a tripping of KESC's 132 kv high tension transmission line near Gharo which neutralised KWSB's main pumping station at Dhabeji for about 12 hours.
000502ZF 台湾新幹線，朝日新聞ニュース速報
台湾新幹線、陳次期総統が日本政府の支援求める◇ (2/5)
台湾の陳水扁・次期総統は１日、台北市内で村上正邦・自民党参
院議員会長らと会談し、日本の企業連合が台湾新幹線の車両システ
ムの受注を内定したことについて「日本と台湾の協力はこれからだ
が、日本政府はまだ積極的な態度ではない。国会や民間だけの力で
は足りず、日本政府の支援が必要だ」と述べた。日本の政府系金融
機関である国際協力銀行による低利融資の条件などをめぐり、日本
政府の後押しを求めた発言とみられる。
000502ZE Thailand, Bangkok Post
タイのラチャブリ火力発電プロジェクト，工期の遅れ，今年９月にも完成へ
Egat sets date for new plant
The long-awaited Egat power plant in Ratchaburi should be completed by September, PM's Office Minister Savit Bhodivihok said yesterday.
The two-year delay was caused by contractors of the Electricity Generating Authority of Thailand who failed to meet specifications and had to reproduce equipment for the power plant, he said.
000502ZD Thailand, Bangkok Post
タイのシサケットの取水せき，農民はラシサライダムと同様の懸念，環境省は否定，農民をなだめる
Ministry to soothe villagers over weir，Farmers fear project will cause flooding，Anchalee Kongrut
Officials from the Science, Technology and Environment Ministry will meet Si Sa Ket villagers to discuss ways that the so-called Hua Na weir can avoid causing the same problems as nearby Rasi Salai dam.
000502ZC タイ，バンコク週報
アジア開発銀行の総会、チェンマイで６日から開催
今月６日−９日に行われるアジア開発銀行（ＡＤＢ）の第３３回年次総会に
向け、開催地チェンマイでは警察当局の警備体制強化が本格的に実施されてい
る。日本からは宮沢喜一蔵相などが出席、ＡＤＢ加盟国の蔵相と中央銀行総
裁、およそ３０００人の要人が同総会に出席するが、中近東やアフリカの国際
的なテロ組織による妨害・破壊行為が懸念されるため、当局は出入国者の監視
と国境付近のパトロール強化を図るなど、テロの事前防止に万全の体制を整え
ている。

000502B 中国西部大開発，日中情報ネット
中国の深セン市長、政府の西部開発担当幹部に
日本の新聞報道によると、中国の経済特区・深セン市の李子彬市
長（６０）が、西部大開発の政策を練る政府担当部門の幹部になる
。改革・開放を引っ張った深センの外資誘致やハイテク産業育成の
経験を、内陸の発展に生かす狙いのようだ。

２０００年５月２日午前１０時，茨木

000502ZB Thailand, The Nation
タイのＮＧＯ，ＡＤＢ年次会議を控えて，ＡＤＢ融資に反対ののろし
Groups tell ADB to halt loans to Thailand
CHIANG MAI ? People’s organisations have officially declared their opposition to the Asian Development Bank (ADB)’s loans, holding a press conference here yesterday to demand the bank halt its lending to Thailand and withdraw its conditional loan projects.
000502ZA Turkey, Yahoo
米国輸出入銀行，５２３百万ドル，トルコの二つの発電プロジェクトに融資
U.S. Exim finances $523 million for Turkey project
WASHINGTON, May 1 (Reuters) - The U.S. Export-Import Bank said on Monday it had approved $523 million in credit guarantees for the construction of two power plants in Turkey that will be built using supplies bought from U.S. exporters.

２０００年５月１日午後５時，茨木

000501ZR Brazil, Bridgenews
ブラジルの国営電力公社３社の民営化へ向けての売却の入札が，大幅遅れ
Brazil's big-3 utility auctions seen severely delayed，May 1, 2000， By John Waggoner, BridgeNews
Rio de Janeiro--April 28--Delays in the privatization of Brazil's federal electricity generators FURNAS, CHESF and ELETRONORTE may well continue through the end of 2001, director Jose Pio Borges of Banco Liberal told BridgeNews Friday.
000501ZQ Brazil, Newsedge
ブラジルのサンパウロ唯一の重油火力，この６月に天然ガスに切り替え，大気汚染の問題から
Brazil: Emae's Piratininga plant to be fired with natural gas，May 1, 2000
Brazil: The Piratininga thermoelectric plant, the only one that operates in Sao Paulo, will replace part of the fuel oil it uses with natural gas as of next June. With the move, the plant will reduce its pollutants production significantly, and eliminate the production of sulphur dioxide.
000501ZP Brazil, Bridgenews
ブラジルの電力公社ＦＵＲＮＵＳ申し出，Angra２原子力発電所完成の遅れを，他の電源で補うと
Brazil: Furnas to compensate for Angra II's delay，May 1, 2000
Brazil: Furnas will submit today to the MAE energy sale market an electric power energy offer to compensate for the delay in Angra II's start-up. At present Furnas' debts with regional operators amount to R$170mil, of which R$90mil with Eletronorte, Cemig and Copel.
000501ZO China, Newsedge
中国長江の上流支流 Kingjiang で，３７億ドル，３年半で完成，本日運転開始，２７万ＫＷ
New Power Station in Operation on Yangtze Tributary，May 1, 2000
YICHANG (April 30) XINHUA via NewsEdge Corporation - A major hydraulic power station built at a cost of 3.7 billion U.S. dollar went into operation today, three and a half years after construction began.
000501ZN Philippines, Manila Times
比の配電公社ＭＥＲＡＬＣＯ，今回値上げ分の０.３０ペソ，大規模需要家に限り免除と
Meralco may exempt ‘extra large’，power users from planned rate hike，By Honey Madrilejos-Reyes
THE Manila Electric Co. plans to exempt ‘extra large’ industrial users from the proposed P0.30 per kilowatt-hour (kwh) increase in basic distribution charges.
000501ZM Zambia, Bridgenews
ザンビアのＣＥＳ社，Itezhi Tezhi 水力発電所ＢＯＴプロジェクトの入札に参加すると
Zambia's Copperbelt Energy may join development of power station，May 1, 2000 ，By Anthony Kunda, BridgeNews
Lusaka, Zambia--April 28--The Copperbelt Energy Company (CEC) has mooted plans of going into power generation by bidding for the development of Itezhi Tezhi hydro-power station.

000501Q 原油価格動向，EnergyOnline
ボストンの専門家，一時天然ガスは下がるが，今夏より高騰すると予測，多くの発電所がガスへ切り替え
Analyst Sees Spot Prices Rising This Summer
Spot gas prices likely will drop in late May and then rise in midsummer due to shifts in gas demand for power generation, says Boston-based Energy Security Analysis Inc.
000501D 世界水問題，読売オンライン
世界水フォーラムを２００３年に日本で開催
二十一世紀の水資源問題について考える世界的会議「世界水フォーラム」の第三回会議が、二〇〇三年三月に日本で開催されることが、一日までに決まった。同フォーラムを主催する世界水会議から中山国土庁長官に開催要請があり、中山長官がこれに応じた。政府はフォーラム開催を機に人口増加に伴う水不足が世界各地で深刻化していることを考えるきっかけにしたいとしている。

２０００年５月１日午後１時，茨木

000501ZL China, South China Morning Post
厳しい渇水が，中国北部から南部に広がりかけている
Drought spreads to south，AGENCIES
Severe drought is spreading from the mainland's north and threatening the southern provinces.
In Jiangsu province, 1.13 million hectares were drying up, the Yangtse Evening News reported.
000501ZK India, Business Line
インドの ＮＴＰＣ所有のBadapur 火力発電所，９９年から２０００年にかけて，８１.１％の高い負荷率を保持している
Badarpur power unit PLF at all-time high，Our Bureau，NEW DELHI, April 30
BADARPUR Thermal Power station, which is operated by the National Thermal Power Corporation (NTPC), has recorded an all-time high Plant Load Factor (PLF) of 81.1 per cent during 1999-2000.
000501ZJ India, Business Line
インドの Kerala 州電力局の組織改革，中央によって承認，利益を重視した３分野に分割
KSEB recast approved
THIRUVANANTHAPURAM: The State Government has approved the restructuring of the Kerala State Electricity Board (KSEB) into three profit centres as envisaged in the power policy announced some time ago.
000501ZI India, Business Line
インドのバルマプトラ開発委員会，Dehang と Subansiri 流域で，３つの多目的ダムプロジェクトを確認，ＮＨＰＣが開発へ
Multi-purpose project sites identified
GUWAHATI: The Bharmaputra Board has identified three project sites in Dehang and Subansiri river basins for development of multi-purpose projects in Arunachal Pradesh. The board has also agreed to transfer the upper and middle sites of the three identified sites in each basin to National Hydropower Corporation Ltd (NHPC).
000501ZH Myanmar, The Nation
タイのＩＰＰ企業ＥＧＣＯＭ，ミャンマーのガス火力発電に乗り出す，６０万ＫＷ
Egcom offers power deal to Burma govt
ELECTRICITY Generating (Egcom) intends to offer a gas-for-electricity deal to the Burmese government, because it wants to develop a 600-megawatt power plant there, new managing director Sitthiporn Ratanopas said.
000501ZG Philippines, Manila Bulletin
マニラの配電公社ＭＥＲＡＬＣＯ，電力消費の伸びで，２０００年は６から８％の売り上げ増を期待
Meralco sees 8% growth
Manila Electric Co. expects its power offtake in 2000 to rise 6 percent to 8 percent from a year earlier as a result of increased electricity consumption, chief financial officer Danile Tagaza said.
000501ZF Pakistan, Dawns
パキスタンとアフガニスタンで渇水の危機が迫っている，両国は国際機関の支援を求めている
Pakistan, Afghanistan wither as drought worsens
ISLAMABAD, April 30: Crops in parts of Pakistan and Afghanistan have failed and livestock has died as a drought tightens its grip, local officials and aid agencies said. Authorities in Pakistan and Afghanistan have appealed for international aid to tackle the problem, which officials say will worsen later this summer as little rain is expected.
000501ZE Peru, AP
ペルーのフジモリ３選に伴う決選投票，５月２８日に
Peru To Vote for President May 28
LIMA, Peru (AP) - The runoff vote between Peruvian President Alberto Fujimori, who is seeking an unprecedented third term, and challenger Alejandro Toledo will take place on May 28, the National Election Board said Sunday.
000501ZD Thailand, The Nation
タイのチェンマイで開催されるＡＤＢ年次会議，治安取り締まりをますます強化
Police on alert in Chiang Mai as ADB conference nears
ON the eve of the 33rd Asian Development Bank Conference, Chiang Mai
is gearing up to handle the crowds.
000501ZC Thailand, Bangkok Post
タイの経済閣僚会議，２００６年までのインフラプロジェクトを，本日の会議で決定へ，１兆バーツ
Priorities to be set for 95 projects to 2006，Public debt burden causes headache，Chatrudee Theparat
Senior economic ministers will meet today to set priorities for 95 infrastructure projects worth 1.086 trillion baht to be constructed between this year and 2006.
000501ZB Vietnam, VNS
ベトナム政府，９０年代の土木工事のうち，４３のプロジェクトを優秀と表彰
1990s yield 43 high quality construction projects: conference
HAO NOAI ? Forty-three construction works were recognised as "high-quality projects of the nineties" at a two-day conference closing in Hao Noai on Tuesday.
000501ZA Vietnam, VNS
ベトナムの副首相，２０１５年を目指して，電力の輸入とするか，原発建設に踏み切るかの岐路に立たされていると
VN must make nuke power choice by 2015: Deputy minister
HAO NOAI ? Vieat Nam will have to make a choice between importing electricity or building its own nuclear power generation facilities by 2015.

000501Z ラオス水力ＩＰＰ，Bangkok Post
タイのチュワン首相，ラオス政府と協議，２００６年までのナムテン２，ナムグム２，３は難しい，ホンサのリグナイトに興味
Laos power plan to be considered，Chuan expected to visit lignite plant，Bhanravee Tansubhapol
Thailand will consider a proposal by Laos to provide lignite-powered electricity during bilateral talks in Vientiane.
The ninth meeting of the Thai-Lao Joint Commission, which will cover wide-ranging issues between the two countries, begins tomorrow.
000501K 比電力公社ＮＰＣ，Manila Bulletin
比のＮＡＰＯＣＯＲ，送電線連携のために，３５０百万ドルの融資を求めている
NPC seeks $350-M loan for transmission projects，By MYRNA M. VELASCO
State-owned National Power Corporation (NPC) is scouring for possible lenders of the $350 million funding lined up for its various transmission and system interconnection projects.

(HOME)
（９８年５月） （９８年６月） （９８年７月）
（９８年８月） （９８年９月） （９８年１０月）
（９８年１１月） （９８年１２月） （９９年１月）
（９９年２月） （９９年３月） （９９年４月）
（９９年５月）（９９年６月）（９９年７月）
（９９年８月）（９９年９月）（９９年１０月）
（９９年１１月）（９９年１２月）
（２０００年１月） （２０００年２月）（２０００年３月）
（２０００年４月）
（News Flash）