Today's News Flash！

２００１年２月２８日午後０時

[HOME]
（１９９８年１０月分）（１９９８年１１月分） （１９９８年１２月分）
（１９９９年１月分）（１９９９年２月分） （１９９９年３月分） （１９９９年４月分）（１９９９年５月） （１９９９年６月）
（１９９９年７月）（１９９９年８月） （１９９９年９月） （１９９９年１０月）（１９９９年１１月）（１９９９年１２月）
（２０００年１月）（２０００年２月） （２０００年３月）（２０００年４月）（２０００年５月）（２０００年６月）
（２０００年７月）（２０００年８月） （２０００年９月）（２０００年１０月）（２０００年１１月）（２０００年１２月）
（２００１年１月）
過去３ヶ月以前の全文ニュースは消去，私の手元には保存

２００１年２月２８日午後０時

今日の画像：ベトナムのヤリフォール水力，３号機据え付け

Powering up: Workers install a rotor at the Yaly Hydro Power Plant’s Unit 3. ? VNA/VNS Photo Sy Huynh

河川一般

010228A 長野県，毎日新聞ニュース速報
＜長野脱ダム＞「環境保全と公共工事の関係に一石」　川口環 (8/28)
長野県の田中康夫知事が下諏訪ダム中止など「脱ダム」宣言を発表したことについて
、川口順子環境相は２７日の衆院環境委員会で、「環境保全とダムのような公共工事の
関係について一石を投じた」と述べた。民主党の近藤昭一委員の質問に答えた。

電力一般

010228B 風力太陽光，共同通信ニュース速報
風力・太陽光の複合発電　市街地屋上で最大級設備 (20/28)
風力と太陽光の両方を利用するハイブリッド発電装置を備えたテ
ナントビルが、東京都中央区新川一丁目の隅田川沿いにお目見えした。
010228C 新エネルギー，読売新聞ニュース速報
２０１０年度になっても新エネルギーは１・４％ (6/6)
経済産業省・資源エネルギー庁は２７日開いた総合資源エネルギー調査会（経済産業
相の諮問機関）の新エネルギー部会で、風力や太陽光などを利用した新エネルギーの発
電量が、２０１０年度になっても国内全体のエネルギー発電量の１・４％にとどまるとの試算を明らかにした。

ミャンマー

010228D Myanmar, The Nation
米国国務次官補ミッション，すぐにミャンマーとの関係を変更することは難しい
US envoy says Burma policy unlikely to change soon
A SENIOR US official yesterday welcomed the current dialogue between Rangoon and the opposition as a sign of improvement but expressed caution about whether US policy toward Burma would be softened anytime soon.

インド

010228E India, BL
インドの電力庁ＣＥＡ，Lulla 氏を長官に任命
Lulla appointed CEA member
NEW DELHI: Mr V.D. Lulla has been appointed as Member (Thermal) and ex-officio Additional Secretary, Government of India, in the Central Electricity Authority (CEA).

インドネシア

010228F Indonesia, JP
インドネシア政府，ＩＰＰの電源プロジェクトにリスクが大きく，世界銀行と協力して，保険制度を設立したい意向
Indonesia looks into co-insurance scheme for future IPPs
JAKARTA (JP): The government is planning to set up a co-insurance scheme with the World Bank to protect power projects in the country against risks which may stem from social and political uncertainties, according to an executive of global energy organization World Energy Council (WEC).

カンボディア

010228G Cambodia, Newsedge
カンボディアのフンセン首相，ＡＤＢのミッションに対し，援助がまだ足りないと
Cambodia's Premier Requests More Aid From ADB ，February 27, 2001
PHNOM PENH, Feb 26, 2001 (Xinhua via COMTEX) -- Cambodian Prime Minister Hun Sen on Monday appealed to an 8-member delegation of the Asian Development Bank (ADB) to provide more aid for his country's rehabilitation projects, said Eang Sophaleth, the premier's spokesman.

２００１年２月２７日午後４時

今日の画像： ミャンマーで米国代表，キンユン将軍と会見

ベトナム

010227A Vietnam, VNS
ファンバンカイ首相，ソンラ発電プロジェクトサイトを視察，住民と対話
Son La Province’s people, Party striding toward future: PM Khai
HA NOI ? Prime Minister Phan Van Khai has paid an inspection visit to the country’s mountainous north-west and the construction site of the Son La Power Plant.
010227B Vietnam, VNS
メコンデルタの開発，メコン協力プログラムで，進捗順調
Mekong agencies set agenda
HCM CITY ? The Mekong Co-operation Programme has notched up significant success in its five-year drive to achieve sustainable development in the delta, according to Deputy Minister for Agriculture and Rural Development Nguyen Dinh Thinh.

タイ

010227C タイ，日経ネット
不良債権、公的資金で買い取り・タイ首相が経済政策9項目
【バンコク26日＝野間潔】タイのタクシン首相は26日、就任後最初の所信表明演説で、厳しい景気認識を示して「早急な経済対策が必要」と指摘、1兆2000億バーツ（約3兆2400億円、1バーツ＝2.7円）にのぼる金融機関の不良債権を公的資金で買い取り銀行などの経営を
010227D Thailand, BP
タイの軍銀行，ＰＥＡの従業員に，格安のローン
TMB offers cut-rate loans to provincial power authority staff
Thai Military Bank has signed an agreement with the Provincial Electricity Authority to promote welfare loans at lower than market rates to the state agency's 28,000-strong workforce.
010227E Thailand, BP
ラッチャブリ発電所の所有会社，２０００年度はバランス
Ratch expects to break even for 2000
RATCHABURI Electricity Generating Holding Plc (Ratch), one of Thailand's largest independent power producing companies, said it expects its financial results will show it broke even last year. Further it said it will likely post a net profit of about Bt3.4 billion this year.

河川一般

010227F 長野県，ＮＨＫニュース速報
長野県知事の「脱ダム宣言」　国土交通省が経緯説明求める (42/81)
田中知事が、ダムによらない治水を検討するとした「脱ダム宣言」を発
表したことについて、国土交通省はきょう、長野県の光家康夫（ミツイエ
ヤスオ）土木部長を呼んで、田中知事の発言の経緯などについて説明を求めました。
010227G 長野県，共同通信ニュース速報
国土交通省は困惑　下流との調整など課題山積 (55/81)
田中康夫長野県知事が発した「脱ダム宣言」に、河川行政を所管
する国土交通省が困惑している。「宣言通り今後、ダムを一切、長
野県で造らない」となると、信濃川や天竜川、木曽川の下流にある
新潟、静岡、岐阜、愛知の各県との調整が必要になるからだ。
010227H 熊本県，共同通信ニュース速報
ダム着工慎重にと熊本知事 (63/81)
熊本県の潮谷義子知事は二十六日の定例記者会見で、国土交通省
が同県相良村で進めている川辺川ダム建設について「（環境面で）
海への影響も取り上げられている。強硬に（本体着工を）スタート
するのではなく慎重に判断してほしい」と注文を付けた。
010227I 川辺川ダム，毎日新聞ニュース速報
＜川辺川ダム＞補償契約は法を無視と熊本県知事 (19/81)
熊本県の潮谷義子知事は２６日の定例会見で、川辺川ダム建設に伴う国土交通省と球
磨川漁協との補償契約について「（組合の運営について定めた）水産業協同組合法を無
視した形で進んでいる。
010227J 国土交通省人事，毎日新聞ニュース速報
＜人事＞２６日　国土交通省 (17/81)
国土交通省は２６日、４月以降に発足する独立行政法人の長の就任予定者１１人を指
名した。発令日は未定。旧運輸省系の海上技術安全研究所理事長には初めて民間から中
西尭二・住友重機取締役専務執行役員を起用する。

電力一般

010227K 米電力危機，Reuters
今夏に備えての電源整備，タービン不足で遅れる見込み
Lack of Turbines May Stall Power Plan By Leonard Anderson
SAN FRANCISCO (Reuters) - A fast-track plan to add badly-needed megawatts to California's power-starved grid by this summer's high demand period may be slowed by a shortage of generating turbines.
010227L プルサーマル，共同通信ニュース速報
余剰プルトニウムに懸念　福島県知事表明で原子力委 (1/81)
佐藤栄佐久福島県知事が、プルトニウム・ウラン混合酸化物（Ｍ
ＯＸ）燃料を福島第一原発３号機で使う東京電力のプルサーマル計
画を当面は受け入れない方針を示したことが、二十七日開かれた国
の原子力委員会で取り上げられ、「余剰プルトニウムがたまると国
際的な問題になる」などと、懸念する声が出た。
010227M 東京電力，共同通信経済ニュース速報
◎東電の凍結見直しを要望 (78/81)
東京電力が新規の発電所建設を３−５年凍結するとの方針につい
て、自民党福島県連は２６日、福島県広野町に増設を予定していた
広野火力５、６号機を凍結の対象外とすることなどを東電に要望した。
010227N 四国電力，共同通信ニュース速報
水利権の期間短縮求める　四万十川の家地川ダム (73/81)
最後の清流と言われる四万十川本流を唯一遮る四国電力の通称「
家地川ダム」（高知県窪川町）の水利権更新を四月に控え、橋本大
二郎知事は二十六日の県議会の議案提案説明で、水利権の更新期間
を現行の三十年から大幅短縮することを国に求めると表明した。今
回の更新については「やむを得ない」とした。
010227O 山梨県，ＮＨＫニュース速報
山梨県　釜無川水力発電所計画を凍結へ (40/81)
山梨県は白州町（ハクシュウチョウ）の釜無川（カマナシガワ）に水力
発電所を建設する計画について、地元関係者の同意が得られないとして計
画を当分の間凍結する方針を固めました。
010227P 東京電力，共同通信ニュース速報
今後も全力で取り組む　東京電力の南社長 (44/81)
東京電力の南直哉社長は二十六日、東京電力のプルサーマル計画
に難色を示した福島県の佐藤栄佐久知事の発言について次のコメントを発表した。
010227Q 関西電力，共同通信経済ニュース速報
◎原子力発電推進を強調 (35/81)
関西電力の石川博志社長は２６日の定例会見で、東京電力の供給
計画見直しに福島県知事などが反発している問題に触れ「原子力は
日本のエネルギー供給の重要な柱であり、スローダウンできない」と強調した。
010227R 福島県，共同通信ニュース速報
建設凍結で募る不信感　発電所銀座の福島県 (50/81)
福島県は、新潟県と並び首都圏の電力を供給する“電力移出県”
。それだけに、東京電力が今月八日に突然発表した発電所建設の凍
結方針が東電に対する強い不信感となり、当面、プルサーマル計画
の実施を見送る佐藤栄佐久知事の判断に結び付いた。
010227S 関西電力，共同通信ニュース速報
関電がエネルギー新社設立　電力・ガス自由化に対応 (47/81)
関西電力の石川博志社長は二十六日の記者会見で、企業向けに省
エネ策の提案や機器を販売するエネルギーサービス企業（ＥＳＣＯ
）の新会社を四月に設立すると発表した。
010227T 関西電力，ＮＨＫニュース速報
関西電力　ガスのコージェネレーション事業に新規参入 (41/81)
関西電力は本格的にガス事業を展開する一環として、ホテルや病院など
にガスを動力とする小型発電機を設置して、余熱で暖房なども行うコージ
ェネレーションと呼ばれる事業に新たに参入することになりました。
010227U 福島県，共同通信ニュース速報
火力発電所の建設を要請　福島県広野町長 (69/81)
福島県広野町の大和田清人町長は二十六日、東京電力本社を訪れ
、東電が打ち出した発電所建設凍結方針の対象になっている、広野
火力発電所５、６号機を計画通り建設するよう要望した。
010227V 四国電力，毎日新聞ニュース速報
＜四万十川＞家地川ダムの四国電力水利権の短縮を　高知県知 (21/81)
最後の清流と呼ばれる四万十川の「家地川（いえじがわ）ダム」（正式名称・佐賀取
水堰（ぜき）、高知県窪川町）に対する四国電力の水利権が今年４月７日に更新期を迎
えることについて、橋本大二郎知事は２６日の県議会で、更新を審査する国土交通省四
国地方整備局（高松市）に対し、３０年の水利権更新期間の「思い切った短縮を訴えたい」と表明した。

フィリッピン

010227W Philippines, MT
ＮＡＰＯＣＯＲ，１０億ペソの増資のため，遊休設備を売却
Napocor to sell idle assets for P10B By Honey Madrilejos-Reyes
NATIONAL Power Corp. (Napocor) will sell its non-performing assets, including an eight-seater aircraft and various real estate properties, to raise P10 billion.
010227X Philippines, MT
比のMauban 石炭火力発電所，安全教育に重点
Mauban coal plant conducts safety, security training course
Workers’ safety and security have always been and will continue to be one of the cornerstones of Quezon Power (Philippines), Limited Co.’s (QPL) in operating and managing its 440-MW coal fired power plant in Mauban, Quezon.
010227Y Philippines, MT
日本企業，セブの道路工事を中断，安全の上から
Japan firm halts Cebu road project By Abbey B. Canturias, Visayas News Bureau
CEBU CITY?A Japanese construction company said it is suspending work on a coastal road project in this central Visayas city after unknown gunmen attacked six of its engineers and consultants last week, officials said.

パラグアイ

010227Z Paraguay, Newsedge
パラグアイとアルジェンティンの共同水力 Yacyreta，２００５年を目指して増設，５２５百万ドル
Paraguay: Yacyreta hydroelectric to invest US$525mil in expansion February 26, 2001
Paraguay, Feb 22, 2001 (Noticias/SABI via COMTEX) via NewsEdge Corporation - - The bi -national (Argentina - Paraguay) hydroelectric Yacyreta announced investments of US$525mil to expand its capacity until 2005, and in other social & environmental projects related to the expansion.

ＯＤＡ一般

010227ZA ADB，Newsedge
ＡＤＢ，政治要因によるリスク政策を変更
Asian Development Bank amends political risk guarantee policy ，February 23, 2001，By BridgeNews
Manila--Feb. 23--The Asian Development Bank (ADB) said Friday it has amended its political risk guarantee policy, a move seen to help bring in long-term foreign investments in developing member countries. The Manila-based ADB also said it will also offer increased political risk guarantee coverage to lenders to private sector projects.

ネパール

010227ZB Nepal, Newsedge
ノルウエー，ネパールの給水計画に無償協力
Norway to Provide Grant for Nepal's Drinking Water Project February 23, 2001
KATHMANDU (Feb. 23) XINHUA via NewsEdge Corporation - Norway's official development agency has approved a long-assured grant of 24.7 million U.S. dollars for the tunnel component of Nepal's Melamchi Water Supply Project, the Norwegian Embassy in Nepal said Friday.

ナイジェリア

010227ZC Nigeria, Guardien
ナイジェリアの電力セクター，またストライキで発電停止のおそれ
Workers may shut utilities over privatisation From Ade Ogidan, Akure
THE nation's just fledging democracy is again fluttering on the brink of a precipice as senior government workers have threatened to shut down next month national utilities in a nationwide strike to halt the current privatisation exercise, which they see as a ruse for selling the countries' assets "for peanuts," to "favoured individuals and interest groups."
010227ZD Nigeria, Newsedge
日本政府，ナイジェリアの地方電化に協力，協定締結
Nigeria, Japan Sign Power Cooperation Pact February 26, 2001
LAGOS (Feb. 24) XINHUA via NewsEdge Corporation - The Nigeria National Electric Power Authority (NEPA) Saturday signed a pact of 62 million U.S. dollars with Japan's power equipment company Marubent, the News Agency of Nigeria reported in the capital Abuja.

モザンビーク

010227ZE モザンビーク，毎日新聞ニュース速報
＜モザンビーク＞ザンベジ川の増水で５０人死亡か (81/81)
【ヨハネスブルク２５日藤原章生】モザンビークからの報道によると、同国中部を流
れるザンベジ川の増水で、２５日までに推定５０人が死亡、政府軍のヘリなどで約８万
人避難を始めた。同国では昨年２月、やはりザンベジ川などの洪水で約７００人が死亡
し、５０万人が家を失った。

ミャンマー

010227ZF ミャンマー，日経ネット
米国務次官補、スー・チーさんと会談
　【バンコク26日＝野間潔】米国のラルフ・ボイス国務副次官補（東アジア・太平洋担当）が26日、ヤンゴンを訪問し、自宅軟禁中の民主化指導者アウン・サン・スー・チー国民民主連盟（ＮＬＤ）書記長と約2時間にわたり会談したことが明らかになった。副次官補は同日、軍政最高幹部とも面会した。ブッシュ政権の政府高官が軍政、ＮＬＤ双方の幹部と会うのは初めて。
010227ZG Myanmar, Kyodo
特集，ミャンマー国境の麻薬対策と国連の努力
FOCUS: U.N. antidrug project in Myanmar in jeopardy
MONG PHEN, Myanmar Feb. 27 Kyodo - A U.N. project that aims to eradicate poppy cultivation by 2005 in an area of Myanmar controlled by the Wa ethnic group, a Southeast Asian drug producer, is in jeopardy as international funding appears to be drying up.
010227ZH Myanmar, New Light
キンニュン将軍，米国国務次官補と会談
Secretary-1 Lt-Gen Khin Nyunt receives US Deputy Assistant Secretary of State
Yangon, 26 Feb-Secretary-1 of the State Peace and Development Council Lt-Gen Khin Nyunt received Deputy Assistant Secretary of State Mr Ralph Boyce of the United States of America and party at the Guest House of the Ministry of Defence at 10.30 am today. Also present at the call were Minister for Foreign Affairs U Win Aung, Director-General of Protocol Department Thura U Aung Htet and Charge d'Affaires Ms Priscilla A Clapp of the Embassy of the US.
010227ZI ミャンマー，毎日新聞ニュース速報
＜タイとミャンマー＞軍事衝突から２週間　背景に麻薬問題 (46/134)
タイ、ミャンマー両政府軍が国境で軍事衝突して２週間が過ぎた。現在も国境地帯は
両軍がにらみ合い、緊張が続いている。発端は、ミャンマー軍と反政府少数民族組織「
シャン州軍」との戦闘で、ミャンマー軍がタイ領に越境したことだったが、背景に麻薬
問題が影を落としている。タイ、ミャンマー両軍の衝突の舞台裏を探った。【バンコク・小松　健一】

イラン

010227ZJ イラン，日経ネット
イラン、湾岸５カ国に飲料水輸出へ・有力紙報道
　イランのハビビ第一副大統領は同国有力紙「イラン」に対し、5年以内にクウェートなど湾岸アラブ5カ国向けにパイプラインによる飲料水輸出を開始する計画を明らかにした。同紙によると、計画の総事業費は約20億ドルで、輸出量は最大年間10億立方メートル。イラン、クウェートと英国の企業などが出資して運営に当たる「湾岸公共事業会社」を設立する予定という。

インドネシア

010227ZK インドネシア，日経ネット
インドネシア調整相、カリマンタンに非常事態宣言も
【ジャカルタ26日＝飯田展久】インドネシアのユドヨノ調整相（政治・治安・社会担当）は26日、民族抗争が続く中カリマンタン州の情勢が3日以内に鎮静化しなければ、非常事態を宣言することもあり得ると述べた。
010227ZL インドネシア，読売新聞ニュース速報
インドネシアの民族紛争拡大、死者４００人 (33/134)
【ジャカルタ２６日＝菱沼隆雄】インドネシアの中部カリマンタン州（カリマンタン
島）サンピト市で起きた先住民ダヤック人と移住民マドゥラ人の紛争は、二十六日まで
に州都パランカラヤ市にも拡大した。
010227ZM インドネシア，共同通信経済ニュース速報
◎インドネシア・ルピア急落 (3/3)
【ジャカルタ２６日ＤＪ＝共同】週明け２６日のジャカルタ外国
為替市場は、インドネシア・ルピアが対ドルで売られ、０３４５Ｇ
ＭＴ（日本時間午後零時４５分）頃では１ドル＝９８１５ルピア
（前週末終値は９６８５ルピア）と、アジア危機に揺れた１９９８
年１０月以来の安値で推移している。
010227ZN Indonesia, JP
ＰＬＮ ＩＳＯ９００２を獲得
PLN unit gets ISO 9002
BANJARNEGERA, Central Java (JP): PT Indonesia Power, a subsidiary of state electricity company PT PLN, received on Monday the International Standardization Organization (ISO) 9002 certificate for its Mrica power plant in Banjarnegara, Central Java.

中国

010227ZO 中国，共同通信ニュース速報
長江上流に２水力発電所 (39/81)
【上海２６日共同】二十六日付の中国紙、文匯報は、中国政府が
長江（揚子江）上流の金沙江に大規模な水力発電所二カ所を建設す
る方針で、双方を合わせた年間発電量は中流の湖北省に建設中の世
界最大級の三峡ダムを上回る見込みだと報じた。

２００１年２月２６日午前１１時

今日の画像：軍閲兵中のフィリッピンのアロエ大統領

Philippine President Gloria Macapagal-Arroyo, right in red, walks with Armed Forces Chief Angelo Reyes, left in green, as they review troops during the arrival honors in suburban Quezon City on Sunday Feb. 25, 2001. (AP Photo/Aaron Favila)

ベトナム

010226A ベトナム，共同通信ニュース速報
越書記長の退陣論強まる　後継候補３人が浮上 (49/62)
【ハノイ２５日共同】ベトナム共産党政治局は三月下旬の第九回
党大会を前に、レ・カ・フュー書記長の退陣を前提に後継候補の選
定を進める方針を固めた。共産党筋が二十五日までに明らかにした

タイ

特報： タイのＮＥＰＯ，電気料金値上げのバックグラウンドを解説
http://www.nepo.go.th/power/pwc-tariff-E.html

010226B タイ，朝日新聞ニュース速報
◇タイ新政権―逆風に耐えられるか◇ (16/62)
タクシン・シナワット首相の率いるタイ新政権が発足した。
実業界から政界に転身して七年、タイ愛国党の結成からわずか三
年で権力の座にまで上りつめた。実業家出身の首相は、この国では初めてのことである。

河川一般

010226C 水土保全林，共同通信ニュース速報
林業中心から緑のダムへ　森林・林業基本法案が判明 (1/14)
スギなど針葉樹だけでなく広葉樹の植林も進め、土砂の流出を防
ぐなど公益的機能を維持・増進するための手入れを積極的に行う農
水省の新しい森林・林業基本法案と森林法改正案が二十五日明らかになった。
010226D 土地収用法，朝日新聞ニュース速報
◇土地収用法で公聴会を義務化　国土交通省が大幅改正案◇ (14/14)
国土交通省は、国や自治体が道路や空港、ダムなどの公共事業用
地を強制的に取得できる土地収用法を大幅に改正する案をまとめた
010226E 四万十川ダム，共同通信ニュース速報
四万十川のダム撤去を！　流域住民らが総決起大会 (11/14)
「土佐の山間、最後の清流と呼ばれる四万十川から日本初のダム
撤去を実現しよう」。本流にある四国電力の通称「家地川ダム」＝
高知県窪川町＝の水利権更新を四月に控え、ダム撤去を訴える高知
県大正町ら同川流域の五町村と四万十川漁連などが主催する「家地
川ダム撤去をめざす総決起大会」が二十五日、ダム前の河原で開かれた。

電力一般

010226F 米電力危機，MercuryNews
今収まっているカリフォルニアの電力危機，今年の夏に更に厳しい状態を迎える
Worse power problems on horizon，BY PAUL ROGERS , Mercury News
If Californians who are enduring relentless power alerts and costly utility bills think they have it rough now, they're in the dark.
That's the consensus of many energy experts who say that although the California power crisis might ease slightly in March and April, things are going to get worse this summer. Much worse.
010226G 米電力危機，MercuryNews
夏の電力危機を控えて，加州当局は，料金を変動させることによって，需要を押さえる案を検討中
Davis considers plan to require fluctuating rates for businesses，By Staff Writer, Mercury News
As California scrambles to avoid rolling blackouts this summer, lawmakers are studying a conservation incentive familiar to anyone who's paid extra to make a daytime long-distance call or stay in a hotel in high season.

フィリッピン

010226H Philippines, MT
ＮＡＰＯＣＯＲ，外貨の損失を補うため，段階的な電気料金値上げを考えている
Napocor eyes staggered rate，hike to recover forex losses，By Honey Madrilejos-Reyes
DEFICIT-ridden National Power Corp. (Napocor) is planning to implement a staggered increase in its selling rates this year to recover some P1.3 billion in foreign exchange losses incurred in 2000.
010226I Philippines, MB
ＮＡＰＯＣＯＲによると，アロエ大統領は，電気事業法改正案の原案で署名する気持ちになっていると
Arroyo now favors current Power Bill，By MYRNA M. VELASCO
President Gloria Macapagal Arroyo is inclined to sign into law the current version of the Power Industry Restructuring Bill, according to National Power Corporation (NPC) president Jesus N. Alcordo.

ＯＤＡ一般

010226J ブッシュ政権，日経ネット
ブッシュ政権、ＩＭＦ大型支援に慎重姿勢
【ワシントン25日＝藤井彰夫】ブッシュ政権が新興市場国の通貨危機に対する国際通貨基金（ＩＭＦ）主導の大型金融支援に慎重姿勢に転じる見通しになった。

インド

010226K India, BL
インドの電力大臣，電源開発促進計画ＡＰＤＰを進めるために，更なる資金源を求めている
Ministry to seek more funds for power scheme Our Bureau BANGALORE, Feb. 25
THE Power Ministry will be seeking additional funds to strengthen the Accelerated Power Development Programme (APDP), which, among other things, aims at financing projects on a short-term and long-term basis to improve the power supply position from the existing generating capacities.
010226L India, BL
カルタナカ州政府，電力セクターの解体に伴う新たな配電体制を考えている
Karnataka plans new formula to privatise power distribution C. Shivkumar BANGALORE, Feb. 25
THE State Government is expected to come up with a new proposal to privatise distribution by unbundling the Karnataka Power Transmission Corporation Ltd. (KPTCL).

インドネシア

010226M Indonesia, JP
世界銀行，インドネシアの貸し方からの厳しい意見が出ていることをコメント
WB warning highlights tougher stance on Indonesia
JAKARTA (JP): A stern warning on Friday from the World Bank highlights a tougher stance by Indonesia's major lenders, including the International Monetary Fund, on the government due to its foot-dragging in the implementation of key economic reform programs, an expert has said.
010226N Indonesia, JP
ネシア国内の二つの発電会社，スマトラに２０万ＫＷクラスの石炭火力の建設へ，ソフト石炭で凄く安いと
Two state firms to jointly build power plant in Sumatra
JAKARTA (JP): State electricity company PT Indonesia Power and state-owned coal mine operator PT Tambang Batubara Bukit Asam have agreed to jointly build a power plant in South Sumatra which they claimed could produce the cheapest electricity in the world.

２００１年２月２５日午後０時

今日の画像：民抗争が激化しているカリマンタン南部で２４日、脱出用の海軍の船が停泊している港へ向かうトラックに殺到する移住者たち＝ロイタ

ベトナム

010225A Vietnam, VNS
ベトナム中部，Khanh Hoa 県で，１２.８百万ドル相当の予算で，ダム工事が始まった
Khanh Hoa to build $12.8m reservoir
KHANH HOA ? The central province of Khanh Hoa has begun construction on Suoi Dau Reservoir in Dien Khanh District’s Suoi Cat Commune with a total investment capital of nearly VND186 billion ($12.8 million).

タイ

010225B タイ，日経ネット
社説２　課題多いタイ新政権
　タクシン首相が率いるタイ愛国党を軸とするタイの新政権が26日から本格始動する。愛国党は憲政史上異例の大勝をし、連立三党の国会議席数は全体の6割を超える。しかし、この議席数が政局の安定をもたらすかどうかは不透明だ。カギは経済政策が握っている。
010225C タイ，共同通信ニュース速報
タイが相次ぎ経済対策　発足１週間で新政権 (33/47)
【バンコク２４日共同】タイのタクシン政権が、発足一週間で新
たな経済政策の実施時期を相次いで設定するなど、経済の早期回復
へ向け動きを加速させている。
010225D Thailand, The Nation
タイの石炭企業BanPu，コジェネレーションのシェアーを，ベルギーの Tractebel 社に売り渡す
Ban Pu sells Coco stake for Bt2.2 bn
BAN PU, the country's cash-rich coal-mining operator, has reached a deal with Belgium-based Tractebel to sell its entire stake in electricity generator Cogeneration (Coco).

シリア

010225E Syria, ArabicNews
シリアの Tartous で豪雨，Marqieh 川が氾濫
Heavy rains result in damages in Syrian province of Tartous，Syria, Local, 2/24/2001
Heavy rain fell in Tartous on Friday morning have caused a flood in Marqieh river.

スリランカ

010225F Srilanka, LankaDaily
スリランカの電力庁ＣＥＢが財政危機に陥った原因は，過剰な火力への依存である
Reasons for CEB's financial crisis
The huge increase in the use of thermal power, increasing world oil prices and the delay in implementing the two thermal power projects are the main reasons for the decline in the financial situation of the Ceylon Electricity Board (CEB).

河川一般

010225G 長野県，読売社説
［脱ダム宣言］　◆理念先行をどう克服できるか◆
長野県の田中康夫知事が、ダムに頼らないで治水や利水を進める「脱ダム宣言」を表明し、波紋を広げている。 知事は「コンクリートのダムは看過しえぬ負荷を地球環境に与える。国からの手厚い補助が保証されているという安易な理由でダム建設を選択すべきでない」と主張する。

電力一般

010225H 超伝導，毎日新聞ニュース速報
＜超電導＞新素材発見　金属化合物では最高温、絶対温度３９ (5/14)
低温にすると電気抵抗がなくなる超電導の材料として新たな金属化合物を、青学大の
秋光純教授（固体物理学）らのグループが発見した。
010225I 米電力危機，Reuters
米中央政府エネルギー規制委員会ＦＥＲＣ，デービス知事の電力セクター再建案の提出を待っていると
U.S. FERC says waiting to see California power plan
WASHINGTON, Feb 23 (Reuters) - The U.S. Federal Energy Regulatory Commission on Friday said it was waiting to see the details of a tentative accord announced on Friday by California Gov. Gray Davis to save the state's investor-owned utilities from bankruptcy.
010225J 米電力危機，MercuryNews
デービス知事が買収を考えているカリフォルニアの送電線，一体いくらかかるのか，大変な額である
Problem-plagued transmission system carries hidden costs，BY STEVE JOHNSON , Mercury News
The thousands of miles of high-voltage transmission lines that Gov. Gray Davis is proposing to buy from the utilities are plagued with problems and no one knows how much it would cost to fix them all.
010225K 米電力危機，Reuters
北アメリカの送電網への投資額，極めて膨大，停電の拡大を防ぐためにはやむを得ぬ
N. American Power Grid Desperately Needs Upgrading By Vibeke Laroi
SAN FRANCISCO (Reuters) - Huge investments are desperately needed soon in the North American power grid to bolster the creaky system and avoid widespread blackouts down the road, industry analysts warned.

フィリッピン

010225L Philippines, MB
ＮＡＰＯＣＯＲ，石炭供給の契約を見直すと
NPC to review coal supply contracts By MYRNA M. VELASCO
State-owned National Power Corporation is pushing for a review of its coal supply contracts due to numerous complaints lodged by some suppliers and bidders against the policies adopted in the auctions.
010225M Philippines, MB
比政府，農村電化で，ＡＤＢとの協調融資を考えている
Rural electrification，Co-financing from ADB eyed
The Philippine government has been holding discussions with the Asian Development Bank (ADB) in a plea for the latter to raise the co-financing component of the funding required for its Rural Electrification Project.

ＯＤＡ

010225N ＮＧＯ，共同通信ニュース速報
ＯＤＡ政策に積極参加を　名古屋でＮＧＯ全国会議 (1/1)
全国の非政府組織（ＮＧＯ）間の連携を深めようと、地域や特定
分野ごとのＮＧＯ約五十団体が参加した「ＮＧＯどまんなか会議」
が二十四日、名古屋市で開かれた。

北朝鮮

010225O 北朝鮮，時事通信ニュース速報
◎火力発電所代替案、実効性に疑問＝北朝鮮との核合意見直しで米研究所
【ソウル２４日時事】エネルギー問題を扱う米シンクタンク「安全保障と持続的発展
のためのノーチラス研究所」は最近まとめた報告書で、

ミャンマー

010225P ミャンマー，朝日ネット
反政府勢力幹部が事故死の軍幹部宅を弔問　ミャンマー
ミャンマー（ビルマ）の反政府勢力、国民民主連盟（ＮＬＤ）のルウィン中央執行委員らが２１日、事故死した軍事政権ナンバー４のティン・ウ国家平和発展評議会（ＳＰＤＣ）第二書記宅へ弔問に訪れていたことが分かった。
010225Q Myanmar, Myanmar Times
ミャンマー政府とインド政府ミッションとの対話，１６０ｋｍの道路建設に，インドが協力
US$3 million road catalyst to bolster trade and tourism ，Mr Omar Abdullah, India’s Trade and Industry Minister
MARKING an important milestone in Indo-Myanmar relations, Government Ministers from both countries last Tuesday opened a 100- mile (160km )road built with Indian assistance linking the two countries, saying it would promote greater exchange in trade, travel and tourism. External Affairs (Foreign Affairs) Minister Jaswant Singh, on a three-day official visit, said the road construction was among the several cross-border cooperation projects which could transform the economies of these regions.

インド

010225R India, BL
マハラシュトラ州電力局，エンロンへの支払いを，１２月まで待つよう要請
MSEB to seek more time to pay DPC dues ，Archana Chaudhary ，MUMBAI, Feb. 24
THE Maharashtra State Electricity Board will ask Enron's Dabhol Power Company (DPC) for extra time to pay its remaining December dues. MSEB, on Friday, paid Rs 50.86 crore to DPC as part of the bill.
010225S India, BL
インドは，全土に亘る強力な送電網の整備を考えている
High capacity power supply corridors on the anvil ，Our Bureau ，HYDERABAD, Feb. 24
INDIA is set to develop `high capacity power transmission corridors' in line with the capacity expansion and the patterns of generation.

インドネシア

010225T インドネシア，時事通信ニュース速報
◎スラウェシ島沖で強い地震＝インドネシア
【ジャカルタ２４日時事】インドネシアのスラウェシ島沖で２４日午後３時２０分（
日本時間同４時２０分）ごろ、強い地震が発生した。同国気象庁によると、地震の規模
はマグニチュード（Ｍ）６．５。震源はマルク海で、深さは約３５キロ。
010225U インドネシア，時事通信ニュース速報
◎カリマンタン移住民の脱出始まる＝インドネシア住民抗争の死者２１０人に
【ジャカルタ２４日時事】住民間の抗争が続くインドネシアの中カリマンタン州サン
ピットで２４日、先住民ダヤック人の襲撃の標的にされている東ジャワ州マドゥラ島出
身者ら移住民の脱出が本格的に始まった。
010225V Indonesia, JP
インドネシアのマナド，６.４の強い地震
Strong quake hits Manado
JAKARTA (JP): A strong quake measuring 6.4 on the Richter Scale hit Manado Saturday at 3:23 p.m.
010225W Indonesia, JP
ＪＩＣＡ，水泳の指導者を，インドネシアへ派遣
JICA provides four swimming coaches
SEMARANG (JP): The Indonesian Swimming Federation's Central Java chapter will be assisted by four Japanese coaches thanks to the Japan International Cooperation Agency (JICA).
010225X インドネシア，朝日ネット
２１０人死亡、２万人が避難民に　カリマンタン住民抗争
インドネシア・カリマンタン（ボルネオ島）南部の商業都市、サンピトで続く住民抗争は、２４日までに２１０人が死亡した。移住者を中心に約２万人が公共施設に避難し、海軍の最初の救助船が約２０００人を乗せジャワ島に向けて出発するなど、住民の本格的な避難が始まった。

地球温暖化

010225Y CO２排出量，毎日新聞ニュース速報
＜ＣＯ２排出量＞２０１０年度は９０年比７％増に　経済産業 (3/14)
経済産業省・資源エネルギー庁が２３日発表した原子力発電所の増設など現計画を前
提とした場合の２０１０年度までのエネルギー需給見通し（基準ケース）によると、同
年度の二酸化炭素（ＣＯ２）排出量は３億７００万トン炭素で、１９９０年度実績より約７％増加する。

２００１年２月２４日午後２時

今日の画像，VNS： メコンデルタの木造橋７０個，コンクリートへ掛け替えの計画

Tree trunk bridge: Construction of 70 concrete bridges are expected to wrap up in Mekong River Delta next month, replacing tree-trunk bridges. ?VNS Photo Ho Hai

ベトナム

010224A Vietnam, VNS
ホーチミン市の地下鉄プロジェクト，始動の動き
HCM City’s underground rail network gets go-ahead ，by Ngoc An
HCM CITY ? The master plan for a metro system in HCM City and neighbouring provinces has been given the go-ahead by the city’s chief architect.
010224B Vietnam, VNS
ベトナムのメコンデルタ，７０の木橋をコンクリートに置き換える計画
Concrete replaces tree-trunks in Mekong bridge-building bonanza
HA NOI ? Construction work on 70 sturdy concrete bridges is expected to wrap up in the Cuu Long (Mekong) River Delta region next month, replacing an existing network of tree-trunk bridges.

タイ

010224C タイ，バンコク週報
第１次タクシン内閣・閣僚経歴（上） 【首 相】
タクシン・チナワット（五一・タ） 　チェンマイ県出身。警察士官学校をトップで卒業し、米国留学、刑法学博士号を取得する。警察庁勤務を経て、通信業界に身を投じ、チナワット・コンピューター＆コミュニケーション社を立ち上げる。
010224D タイ，バンコク週報
邦人援護件数、８年連続世界一 ，在タイ日本大使館 ，日本人会安全対策特別セミナー開催
在タイ日本大使館が昨年一年間に扱った邦人援護は一千六百四十六件。在外公館の中では九三年以来、八年連続して世界最多を記録している
010224E タイ，バンコク週報
タイ政治・経済の行方を読む （４） ，全責任を負ったタクシン首相 ，強力なリーダーシップを発揮するための腹心内閣
二月十八日、タクシン愛国党政権の新内閣はプミポン国王陛下の承認を得て、正式に発足した。しかしタイの知識人、マスコミの多くは新内閣の顔ぶれに失望を表明している。
010224F タイ，共同通信経済ニュース速報
◎タイへの援助見直し示唆 (11/12)
宮沢喜一財務相は２３日午前の衆院予算委員会で、タイ湾沿いに
建設中の汚水処理工場建設に関するアジア開発銀行（ＡＤＢ）融資について
010224G タイ，バンコク週報
反対派住民、日本政府へ直訴 ，サムットプラカン汚水処理場建設，日本側議員、国会提議を約束
二月十九日、サムットプラカン県汚水処理施設建設に反対する現地住民が、河野外務大臣と保田国際協力銀行総裁に対して、同プロジェクトへの融資の凍結を求める書簡を提出した。書簡では、同事業に対する融資凍結、国際協力銀行（ＪＢＩＣ）のガイドラインに従った環境影響評価の実施などを求めている。
010224H Thailand, BP
東北タイで，二つの県で約１８６０００ライの農地が，渇水の被害に遭うだろう
Two provinces face water shortage threat
About 186,000 rai of farmland in two provinces could suffer from water shortage this year, but irrigation areas have adequate supplies.
Adisak Sreesunpagit, deputy permanent secretary for agriculture, said Maha Sarakham and Kanchanaburi were the areas under threat.
010224I Thailand, The Nation
日本の宮沢財務省，７０億円の汚水処理場プロジェクト，見直しが必要だろうと
Klong Dan loan faces review
TOKYO - Japanese Finance Minister Kiichi Miyazawa said yesterday that Tokyo might review its 7-billion-yen (Bt2.6-billion) loan to build the controversial Klong Dan wastewater-treatment plant in Samut Prakan province.
010224J Thailand, BP
首相府高官，汚水処理場に関して，外国資金より住民の意見が大切と
Heed the people, says PM's aide，Power abuse claims to be investigated，Ploenpote Atthakor
Public opinion in big projects is more important than foreign investment money, an aide to the prime minister said yesterday.
010224K Thailand, BP
ＥＧＡＴ，議論のあるところだが，今年半ばの更なる電気料金値上げは，避けられないだろう
Electricity bills likely to keep rising，Yuthana Praiwan and Busrin Treerapongpichit
Despite massive opposition, another round of electricity bill increases in the middle of this year seems unavoidable, as the Electricity Generating Authority of Thailand (Egat) continues to face rising energy costs and wants to pass them on to consumers.
010224L Thailand, BP
タイの市民団体，電気料金の見直しを要求
Drop extra charge, activists urge govt，Campaign will get under way today，Anchalee Kongrut
Consumer protection groups and non-government organisations have urged the Thaksin Shinawatra administration to review the "Ft charge" in monthly electricity bills, which will be re-introduced next month.

河川一般

010224M 地下水利用，共同通信ニュース速報
災害時の活用に備え保全　地下水で中間報告　国土交通省懇談 (36/57)
今後の地下水利用の在り方を検討してきた国土交通省の懇談会は
二十三日、渇水や震災による断水などの被害を抑えるために、地下
水を緊急的な水源として有効活用することを柱とした中間報告をまとめた。
010224N 川辺川ダム，毎日新聞ニュース速報
＜川辺川ダム＞熊本県の漁協が着工の延期を国土交通省に要請 (23/57)
熊本県の３７漁協でつくる「不知火海沿岸漁協川辺川ダム対策委員会」（宮本勝会長
）の各組合長ら約５０人が２３日、国土交通省川辺川工事事務所を訪れ、金尾健司所長に抗議文を提出し、

電力一般

010224O 東京電力， 日経ネット
社説２　東電発電所建設凍結の波紋
東京電力の発電所建設の3-5年の凍結発表は、電力自由化に向けて効率経営を優先するとの宣言だ。
010224P 核融合炉，時事通信ニュース速報
◎世界初、核融合炉を高周波電力で起動＝九大
未来のエネルギーとされる核融合の研究に取り組んでいる九州大応用力学研究所炉心
理工学研究センター（福岡県春日市、伊藤智之センター長）は２３日、
010224Q エネルギー需給見通し，毎日新聞ニュース速報
＜エネルギー需給見通し＞ＣＯ２排出量、政府目標達成は困難 (25/57)
経済産業省・資源エネルギー庁が２３日発表した原子力発電所の増設など現計画を前
提とした場合の２０１０年度までのエネルギー需給見通し（基準ケース）によると、
010224R 米電力危機，共同通信ニュース速報
送電設備買い取りで合意 (4/57)
【ニューヨーク２３日共同】電力危機に見舞われている米カリフ
ォルニア州のグレイ・デービス知事は二十三日、経営危機に陥っている同州の電力大手の一つ
010224S 米電力危機，朝日新聞ニュース速報
◇カリフォルニア電力危機、ほぼ６週間ぶりに「警報解除」◇ (19/57)
電力不足の米カリフォルニア州で２２日、１月中旬以来続いてい
た電力危機の「警報」がほぼ６週間ぶりに解除され、
010224T 米電力危機，Yahoo
カリフォルニア州議会の共和党，デービス知事の責任を追及
GOP in a fix over power crisis，By Daniel Borenstein , TIMES POLITICAL EDITOR
California Republican Party leaders are trying desperately to politicize the state's electricity crisis by blaming Gray Davis, but it seems that the harder they try the more popular the Democratic governor becomes.

フィリッピン

010224U フィリッピン，朝日新聞ニュース速報
◇セブ島で邦人社員６人が襲われる　危機一髪でけがなし◇ (1/12)
フィリピン中部セブ島のセブ市郊外で２２日午後８時（日本時間
同９時）ごろ、東亜建設工業（本社・東京）の社員６人を乗せた車２台が数人の武装グループに銃撃された。
010224V Philippines, MT
ＮＡＰＯＣＯＲ，財務破綻に備え，民間資金の導入を画策，チェースマンハッタン
Napocor eyes private placement to raise funds By Honey Madrilejos-Reyes
DEFICIT-ridden National Power Corp. (Napocor) is planning to raise funds through a private placement with Chase Manhattan as likely lead arranger.
010224W Philippines, MB
チェースマッハッタン銀行，ＮＡＰＯＣＯＲへローンの申し出
Chase offers to raise loans for Napocor
US bank Chase Manhattan has offered to become a lead arranger of the replacement loans which the state-owned National Power Corporation (NPC) plans to secure this year to partly repay its P43 billion maturing debts and bankroll its operating expenses (OPEX) for 2001.
010224X Philippines, MB
ミンダナオの開発，ＡＤＢが４０３百万ドル，コミット
For Mindanao development，ADB commits $403 million，By MELODY M. AGUIBA
The Asian Development Bank has committed a total of $403 million for the rural development in the southern Philippines and Mindanao to help reduce poverty.

ＯＤＡ一般

010224Y 中国，朝日ネット
中国人の送還経費、ＯＤＡから差し引け　石原都知事
東京都の石原慎太郎知事は２３日の記者会見で、不法入国して強制送還される中国人が増えていることについて「中国政府にも責任がある」としたうえで、中国への政府の途上国援助（ＯＤＡ）から送還にかかった経費を差し引くべきだとの考えを示した。政府与党に提案するという。
010224Z 森首相，朝日ネット
森首相のゴルフスコアカード提出を要求　民主・岩國氏
森喜朗首相がえひめ丸沈没事故の一報後もゴルフを続けた問題は、会員権の名義がえや「かけゴルフ」などにまで話題が発展したが、２３日の衆院予算委員会では、ついに「スコアが知りたい」との要求が飛び出した。
010224ZA 使途不明，毎日新聞ニュース速報
＜使途不明＞重債務貧困国支援で報告なし　民主・山田氏追求 (5/12)
河野洋平外相は２３日の衆院予算委員会で、重債務貧困国に対する日本の無償支援に
ついて、対象国である１４カ国のうち、９カ国分の使途報告書が出されないまま、

ミャンマー

010224ZB ミャンマー，バンコク週報
地域レベルでの調整が先， タイ・ミャンマー国境問題---タクシン首相公式訪問を延期
タイ最北端の県、チェンライの国境地帯で、ミャンマー軍の砲撃、国境侵犯によりタイ側に死傷者が出、タイ国軍が応戦する事態になった問題について、タイの治安当局は、既存のチャンネルを通じて地域の当局者が話し合いを行うことで解決すべきだとの点で一致した。
010224ZC ミャンマー，日経ネット
ＮＬＤ幹部、ミャンマー軍政高官葬儀で初めて弔意
【バンコク23日＝野間潔】ミャンマー軍事政権は23日、19日のヘリコプター墜落で亡くなった軍政ナンバー４のティン・ウ国家平和発展評議会（ＳＰＤＣ）第二書記の国葬をヤンゴン市内で行った。葬儀に先立つ22日、軍政と対立してきた民主化勢力、国民民主連盟（ＮＬＤ）の中央執行委員ウ・ルウィン氏とウ・タン・トゥン氏がティン・ウ第二書記の自宅を訪問し弔意を表した
010224ZD Myanmar, Kyodo News
日本政府，ミャンマーの保健関連に，５.８百万ドル
Japan makes grant to Myanmar to improve health care
YANGON Feb. 23 Kyodo - Officials signed Friday an agreement on a Japanese grant of $5.8 million to improve health services for women and children in Myanmar.
010224ZE Myanmar，New Light
ミャンマー第１書記キンニュン将軍演説，８％の経済成長保持したいと
8pc growth this year: forecast
SECRETARY-1, Lt-Gen Khin Nyunt, has predicted a positive economic outlook and a minimum eight per cent annual growth rate over the April 2000-March 2001 fiscal year.Lt-Gen Khin Nyunt made his comments during a pitch to trade and economic ministers from the BIMST-EC grouping, which met for the third time in Yangon last week, to maintain their trend towards greater economic cooperation with Myanmar.

インド

010224ZF India, BL
インド各州政府の電力局の状況，悪化していると
SEBs' health worsening? Our Bureau NEW DELHI, Feb. 23
DESPITE the Economic Survey stating that the health of the State electricity boards (SEBs) is deteriorating, the statistics provided by the Survey springs a surprise.
010224ZG India, BL
８６ＭＷの Malana 水力プロジェクト，地下発電所の掘削が終了と
Malana hydro project completes excavation work ，Our Bureau ，NEW DELHI, Feb. 22.
THE 86 MW Malana hydroelectric power project on Friday announced completion of the underground excavation work of the hydel project. The LNJ Bhilwara Group-promoted project conducted the day lighting ceremony of the tunnel at the project site.

インドネシア

010224ZH インドネシア，時事通信ニュース速報
◎住民抗争の死者１６０人超す＝インドネシアのカリマンタン島
【ジャカルタ２３日時事】インドネシアの中カリマンタン州サンピットで１８日発生
した先住民と移住民の抗争がさらに拡大し
010224ZI インドネシア，共同通信経済ニュース速報
◎インドネシア経済崩壊の恐れ (8/12)
【ジャカルタ２３日ＡＰ＝共同】世界銀行は２３日、インドネシ
ア経済は脆弱（ぜいじゃく）であり、同国内の政情不安が悪化した
場合、再度崩壊する可能性があると警告するリポートを発表した。
010224ZJ インドネシア，日経ネット
インドネシア、ＩＭＦとの交渉難航・4億ドル融資メド立たず
【ジャカルタ23日＝飯田展久】インドネシアが国際通貨基金（ＩＭＦ）と続けている経済改革の交渉が難航している。ＩＭＦは昨年12月に予定していた4億ドルの融資を延期しており、実行のメドが立っていない。
010224ZK Indonesia, JP
世界銀行，警告，インドネシアに新たな経済危機の可能性
WB warns of new crisis scenario
JAKARTA (JP): The World Bank said on Friday Indonesia would likely "muddle through" and maintain macroeconomic stability, but warned there was also the significant possibility of a crisis.
010224ZL Indonesia, Observer
ジャカルタ市内の水質の悪化が進行，コストが膨大になる
River pollution increases cost of city clean water
JAKARTA (IO) ・The increasing level of pollution in Jakarta will force up the cost of clean water in the city, experts warned yesterday.
010224ZM Indonesia, Observer
世界銀行，インドネシアの経済が崩壊するかも知れない
RI economy may collapse, says WB
JAKARTA (IO) ・The Work Bank痴 Director for Indonesia, Mark Baird,
yesterday warned that Indonesia痴 battered economy may collapse if leaders
of the populous country fail to overcome the current political turmoil and social unrest.
010224ZN インドネシア，共同通信ニュース速報
３０億ドルの新支援計画発表　世銀、インドネシアに (6/12)
【ジャカルタ２３日共同】世界銀行は二十三日、今後三年間で三
十億ドルを上限とする新たなインドネシア支援計画を発表した。

地球温暖化

010224ZO 二酸化炭素ガス，ＮＨＫニュース速報
二酸化炭素　削減目標達成できず (2/2)
現在のエネルギー政策のままでは、地球温暖化の原因とされる二酸化炭
素の排出量が、九年後の平成二十二年度には削減目標を達成できないとい
う経済産業省の試算がまとまり、対策の見直しに迫られることになりました。
010224ZP 二酸化炭素ガス，共同通信ニュース速報
１０年度は９０年度比７％超過　二酸化炭素排出量を試算 (32/57)
経済産業省は二十三日、二○一○年度の国内でのエネルギー利用
に伴う二酸化炭素（ＣＯ２）排出量の試算を発表、一九九○年度実績を七％上回るとの見通しを示した。

カメルーン

010224ZQ Cameroon, Reuters
米国籍のＡＥＳ社，カメルーンの電力公社ＳＯＮＥＬの買収に興味
AES favourite to take Cameroon power group
YAOUNDE, Feb 23 (Reuters) - Cameroon's government said on Friday it had chosen a subsidiary of U.S. power group AES as provisional buyer of its national electricity company SONEL.

中国

010224ZR 中国，朝日ネット
中国・四川省でＭ６の地震、２万人が被災
新華社電によると、中国四川省甘孜チベット族自治州雅江県で２３日午前８時すぎ、マグニチュード６の地震が発生した。
010224ZS 中国，人民日報
大型水力発電所2基の建設を計画　三峡
中国政府はこのほど、三峡プロジェクトの発電所の収益を、長江上流に位置する金沙江に渓洛渡、向家ば（土へんに貝）といった2つの大型水力発電所の建設に充てることを決定した。計画によると、これら2つの発電所の年間発電量の合計は、三峡水力発電所の年間発電量を上回るものとなる。2003年に予定されている三峡プロジェクトで1基目のユニットの発電が始まった後、続けて着工される。
010224ZT 中国，人民日報
湖北省：「第10次五ヵ年計画」、公共設備投資に400億元
22日の新華網によると、湖北省建設部門は、「第10次五ヵ年計画」の公共設備の建設に400億元の投資を計画している。

２００１年２月２３日午後０時

タイ

010223A Thailand, The Nation
タイの石油公社ＰＴＴ，新政府に対して，エネルギーセクターの自由化方針の見直しを要求
PTT seeks review of energy liberalisation
THE country's natural-gas monopoly, the Petroleum Authority of Thailand (PTT), wants the new government to review liberalisation plans for the energy sector
010223B Thailand, BP
タイとマレーシアのガスパイプライン問題，反対派が新政府に対して，計画見直しを要求
Pressure builds for review of gas project，Scheme 'caused rift within community'，Ploenpote Atthakor
Opponents of the Thai-Malaysian gas pipeline yesterday urged the government to review the project and avoid the mistakes of the past.
Kittiphop Suthisawang, a villager from Chana district, said the project was beset with irregularities and had caused intense conflict within the community. He hoped the new government would be more open to people's demands.

河川一般

010223C 長野県，朝日新聞ニュース速報
◇田中知事、「脱ダム宣言」反映した予算案提出◇ (6/26)
未着工ダムの建設を原則中止する方針を表明した長野県の田中康
夫知事は２２日、下諏訪町に計画されている下諏訪ダムの建設費約
２億３０００万円分を減額した県の新年度一般会計予算案を２月定例県議会に提出した。
010223D 長野県，共同通信ニュース速報
脱ダム宣言に理解求める　田中長野県知事が県議会に報告 (24/26)
田中康夫長野県知事が初めて編成した二○○一年度予算案を審議
する二月定例県議会が二十二日、始まった。
010223E 長野県，時事通信ニュース速報
◎「脱ダム」など実現に自信＝田中長野県知事
田中康夫長野県知事が編成した初の本格予算となる２００１年度当初予算案を審議す
る同県議会が、２２日開会した。
010223F 長野県，毎日新聞ニュース速報
＜ダム計画＞長野県知事の見直し「大変戸惑いある」国土交通 (23/26)
小野邦久国土交通事務次官は２２日の定例記者会見で、田中康夫長野県知事が２０日
発表した「脱ダム」宣言と下諏訪ダムの中止を含むダム計画見直しについて「何年も色
々な可能性を全部検討した上で県も着手されてきたと思う。
010223G 徳山ダム，共同通信ニュース速報
収用委が４月にも裁決　徳山ダム反対派の土地 (20/26)
水資源開発公団が建設中で一部の用地買収が難航している徳山ダ
ム（岐阜県藤橋村）建設で、建設反対派が所有する土地約○・五ヘ
クタールについて、県収用委員会（端元博保会長）は二十二日、第
六回の審理を開き、端元会長は「審理で意見は出尽くした」と述べ結審した。

電力一般

010223H 貯水池流木，朝日新聞ニュース速報
◇貯水池の流木から化粧品　電力卸会社の子会社が製造販売◇ (21/26)
電力卸会社である電源開発（本社・東京）の子会社「エピュレ」
は２１日、化粧品を売り出した。クレンジング、パックなど６種類
で、「フレッセ」と名付けた。年間１億円の売り上げをめざす。
010223I 米電力危機，Reuters
カリフォルニア，４０日ぶりに計画停電の警報を解除
Calif. cancels power alert, first time in 40 days
SAN FRANCISCO, Feb 22 (Reuters) - For the first time in 40 days, California officials on Thursday canceled all emergency power alerts as electricity supplies increased thanks to milder weather and regional plants coming back on line.
010223J エネ基本法，共同通信経済ニュース速報
◎エネ基本法の作業急ぐ (22/26)
自民党は２２日、政務調査会エネルギー総合政策小委員会（甘利
明委員長）を開き、エネルギーの安定供給を目指す「エネルギー基
本法」の法案作りへ向けた論議を本格化させることで一致した。

フィリッピン

010223K Philippines, MB
ミンダナオのＯＤＡ関連開発資金，５００億ペソが手続き上の問題で，まだ使われていない
P50-billion ODA funding for Mindanao underutilized
A significant amount of funding from official development assistance (ODA) reaching to P50 billion designated for rural development in Mindanao had remained underutilized due to weak implementation procedures of various government agencies in the region.
010223L Philippinesw, MT
ＮＡＰＯＣＯＲの売り上げが，２.７９％，下がった
Napocor energy sales down 2.79% ，By Honey Madrilejos-Reyes
ENERGY sales of the cash-strapped National Power Corp. (Napocor) went down by 2.79 to 35,126.70 gigawatt-hours (gWh) in 2000 from 36,133.6 gWh sold in 1999.
010223M Philippines, MB
比の石油３大大手，ＮＡＰＯＣＯＲとの燃料供給を契約
'Big 3' corners bulk of NPC's fuel supply contracts，By MYRNA M. VELASCO
The oil industry's ''Big 3'', Petron Corporation, Caltex Philippines Inc. and Pilipinas Shell Petroleum Corporation, have clinched the bulk of the contracts for the one-year fuel supply of the power generating facilities of the state-owned National Power Corporation.

ＯＤＡ一般

010223N ＯＤＡ，時事通信ニュース速報
◎ＯＤＡの４割に問題点＝外務省報告書
外務省は２２日、政府開発援助（ＯＤＡ）の実施状況や効果などを分析した「経済協
力評価報告書」をまとめ、自民党の外交関係合同会議に提示した。

ミャンマー

010223O Myanmar, Burma Daily
ミャンマーの実験用原子炉，ロシアが援助の可能性，米が警告
Russia may build nuclear reactor in Myanmar ，Wednesday, 21 February 2001 17:18 (ET) ，Russia may build nuclear reactor in Myanmar
MOSCOW, Feb. 21 (UPI) -- In a development that may alarm Washington,
officials at Russia's Atomic Energy Ministry said Wednesday plans are afoot
to build a research reactor in Myanmar, the impoverished, secretive
Southeast Asian state formerly known as Burma.

インドネシア

010223P Indonesia, JP
インドネシア，社会不安を承知で，燃料の値上げに踏み切る可能性
Govt to proceed with plans to raise fuel prices
JAKARTA (JP): The government will proceed with its plan to raise fuel prices in April despite concerns that it could trigger a new wave of social unrest, according to Minister of Manpower and Transmigration Alhilal Hamdi.

２００１年２月２２日午後７時

ベトナム

010222A Vietnam, VNS
南部の Tra Vinh 県，約６.６百万ドル相当で，電化を推進
Tra Vinh expands electricity grid
TRA VINH ? The southern province of Tra Vinh will spend over VND96 billion ($6.6 million), borrowed from the World Bank, to link electricity to 18 communes in the Cang Long, Tieu Can, Chau Thanh, Cau Ke and Cau Ngang districts.
010222B Vietnam, VNS
ベトナム北部のディエンビエンフーで，震度５.３の地震
Dien Bien Phu Valley suffers worst earthquake in a decade
LAI CHAU ? An earthquake measuring 5.3 on the Richter scale shook western Dien Bien Phu Valley in the northern mountainous province of Lai Chau on Monday night.

スリランカ

010222C Srilanka, Lanka News
セイロン電力公社ＣＥＢの財務内容特集，何故財政危機なのか
Why the CEB is facing a financial crisis
Recent newspaper articles and TV programmes have highlighted CEB's financial crisis and attributed various reasons for it. However, the real reasons for this situation have not been presented correctly. These are summarised below to clear misconceptions created among electricity consumers and the general public states a CEB press release issued yesterday.
010222D Srilanka, Lanka News
セイロン電力公社，大統領令の節電命令で，２百万ＫＷｈの激減
CEB records reduction in electricity consumption ，by Ranil Wijayapala
The Ceylon Electricity Board (CEB) on Monday recorded reduction of 2 million units in electricity consumption following the issue of a special gazette notification by President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga at the beginning of this month.

河川一般

010222E 長野県，読売新聞ニュース速報
福田・栃木県知事が田中知事「脱ダム宣言」を批判？ (36/37)
「私は田中知事のようにはやらない」――。公共事業の見直しを打ち出している福田
昭夫・栃木県知事は二十一日の記者会見で、田中康夫・長野県知事の「脱ダム宣言」を
暗に批判し、政治手法の違いを強調した。
010222F 長野県，朝日新聞ニュース速報
◇脱ダム宣言―河川行政問う好機に◇ (1/2)
ボールは突然、投げられた。長野県の田中康夫知事が、県の計画
でまだ本体工事に入っていない七カ所のダム建設を原則中止する方針を打ち出したのである。
010222G 長野県，ＮＨＫニュース速報
議院予算委　扇国土交通相　ダム造りの基本は治山・治水 (18/37)
きょうの衆議院予算委員会で扇国土交通大臣は、長野県の田中知事が長
野県内で新規のダム事業を行わない方針を明らかにしたことに関連して、
「ダムを造る基本は治山・治水から出発しており、ふだんから難を忘れな
いという精神で安全に責任を持つべきだ」と述べました。
010222H 長野県，毎日新聞ニュース速報
＜社説＞脱ダム宣言　地方もできるじゃないか (35/37)
地方には３割自治という言葉がある。財源の７割は国に依存しているからだ。首根っ
こを中央に押さえつけられている。地方分権が唱えられるゆえんだ。

電力一般

010222I 米電力危機，Reuters
カリフォルニアの州議会，緊急給電で失った損失を納税者に返せと
Calif. regulators to mull emergency power cost collection，By Leonard Anderson
SAN FRANCISCO, Feb 21 (Reuters) - California regulators will consider an emergency request by the state's Department of Water Resources (DWR) on Thursday to recover taxpayer money spent to purchase electricity for the state's near-bankrupt utilities.

フィリッピン

010222J Philippines, MT
ＮＡＰＯＣＯＲへの燃料供給，三大石油会社が契約成立
Top three oil companies bag ，Napocor fuel supply contracts ，By Honey Madrilejos-Reyes
OIL majors Petron Corp., Pilipinas Shell Petroleum Corp. and Caltex (Philippines) Inc., have again dominated the fuel and diesel supply bidding conducted by the state-owned National Power Corp. (Napocor) on Tuesday.

ミャンマー

010222K ミャンマー，日経ネット
ミャンマー第一書記、日本のＯＤＡ再開に期待，関経連秋山ミッション
【ヤンゴン21日＝久保田泰司】ミャンマーの国家平和発展評議会（ＳＰＤＣ）のキン・ニュン第一書記は21日、ヤンゴンのヤンゴン司令部で関西経済連合会（秋山喜久会長）の代表団と会談した。
010222L ミャンマー，日経ネット
社説２　ミャンマー、対話の実現を
　ミャンマーの政治情勢が好転する兆しが出てきた。長い対立を続けてきた軍事政権とアウン・サン・スー・チー書記長の国民民主連盟（ＮＬＤ）との対話再開の可能性が強まってきたからだ。本格的な対話を実現させ、対立に終止符を打てるのかどうか。現実的な判断に基づいた双方の妥協が求められている。

インド

010222M インド，日経ネット
政府、インドに緊急円借款検討
政府は22日、大地震に見舞われたインドを支援するため、緊急円借款を新規に供与する方向で検討に入った。インド向けの円借款は同国の核実験に対する制裁措置として新規供与を凍結しており、森喜朗首相が昨年夏にインドを訪問した際に継続案件の一部再開を表明するにとどまっている。
010222N India, BL
タミルナド州，風力発電企業，州電力局の買電単価削減に失望
TN wind power producers upset over tariff cut ，Our Bureau ，CHENNAI, Feb. 21
WIND power producers in Tamil Nadu are upset over the Tamil Nadu Electricity Board's decision to reduce the tariff to be paid to new projects.

中国

010222O 中国，ロイター
中国北部に濃霧、北京空港などに影響（ロイター）
［北京　２２日　ロイター］　中国北部一帯が濃霧に包まれ、北京国際空港などでは航空便に欠航が出ており、主要幹線道路の一部も閉鎖されている。新華社が伝えた。

２００１年２月２１日午後１１時

今日の画像，VNS：ベトナム Ha Giang 県の農業ダム，年末に完成へ

Taking shape: A 45m long dam worth VND11.8 billion (US$814,000) is expected to be operational later this year in Ha Giang Province’s Bac Quang District. The dam will provide sufficient water to a population of 5,000. ? VNA/VNS Photo Xuan Truong

タイ

010221A タイ，時事通信ニュース速報
◎日本の積極投資に期待＝関経連代表団と会見−タイ首相
【バンコク２０日時事】タイ訪問中の関西経済連合会代表団（団長＝秋山喜久関西電
力会長）は２０日、タクシン首相とバンコク市内の首相官邸で会見した。
010221B Thailand, The Nation
メコン川沿いの東北タイ，厳しい渇水に見舞われている
Water shortages hit N East hard
VILLAGES in the Northeast - particularly along the Mekong River - have been hit hard by water shortages, officials said yesterday.
010221C Thailand, The Nation
米国籍石油会社ＵＮＯＣＡＬ，次の５年に，タイの天然ガスの探査に，約１５億ドルを投入する決意
Unocal steps on the gas
UNOCAL (Thailand), the country's largest natural-gas exploration and production company, plans to invest US$1.48 billion (Bt62.9 billion) over the next five years in anticipation of an estimated 7.5-per-cent annual increase in demand for natural gas.

河川一般

010221D 長野県，朝日新聞ニュース速報
◇未着工ダムの原則建設中止に疑問　扇国土交通相◇ (64/76)
扇千景国土交通相は２０日の閣議後の記者会見で、田中康夫長野
県知事のダム中止の方針について、「何でもやめればいいというも
のではなくて、利水、治水の面から本当に検討されたのかどうか。
010221E 長野県，朝日新聞ニュース速報
◇田中長野県知事、「脱ダム宣言」　新治水策を模索◇ (58/76)
長野県の田中康夫知事は２０日、記者会見を開き、「長野県にお
いてはコンクリートのダムを造るべきではない」とする「脱ダム宣
言」を発表し、県が建設を計画している１１のダム事業のうち、本
体工事に着工していない８カ所程度のダムの建設を原則中止すると
010221F 長野県，共同通信ニュース速報
田中知事の脱ダム宣言に広がる驚き　「ヒトラーの再来」と議 (40/76)
知事の英断か、独断専行か―。田中康夫長野県知事が二十日、突
然発表した「脱ダム」宣言について、事前の連絡が全くなかった県
幹部や県議などの間で、驚きと困惑が広がった。一方、ダム建設反
対を訴えて続けてきた市民団体は「全面的に支持したい」と期待感を表した。
010221G 長野県，共同通信ニュース速報
田中知事が「脱ダム」宣言　水利権の見直しにも言及 (59/76)
県営浅川ダム（長野市）などのダム計画見直しを進めている田中
康夫長野県知事は二十日、記者会見し「長期的な視点に立てば、日
本の背骨に位置し数多くの水源を擁する長野県においてはできる限
り、コンクリートのダムを造るべきではない」などとして、ダムに
頼らずに治水や利水を進める「脱ダム」宣言をした。
010221H 長野県，ＮＨＫニュース速報
田中知事　脱ダム宣言　環境重視し治水対策 (38/76)
長野県の田中康夫（タナカヤスオ）知事は、計画中のものも含めて今後
長野県内で新規のダム建設は行わず、ダムに頼らない治水対策に取り組ん
でいく方針を明らかにしました。
010221I 長野県，ＮＨＫニュース速報
長野・脱ダム宣言　国土交通省　真意確認したい (36/76)
これについて国土交通省では「ダムは治水と利水の両面から国民にとっ
て必要なものであり、国はこれまでも見直すべき事業については、地元住
民の意見を聞いたうえで中止や見直しを行ってきた。
010221J 長野県，ＮＨＫニュース速報
ダム中止　官房長官　考え聞いて検討 (39/76)
福田官房長官は、午後の記者会見で「長野県の田中知事がどのような発
言をしたのか正確には知らないが、ダムが本当に悪いのかどうか、これか
らよく考えなければいけない。
010221K 長野県，毎日新聞ニュース速報
＜長野ダム中止＞扇国土交通相が知事を批判 (60/76)
扇千景国土交通相は２０日の閣議後記者会見で、田中康夫・長野県知事の発表したダ
ム政策について「何でもやめればいいというものではない。

電力一般

010221L 米電力危機，Reuters
カリフォルニア州政府，公営の電力公社を設置することを承認
Calif. approves creating state power authority，(UPDATE: adds information, paragraphs 3-5, 20)
SACRAMENTO, Calif., Feb 20 (Reuters) - The California Senate approved on Tuesday a bill to create a state power authority aimed at putting power-starved California in the business of building, buying and operating its own generating plants.

フィリッピン

010221M Philippines, MB
世界銀行，フィリッピンｊに対して２億ドル融資を決定，国家予算の補填
WB to provide $200-M loan，For budgetary support to gov't，By BERNIE C. MAGKILAT
The World Bank is extending $200 million in budgetary support to the Philippines to help trim down the government's huge budget deficit even as the multilateral lending agency reaffirmed its commitment to President Gloria Macapagal-Arroyo on the release of the $8 billion in official development assistance (ODA) already committed by the international donor community.

ＯＤＡ一般

010221N ＯＤＡ評価，共同通信ニュース速報
結果公表、総務相に勧告権　政策評価法案原案が判明 (2/8)
行政の公正性や透明性の確保に向けて中央省庁の政策の効果や必
要度などをチェックするための「政策評価法案」の原案が二十日、
明らかになった。

ナイジェリア

010221O Nigeria, Newsedge
世界銀とＩＭＦのトップ，水曜日よりナイジェリアを訪問
World Bank and IMF Chiefs to Visit Nigeria ，February 21, 2001
LAGOS (Feb. 20) XINHUA via NewsEdge Corporation - President of the World Bank James Wolfensohn and Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) Horst Koehler will pay a joint visit to Nigeria from Wednesday to Thursday, according to a World Bank statement available here on Tuesday.

ミャンマー

010221P Myanmar, Oil&Gas Jounal
インドは，ミャンマーのガスを輸入するための，パイプラインルートを調査している
India studies pipeline routes to import Myanmar gas ，By an OGJ Online Correspondent
NEW DELHI, Feb. 20悠n a bid to diversify its energy supplies, India is sending a delegation to Myanmar to identify possible gas pipeline routes.
Jaswant Singh, India's External Affairs Minister, recently visited Myanmar to discuss cooperation in the gas sector.

メコン流域開発

010221Q Mekong, Xinhua
メコン流域国の努力で，ランチャン川からメコン河への舟運が盛んになりつつある
Lancang-Mekong River Busy with Transport，Story Filed: Tuesday, February 20, 2001 7:21 PM EST
KUNMING (Feb. 21) XINHUA - The Lancang-Mekong River has become a busy waterway for transportation thanks to the combined efforts of the countries along the river.

ラオス

010221R Laos, The Nation
ＮＧＯ，ラオス内にベトナム軍が駐留していることに，ＡＳＥＡＮ諸国の注意を喚起している
NGO urges Asean protest over VN troops in Laos
A US-based Lao human-rights group has urged the Thai government and its Asean counterparts to protest against the presence of Vietnamese troops in Laos.

インド

010221S India, BL
ナフタ焚きの２２万ＫＷ Tannirbhavi 発電プロジェクト，軌道に乗る
Tannirbhavi project: Decks cleared for installation of power barge ，Our Bureau ，MANGALORE, Feb. 20
THE last vestiges of local resistance against the launch of the 220-MW naphtha-based barge-mounted Tannirbhavi power plant were thrown to the winds on Tuesday and the decks cleared for the installation of a `power barge' that has made its way from South Korea and is now waiting in New Mangalore Port for `appropriate clearances' to be shifted to the Gurupura estuary.

インドネシア

010221T 東ティモール，共同通信経済ニュース速報
◎日本の援助で発電機修理 (30/76)
【ディリ２０日共同】東ティモールの中心都市ディリ西部にある
コモロ発電所で２０日、日本の緊急無償援助の一環として発電機修
理・電力維持計画が始まった。　
010221U インドネシア，共同通信経済ニュース速報
◎インドネシア成長鈍化へ (161/182)
【ジャカルタ２０日ＤＪ＝共同】インドネシア銀行（中央銀行）
は２０日発表した四半期報告で、同国のことし第１四半期の国内総
生産（ＧＤＰ）伸び率が前年同期比４―５％にとどまり、昨年第４
四半期の同５・２％から鈍化するとの見通しを示した。
010221V インドネシア，日経ネット
インドネシア・カリマンタン島の対立激化
【ジャカルタ21日＝飯田展久】インドネシアの中カリマンタン州（カリマンタン島）で先住民と移住民の間で民族抗争が激化、地元の病院によると18日の発生から21日までに31人が死亡、数千人が警察や政府の建物などに避難した。
010221W インドネシア，日経ネット
インドネシア、ＩＭＦと融資巡り協議へ・調整相が渡米
【ジャカルタ20日＝飯田展久】インドネシアのリザル調整相（経済担当）は20日、国際通貨基金（ＩＭＦ）との協議のため米国に向けて出発した。ＩＭＦは昨年12月に4億ドルをインドネシアに融資する予定だったが、経済改革の遅れなどを理由に融資が遅れている。

中国

010221X 中国，人民日報
中米間の海底光ケーブル、修復作業終了
今月初めに遮断された中米間の海底光ケーブルは、日本海での昼夜を問わない修復作業の結果、北京時間19日午前5時17分接続され、テスト運営が行われた。同日午後7時5分には、正常な通信が可能となった。
010221Y 中国，人民日報
雲南省：米国と協力、大自然を保護
20日の中新網によると、雲南省は、米国の大自然保護協会と共同で「ティエン（さんずいに真）西北地区の保護・発展行動計画」を実施する。今後5年から10年をかけて、ティエン西北地区に生息する多様な生物、主要分布地域、絶滅の危機に瀕している稀少生物類を自然保護区で保護する計画が進められている。

ブラジル

010221Z Brazil, Newsedge
ブラジルの Eletronorte，ＦＳ完了，アマゾン川の１１百万ＫＷ，Belo Monte 水力の着工を決意
Brazil: Eletronorte to set up hydroelectric facility in Amazonia ，February 21, 2001
Brazil, Feb 20, 2001 (Valor Economico/SABI via COMTEX) via NewsEdge Corporation - - Eletronorte is to conclude a feasiability study for the construction of the major Brazilian hydroelectric power facility: the Belo Monte with 11,000 MW.

２００１年２月２０日午前１１時

今日の画像，人民日報：長さ7メートルの巨大なオリンピック招致ロゴマークがこのほど、北京市の長安街に設置された

ベトナム

010220A Vietnam, VNS
日本政府，メコンデルタの運輸を支援，２７,０００ドル
Japan helps improve Cuu Long transport
TRA VINH ? The Japanese Government will provide US$27,000 to help improve local transport in the Cuu Long (Mekong) Delta province of Tra Vinh, the Japanese Consul General in HCM City, Wataru Hayashi, said.
010220B Vietnam, VNS
北部の電力セクター，約１７８百万ドル相当で，ハロン市の電力網を整備
Ha Long power system to get boost
QUANG NINH ? The electric sector in the northern coastal province of Quang Ninh spent VND259 billion ($17.8 million) to implement an electric network development project in Ha Long City last Wednesday.
010220C Vietnam, VNS
ベトナム電力公社ＥＶＮ，２０億ドンで，７つの県を連携
EVN prepares to roll out major power line project
HA NOI? The Electricity of Viet Nam is edging closer on work for a VND2,048 billion power line connecting seven central and southern provinces.

河川一般

010220D 長野県，読売新聞ニュース速報
未着工の県営ダム建設を原則中止へ…長野 (8/32)
公共事業の見直しを進めている長野県の田中康夫知事は十九日、同県内で建設が計画
されている県営ダムのうち、現段階で未着工のものについて、計画を原則中止する意向を固めた。
010220E 長野県，共同通信ニュース速報
長野県が「脱ダム」宣言へ　田中知事が長期的視野強調 (2/32)
県営浅川ダム（長野市）などダムの建設見直しを進めている田中
康夫長野県知事は、長期的視点に立って可能な限りダムに頼らない
で治水や利水を進める「脱ダム」宣言を二十日、発表する。
010220F 水不足，日経ネット
2025年、地球温暖化で50億人が水不足
【ジュネーブ19日＝清水真人】地球温暖化と人口の急増で、2025年には何らかの形で水不足に悩む人口が現在の17億人からほぼ３倍の約50億人に増える

電力一般

010220G 風力発電，共同通信ニュース速報
「市民風力発電」を設立　全国から出資１億円に　北海道 (17/32)
北海道オホーツク海沿岸の浜頓別町に全国初の市民出資による風
力発電所を建設するため、札幌市の民間非営利団体（ＮＰＯ）「北
海道グリーンファンド」（杉山さかえ理事長）は十九日、事業会社
「北海道市民風力発電」（同市）を設立した。
010220H 韓国，朝日新聞ニュース速報
◇発電部門６社に分割　韓国の電力自由化が４月スタートへ◇ (12/32)
韓国の産業資源省は１９日、韓国電力公社の発電部門を分割民営
化する計画を発表した。４月までに発電会社６社（火力５社、原子
力１社）を設立して分割し、来年２月から順次民営化していく。
010220I 電力自由化，読売新聞ニュース速報
: 「電力自由化に全面反対でない」電事連会長が会見 (11/32)
太田宏次電気事業連合会会長（中部電力社長）は十九日の記者会見で、「（電力小売
りの）自由化に全面的に反対とは言っていない」と述べ、経済産業省との不仲説を否定した。

ＯＤＡ一般

010220J 外務省辞令，共同通信ニュース速報
ドイツ大使に野村氏 (1/4)
政府は二十日の閣議で、駐ドイツ大使に野村一成沖縄担当大使、
駐オーストラリア大使に畠中篤駐南アフリカ大使、沖縄担当大使に
橋本宏駐シンガポール大使を起用するなどの人事を決めた。発令は
野村、畠中、橋本の三氏が二十三日付、他は二十一日付。

北朝鮮

010220K 北朝鮮，朝日新聞ニュース速報
◇北朝鮮、米へ経済視察団を派遣　改革意欲アピールが目的◇ (3/4)
韓国外交筋は１９日、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の貿易
、財政両省の次官や中央銀行関係者らで構成する経済視察団が今月
２７日から５日間、ワシントンやニューヨークなど米主要都市を訪
問することを明らかにした。

ミャンマー

010220L ミャンマー，共同通信ニュース速報
軍政幹部３人が墜落死　ミャンマーでヘリ事故 (32/61)
【ヤンゴン１９日共同】ミャンマー軍事政権当局者によると、同
国南東部で十九日午前、軍政首脳のティン・ウ国家平和発展評議会
（ＳＰＤＣ）第二書記兼陸軍参謀長（６７）と閣僚、
010220M ミャンマー，読売新聞ニュース速報
ミャンマー軍政ナンバー４らがヘリ墜落で死亡 (14/61)
【バンコク１９日＝長谷川聖治】ミャンマー軍政・国家平和発展評議会（ＳＰＤＣ）
は十九日、同国南部で同日早朝、軍政ナンバー４のティン・ウ第二書記（中将）（６７
）らを乗せたヘリコプター（計二十九人乗り）が
010220N ミャンマー，日経ネット
ミャンマーで軍用ヘリ墜落・序列4位の幹部ら２人死亡
【バンコク19日＝野間潔】ミャンマー軍政筋によれば19日午前9時（日本時間同11時半）ごろ、約20人の軍政幹部らを乗せたミャンマー軍のヘリコプターが同国中部のカレン州パアン近郊で墜落した。
010220O Myanmar,Burma Daily
ミャンマーでヘリコプター事故，Ｎｏ４，死亡，ＡＰ電
Top general and two ministers killed in helicopter crash in Burma ，AP 19 February 2001
A Burmese army helicopter crashed today, killing the fourth most senior general in the country's ruling military council and two Cabinet ministers, government officials said.
010220P Myanmar, New Light of Myanmar
ミャンマーの農業灌漑大臣ニュンティン将軍，Mudon のダム工事現場を視察
Minister inspects construction of Winphanon Dam at Mudon
Yangon, 18 Feb- Minister for Agriculture and Irrigation Maj-Gen Nyunt Tin, accompanied by Deputy Commander of South-East Command Brig-Gen Myo Hla, and officials, yesterday inspected Winphanon Dam being constructed in Mudon Township. Officials reported on tasks undertaken and being undertaken.

ラオス

010220Q Laos, New Bulletin
日本政府の無償資金協力による病院，ビエンチャンでオープン
JAPANESE AID HOSPITAL OFFICIALLY OPENED
VIENTIANE, FEBRUARY 19 (KPL). The new Setthathirath Hospital, built with Japan’s grant aid totaling 1,611 million yen (approximately 13,5 million U.S. dollars), was officially opened here last Friday.

インド

010220R India, BL
タミールナド州電力局，夏に備え，送電線事故を予防するための措置を講じている
TNEB gets ready to avert grid collapse ，Our Bureau ，CHENNAI, Feb. 19
THE Tamil Nadu Electricity Board (TNEB) has taken a number of measures by which it hopes to prevent grid collapse, especially during the summer.
010220S India, BL
カルタナカ州電力局，水力発電所の見直しを進めている
KPCL begins exercise to insure its hydel assets ，C. Shivkumar ，BANGALORE, Feb. 19
KARNATAKA Power Corporation Ltd has begun an exercise to insure its hydel assets. This move is now expected to become a trend setter among State-owned power utilities in the country.
010220T India, BL
バンガロールの６万ＫＷ Gerusoppa 水力発電所，運転開始
Gurusoppa unit put on trial run
BANGALORE: The first 60-MW unit of the Gerusoppa Hydro Electric project was put on trial run successfully.
010220U India, BL
エンロンの発電プロジェクトは，政府または政府系の企業が，引き取るべきだ
Enron review panel hears complaints ，Our Bureau ，MUMBAI, Feb. 19
THE Enron power project should be taken over by the Government either as a public sector company or as a joint venture. The payment for the take-over should be calculated as is done in BIFR cases, according to Mr Pradyumna Kaul, convenor of the Enron Virodhi Andolan.
010220V India, BL
インド連邦政府，電力セクター改革のための，州毎の案を作成中
Centre drafts separate power reform schemes for States ，Our Bureau ，NEW DELHI, Feb. 19
IN an effort to evolve a reform process for each State, the Ministry of Power has called a meeting with all the State Chief Ministers which is to be presided by the Prime Minister, Mr Atal Bihari Vajpayee, on March 3, the Union Minister for Power, Mr Suresh Prabhu, said here on Monday.

中国

010220W 中国，人民日報
故障した海底光ケーブルの1/3を衛星経由などで代替
9日に故障した中米間の海底光ケーブルについて、中国電信は、衛星経由への切り替えや、応急回線の臨時増設などにより、障害が出た930メガの約3分の1について代替措置を講じた。中国電信集団の冷栄泉副社長が明らかにした。通信事業者である中国聯通や中国網通、吉通公司でもインターネットの国際回線が部分的に復旧した。

２００１年２月１９日午後８時

ベトナム

010219N Vietnam, Newsedge
ベトナムは，電力の急激な拡大を計画している
Vietnam to Speed Up Development of Power Industry ，February 19, 2001
HANOI (Feb. 16) XINHUA via NewsEdge Corporation - Vietnam is making efforts to speed up the country's power industry by expanding the national power grid, local daily Vietnam News reported Friday.

タイ

010219O Thailand, BP
タイの石炭火力問題，Gulf Power が，住民の救済を考慮して，基金の設立を提案
Gulf Power launches fund to protect locals，Santan Santivimolnat
In an effort to reduce public opposition to the construction of a coal-fired power plant in Bor Nok, Prachuap Khiri Khan, Gulf Power Generation Co plans to establish a fund to reassure the residents nearby that they will be paid if the power plant causes any damage.
010219P Thailand, Newsedge
バンコク，世界銀行の提唱する大気汚染防止運動に参加の意向
Bangkok Joins WB Clean Air Plan ，February 19, 2001
BANGKOK (Feb. 16) XINHUA via NewsEdge Corporation - Six cities in East Asia, including Bangkok, have agreed to join a clear air plan, initiated by the World Bank (WB), according a report of the Bangkok Metropolitan Administration (BMA) available here Friday.
010219Q Thailand, Newsedge
バンコク石油公社が，過去２年間で３３億バーツの損害を出したのは，国営であったため
Bangchak claims B3.3bn loss unavoidable，Oil price freeze and weak baht to blame，Soonruth Bunyamanee
Bangchak Petroleum Plc's 3.3-billion-baht loss over the past two years was largely beyond the state-run company's control, according to Sirichai Sakornratanakul, the president.

電力一般

010219R 電力自由化，共同通信経済ニュース速報
◎余剰電力少ない関西地域 (20/24)
大阪府庁舎の１９日の電力競争入札は、大ガスなどが出資する
「エネット」（東京）が落札し、関西の電力小売りで長く続いていた関西電力の独占状態が崩れた。
010219S 電力自由化，ＮＨＫニュース速報
大阪府庁舎の電力　新会社のエネットが落札 (11/24)
大阪府はきょう、府の本庁舎などで使う電力の購入先を決める競争入札
を行い、大阪ガスなどが出資する電力販売会社が落札し、関西では初めて
既存の電力会社以外の会社が実際に電力を販売することになりました。
010219T 電力自由化，毎日新聞ニュース速報
電力調達＞関西も本格的な価格競争の時代に (14/24)
１９日の大阪府庁舎の電力調達の一般競争入札は、関西電力と、その最大のライバル
である大阪ガスが出資するエネットとの一騎打ちになり、新規参入のエネットが勝った
。初の入札（昨年９月）は関電の単独落札だったが、関西地区にもようやく電力の本格的な価格競争の時代が到来した。
010219U 沖縄電力，朝日新聞ニュース速報
◇沖縄電力が、ＬＮＧ調達で台湾電力との提携検討◇ (1/15)
沖縄電力の仲井真弘多社長は１９日、東京都内で記者会見し、建
設を計画中の液化天然ガス（ＬＮＧ）火力発電所の燃料調達で、台
湾電力との提携を検討していることを明らかにした。

北朝鮮

010219V 北朝鮮，共同通信ニュース速報
北朝鮮の経済視察団訪米へ　２７日から次官級派遣 (1/2)
【ソウル１９日共同】韓国の外交通商省当局者は十九日、朝鮮民
主主義人民共和国（北朝鮮）の貿易、財政両省の次官や局長ら五―
七人の経済視察団が今月二十七日から三月三日まで、米国のスタン
レー財団など複数の民間団体の招きでワシントンやニューヨークを訪れることを明らかにした。

ＩＴ革命

010219W 経団連，毎日インターネット情報
経団連 「e-Japan戦略」実現へ提言　国民・企業重視を (2/24)
経団連の情報通信委員会（委員長、岸暁・東京三菱銀行会長）は16日、政府の
高度通信情報ネットワーク社会推進戦略本部（IT戦略本部）が先月決定した「
e-Japan戦略」の実現に向けた提言をまとめた。

中国

010219X China, Newsedge
中国初めての外国資本との提携発電プロジェクト，７２４ＭＷのMeizhou 完成
Unit One of the Meizhou Wan Power Facility in China Officially Dedicated; The 724 MW Plant is China's First Fully Foreign-Owned Power Station Approved by the State Council ，February 19, 2001，HONG KONG--(BUSINESS WIRE)--Feb. 16, 2001 via NewsEdge Corporation -
Fujian Pacific Electric Company Limited today dedicated Unit I of the 724 MW Meizhou Wan power facility in a ceremony attended by the project's sponsors, lenders, and local, provincial and national officials. Meizhou Wan is China's first fully foreign-owned power plant approved by the State Council and the State Development Planning Commission. The facility is located in China's Fujian Province.
010219Y China, Newsedge
中国初の外国提携発電プロジェクト，完成
First Wholly Foreign-owned Power Plant Starts Operation (1) ，February 19, 2001
BEIJING (Feb. 16) XINHUA via NewsEdge Corporation - The Meizhou Wan power plant, China's first wholly foreign-owned power plant, went into commercial operation Friday.

２００１年２月１９日午前１１時

今日の画像：アロエ大統領，ティーショット失敗，会員権は自分のもの

BAD DRIVE. President Macapagal-Arroyo reacts to a rather bad drive as she takes time off from work to play a round of golf at Camp John Hay in Baguio City. Photo by Rolex dela PenaBAD DRIVE. President Macapagal-Arroyo reacts to a rather bad drive as she takes time off from work to play a round of golf at Camp John Hay in Baguio City.
Photo by Rolex dela Pena

ＡＳＥＡＮ

010219A ASEAN，Yahoo
ＡＳＥＡＮのガス田を繋ぐパイプラインは，静かに進捗している
Trans-ASEAN gas pipeline faces formidable challenges ahead，SINGAPORE, Feb 18 (AFP) -
The initial links for a natural gas pipeline network across oil-dependent Southeast Asia are slowly being laid, but formidable challenges lie ahead, experts and officials said.

キュラソー (スリナムに行くとき立ち寄った島，オランダ領)

010219B キュラソー，ＪＢＩＣ
オランダ領アンティルにおける発電事業に対するバイヤーズ・クレジット供与について
国際協力銀行（総裁：保田 博）は、11月29日、三菱商事（株）、米国法人Nations Energy Co.、オランダ領アンティル・キュラソー政府の共同出資によるオランダ領アンティル・キュラソー法人である Utilities Company N.V.（CUC、1997年設立）との間で、総額1億2,492万米ドルの貸付契約を調印した

電力一般

010219C 米電力危機，共同通信経済ニュース速報
◎☆全送電設備買い取りを発表 (1/19)
【ニューヨーク１６日共同】米カリフォルニア州のデービス知事
は１６日、倒産の危機に陥っている州内の電力会社２社を救済する
ため、計約５万２０００キロに達する送電網と設備を州が買い取るなどの案を発表した。
010219D 米電力危機，Reuters
米国とメキシコのエネルギー関係閣僚，来週に会合，電力輸出について
Mexico, U.S. Energy Aides to Meet on Power Exchange
MONTERREY, Mexico (Reuters) - Top energy officials from the United States and Mexico will meet next week to discuss ways of boosting exchanges of electricity and natural gas amid California's power crisis, a senior Mexican official said on Saturday.
010219E 米電力危機，Reuters
カリフォルニア，二つの電力企業の破産を救うため，交渉が始まった
Calif. To Negotiate Power Proposal ，By DON THOMPSON, Associated Press Writer
SACRAMENTO (AP) - Negotiations were to begin Monday on Gov. Gray Davis (news - web sites)' multibillion dollar proposal to rescue two utilities from the brink of bankruptcy, in part by buying thousands of miles of electricity transmission lines.

フィリッピン

010219F Philippines, MB
ＮＡＰＯＣＯＲが，４３０億ペソの債権処理に悩まされている
Napocor considers options to repay P43-B maturing debts，By MYRNA M. VELASCO
Having posted more than P10 billion in net loss last year, state-owned National Power Corporation (NPC) is in a quandary as to how to raise funds needed to repay its P43 billion retireable debts this year.
010219G Philippines, MT
アロエ比大統領，ＩＭＦ，フィリッピンについては何もすることがない，と言ったと
Arroyo says IMF sees no need to intervene in RP
BAGUIO CITY - President Gloria MacapagalArroyo said last Saturday the International Monetary Fund has deemed that the Philippines does not need its intervention and emergency assistance as the peso is quite stable and the foreign excuange situation manageable.

ＯＤＡ一般

010219H 国際協力銀行，ＪＢＩＣ News
国際協力銀行の平成13年1月業務概況
1．承諾状況 国際協力銀行の平成13年1月中の承諾は、14件、385億円であった1。内訳は以下の通り。

ミャンマー

010219I ミャンマー，読売新聞ニュース速報
関西経済連合会の東南アジアミッションがタイ到着 (16/55)
【バンコク１８日＝船木七月】関西経済連合会のタイ・ミャンマー・シンガポール使
節団（団長・秋山喜久会長、三十七人）は十八日、関西国際空港を出発し、最初の訪問
地であるタイのバンコクに到着した。

モロッコ

010219J モロッコ，ＪＢＩＣ News
モロッコ王国政府向け円借款契約の調印について
〜モロッコの鉄道および上水道施設設備を支援〜
国際協力銀行(総裁 保田 博)は、モロッコ王国政府の国有鉄道が実施する「メクネス〜フェズ間鉄道複線化事業」及び国営水道公社が実施する「アガディール上水道整備事業」に対し、総額113億5,900万円を限度とする貸付けを行なうことを決定し、本日東京の国際協力銀行本店で借款契約に調印した。

インド

010219K India, BL
カルタナカ州電力公社，年間売り上げの１０％相当を節約したいと
Pact with coal suppliers to help KPCL save cost ，Our Bureau ，BANGALORE, Feb. 18
THE Karnataka Power Corporation Ltd. (KPCL) hopes to effect an annual saving of 10 per cent on its overall fuel bill of Rs 1,000 crore by entering into a commercially `water tight' agreements with coal supplying companies.
010219L India, BL
７４万ＫＷ Dabhol 発電プロジェクト，マハラシュトラ州政府が委員会を組織したことへの参加をしないと
Centre not to be part of Enron review panel ，Our Bureau ，NEW DELHI, Feb. 18
THE Centre has decided against participating in the Energy Review Committee set up by the Maharashtra Government to study the 740-MW Dabhol power project. This follows a request sent across by Maharashtra to the Centre eliciting its participation in the negotiations.

地球温暖化

010219M 地球温暖化，朝日新聞ニュース速報
◇温暖化による海面上昇で、日本は２９０万人の移住必要に◇ (55/55)
地球温暖化について各国の科学者らで構成する「気候変動に関す
る政府間パネル」（ＩＰＣＣ）の第２作業部会は１７日、経済や生
態系への影響に関する報告書をまとめた。

２００１年２月１８日午後０時

今日の画像：電力輸入を話し合うブッシュ大統領とメキシコのフォックス大統領

President George W. Bush ordered all federal agencies February 16, 2001 to speed up reviews of proposals for building power plants in California where electricity shortages have led to rolling blackouts. Bush talks with Mexican President Vicente Fox in Leon, Mexico, Feb. 16. (Daniel Aguilar/Reuters)

タイ

010218A タイ，時事通信ニュース速報
◎経済回復に期待、波乱要素も＝タクシン政権、１８日発足−タイ
【バンコク１７日時事】今月９日に就任したタイのタクシン・シンナワット首相（タ
イ愛国党党首）は１７日、国民党と新希望党の２党を加えた愛国党主導の連立政権の閣
僚名簿をプミポン国王に奏上し、裁可された。
010218B タイ，日経ネット
タイのタクシン新首相が組閣、財務相にソムキット氏
【バンコク17日＝和田滋】9日に就任したタイのタクシン首相は17日、閣僚名簿をプミポン国王に提出して承認を受けた。主要閣僚では、財務相にソムキット・タイ愛国党副党首、外相に副党首のスラキアット元財務相と側近を任命。連立を組む新希望党のチャワリット党首（元首相）を国防相にあてた。通貨危機収拾のためテクノクラートで固めたチュアン前政権に比べ、党人色の強い顔ぶれとなった。
010218C Thailand, BP
タイの石炭火力に反対したグループのリーダー，タイ法律協会から表彰を受ける
Law Society honours ecological protesters
THE leader of a group protesting against the Hin Krut power plant has been honoured with a human rights award from the Law Society of Thailand (LST).
Jintana Kaewkhao, head of the environmental conservation group from Prachuab Khiri Khan's Thongchai district, said the award did not belong to her, but to all the villagers who had joined hands to oppose the power plant.

電力一般

010218D 米電力危機，日経ネット
米大統領、加州の発電所建設手続きの迅速化を指示
【ワシントン17日＝安藤淳】ブッシュ米大統領は16日、深刻な電力危機に陥っているカリフォルニア州の発電所建設を急ぐため、計画審査や認可の手続きを迅速化するよう関係省庁に指示した。同州では電力不足により計画停電一歩手前の状態が1カ月以上続いている。
010218E 米電力危機，読売新聞ニュース速報
電力危機、加州が送電施設買い上げなど救済案 (4/5)
【シリコンバレー１６日＝京屋哲郎】米カリフォルニア州の電力危機で、同州のグレ
イ・デービス知事は十六日、経営危機に陥っている電力会社の送電施設を州が買い上げ
ることを柱とした救済案を公表した。このほか、電力会社に将来の収入を担保にした社債の発行を認める方針だ。
010218F 米電力危機，AP
デービス知事の電力企業再生プラン，活動家からの反対に出会う
Gov. Davis's Power Plan Criticized ，By JENNIFER COLEMAN, Associated Press Writer
SACRAMENTO, Calif. (AP) - Gov. Gray Davis (news - web sites)'s multibillion-dollar plan to rescue cash-strapped utilities and end California's energy crisis was met with skepticism from power generators and consumer activists.
010218G 米電力危機，Reuters
３８日間続いたカリフォルニアの最高レベルの停電警報，少し緩まる
California Goes Off Top-Level Power Alert
SAN FRANCISCO (Reuters) - California power managers took the state off its top-level energy alert for the first time in 33 days on Saturday, although they warned that electricity supplies remained extremely tight.
010218H 米電力危機，Reuters
デービス知事の要請を受け，ブッシュ大統領，中央政府にカリフォルニアの発電問題検討を指示
Bush tells agencies to speed review of new power plants ，BY JIM PUZZANGHERA , Mercury News Washington Bureau
WASHINGTON -- President Bush on Friday ordered federal agencies to speed their reviews of new California power plants, granting a request made last week by Gov. Gray Davis to ease the state's electricity crisis.

ミャンマー

010218I Myanmar, The Nation
ミャンマー正規軍とワ族の軍隊，シャン州でどのように国境問題を引き起こしたか調査
Burmese, Wa troops close in on Shan army
MAE SAI - Burmese troops and their allies from the Wa army are closing in on a Shan State Army camp on Doi Kaw Wan bordering Mae Fah Luang district, in what appeared to be an all-out offensive to overrun the position, Thai Army officials said.

中国

010218J 中国，人民日報
国務院、6大林業重点プロジェクトの実施を批准
国務院はこのほど、「林業の重点プロジェクトを真摯に実施し、生態環境整備を急ぐべきだ」とする国家林業局の提案を批准。今後一定期間をかけて、6大林業重点プロジェクトの実施に力を集中することを決めた。6大プロジェクトの完了後、中国の生態環境は根本から改善される見込みだ。
010218K 中国，毎日新聞ニュース速報
＜特報・環境観測＞日中共同で人工衛星のデータを解析 (1/1)
黄河の流れが途絶えてしまう断流や砂漠化の拡大など中国の大規模な自然破壊を防止
するため、環境省は、日中共同で初の環境モニタリングを実施することを決めた。

２００１年２月１７日午後９時

今日の画像：ベトナムのＥＶＮ技術者，島の上の鉄塔整備 VNS

Circuit breaker: EVN workers check power pylons on Van Gia Island in Quang Ninh Province. ? VNA/VNS Photo Phung Trieu

ベトナム

010217A Vietnam, VNS
ベトナムの電力公社ＥＶＮ，年間の目標２７７億ＫＷｈの７.９％，２２億ＫＷｈを達成
Power industry girds for growth surge
HA NOI ? Electricity of Viet Nam Corporation last month provided the national power network with about 2.2 billion kilowatt/hours ? just 7.9 per cent of its yearly plan of 27.7 billion kWh, according to a company report.
010217B Vietnam, VNS
ホーチミン市，水道料金がこの夏から１２％上昇
HCM City water bills to rise
HCM CITY ? HCM City residents will see their water bills climb by 12 per cent this summer following a municipal People’s Committee decision to charge residents for the drainage of waste water.

タイ

010217C タイ，バンコク週報
タイ政治・経済の行方を読む ，国営資産管理会社（下） ，愛国党の経済政策の評価 ３　
タイ政府が金融システム維持のために投入した公的資金は国内総生産（ＧＤＰ）比でみるかぎり韓国と同程度の三〇％に及ぶ。タイ愛国党が公約として掲げている国営資産管理会社（ＡＭＣ）による金融機関の不良債権買取りを実施すれば、さらに巨額の公的資金が必要になる。国民負担を強いるこの政策を、果して公正な形で実施できるか。

河川一般

010217D 太田川，ＮＨＫニュース速報
広島・太田川水系整備検討委　１１河川の改修で素案 (1/9)
広島県西部を流れる太田川水系の下流域の整備を検討してきた委員会が
きょう広島市で開かれ、県が計画したとおり十一の河川の改修工事を進めていくことになりました。

電力一般

010217E 風力発電，読売新聞ニュース速報
東京湾に大規模風力発電所 (3/53)
都が、東京湾のごみ処分場跡地
に大規模な海上風力発電施設の建
設を検討。海風強く実現性十分。
010217F 太陽光発電，ＮＨＫニュース速報
太陽光発電装置不良でパネル交換へ (27/53)
京都の蓄電池メーカー「日本電池（ニッポンデンチ）」が全国およそ百
か所に販売した太陽光発電装置に出力が落ちる不具合のあることがわかり
今年五月から部品の交換を行うことになりました。
010217G 風力発電，時事通信ニュース速報
◎山形での風力発電を断念＝景観保護で県の認可得られず−新 (19/53)
◎山形での風力発電を断念＝景観保護で県の認可得られず−新日鉄
山形県は１６日、新日本製鉄が同県酒田市の県立自然公園内に計画していた風力発電
事業について、「公園の景観保護に著しい支障を及ぼす」として、施設の設置を認めない方針を決定した。
010217H 電力自由化，共同通信経済ニュース速報
◎完全自由化も選択肢 (52/53)
平沼赳夫経済産業相は１６日の衆院予算委員会で、米カリフォル
ニア州の電力危機で是非論が分かれている電力事業の完全自由化に
ついて「それも含め、じっくり考えて一つの方向を出す」と述べ、
選択肢の一つであるとの見解をあらためて示した。民主党の松野頼久氏の質問に答えた。
010217I 米電力危機，
米墨大統領、エネルギー開発などで基本合意
【サンクリストバル（メキシコ中部）16日＝松井正憲】ブッシュ米大統領は16日、就任後初の外遊先としてメキシコを訪問、同国のフォックス大統領との間で、北米自由貿易協定（ＮＡＦＴＡ）を南米にも拡大することやエネルギーの共同開発などで基本合意した。ブッシュ大統領は会談終了後の共同記者会見で「良い外交はまず隣人との関係をしっかりさせることから始まる」と述べ、北米や中南米を重視する姿勢を改めて鮮明に示した。
010217J 米電力危機，朝日新聞ニュース速報
◇電力危機のカリフォルニア州が送電線網買収の計画◇ (9/9)
米カリフォルニア州政府は１６日、長期化している電力危機を解
決するため、電力業界を救済して必要な電気を確保する第２弾の計画を発表した。
010217K 米電力危機，共同通信ニュース速報
全送電設備買い取りを発表　米加州が危機対策の第２弾 (5/53)
【ニューヨーク１６日共同】米カリフォルニア州のデービス知事
は十六日、倒産の危機に陥っている州内の電力会社二社を救済する
ため、計約五万二千キロに達する送電網と設備を州が買い取るなどの案を発表した。
010217L 米電力危機，
加州政府、電力２社の包括救済案
【ロサンゼルス16日＝森摂】深刻な電力危機が続く米カリフォルニア州のデービス知事は16日、電力卸価格と小売価格の逆ざやで経営危機に陥った電力会社の救済プランを発表した。

フィリッピン

010217M Philippines，MB
比のアロエ大統領，ＩＭＦミッションに対し，今後更に議会で議論して，電気事業改革法案を通過させると
Power bill will be passed, GMA tells IMF team
President Gloria Arroyo yesterday assured an International Monetary Fund (IMF) mission that her government would pass a crucial power reform bill even if a special legislative session was needed.

北朝鮮

010217N 北朝鮮，時事通信ニュース速報
◎火力発電所代替案は非現実的＝米朝核合意の修正を拒否−韓国高官
【ソウル１７日時事】韓国政府高官は１７日、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）が
核開発を凍結する見返りとして軽水炉の供与を定めた
010217O 北朝鮮，ＮＨＫニュース速報
ＫＥＤＯ原発建設　人手不足でウズベキスタン人雇用へ (2/53)
北朝鮮＝朝鮮民主主義人民共和国で進められているＫＥＤＯ＝朝鮮半島
エネルギー開発機構の原発建設では、賃金をめぐる対立から北朝鮮の労働
者の半数近くが引き上げたため生じている労働不足を解消するため、来月
初めからウズベキスタンの労働者を雇用することになりました。

ミャンマー

010217P ミャンマー，バンコク週報
ミャンマー政府軍、国軍と衝突，巻き添えで住民２人が死亡 ---北部チェンライ県メサイ ，タイ・ミャンマー国境の緊張高まる
チェンライ県メサイで十一日、国境地帯で起きたミャンマー政府軍とシャン州反乱軍の戦闘が波及し、住民二人が死亡、兵士七人と住民八人の計十五人が負傷した。

モンゴル

010217Q モンゴル，読売新聞ニュース速報
モンゴル首相、会見で大規模雪害の窮状訴える (30/53)
モンゴルのナンバリン・エンフバヤル首相は十六日、東京・内幸町の日本記者クラブ
で会見し、同国を二年連続で襲った大規模な雪害（ゾド）について、「今冬はすでに十
二人が命を落とし、現在も国土の９０％が雪に覆われている。

インド

010217R India, BL
ウエストベンガル州電力局，盗電に強い態度，６３０００の不法者を切断
WBSEB snaps illegal lines in drive against theft ，Our Bureau ，KOLKATA, Feb. 16
THE West Bengal State Electricity Board (WBSEB) has disconnected over 63,000 illegal connections over the last nine months, as part of its intensified drive against power theft.
010217S India, BL
はっきりしなかったナフタ焚きの火力プロジェクト，マンバロー，２２万ＫＷ，ベールを脱ぐ
Tannirbhavi power project set to begin operations soon ，Our Bureau ，MANGALORE, Feb. 16
THE veil of uncertainty shrouding the 220-MW naphtha-based Tannirbhavi power project near Mangalore has finally been lifted. A barge -- 160 metres long, 55.2 metres wide and weighing 16,779 tonnes -- has now made its way from South Korea to New Mangalore Port carrying the entire power plant which is expected to start operations once it is shifted to its demarcated site along the banks of the Gurupura river.

インドネシア

010217T Indonesia, JP
スラウエシの Sengkang 発電プロジェクト，ＰＬＮとＩＰＰの Sulawesi Energy の間で，料金を減らして長期契約
Sulawesi Energy, PLN reach deal on power plant
JAKARTA (JP): State electricity company PT PLN and independent power producer (IPP) Sulawesi Energy Pty Ltd have reached a long-term agreement to reduce power tariffs at the Sengkang power plant in Sulawesi, the IPP's shareholder Energy Equity Corporation Ltd from Australia said on Friday.

中国

010217U 中国，人民日報
政府、西部大開発を支持する5つの分野を発表
国家発展計画委員会の李子彬副主任は、15日開かれた「中国発展フォーラム2001年」の席上、西部大開発戦略を実施する際の重点および政策について紹介した。国は5つの分野を中心として西部大開発戦略を支持する。
010217V 中国，人民日報
国家発展計画委員会、急成長維持は可能　今後5年間
国家発展計画委員会の王春正常務副主任は15日開幕した「中国発展フォーラム2001年」の席上、発展と成長過程での問題解決を同時に実現することは、現代化建設においては基本的なことだとし、「第10次五ヵ年計画期間は発展をメインに考えなければならない。急成長維持は必要なことであり、また実現可能であると考える。構造改革と経済効果の向上を前提として、急成長を実現させよう」と呼びかけた。

２００１年２月１６日午後１時
今日の画像，Burma Daily： マエサイ国境の町，戦車のそばを市民が行く

A Thai cyclists goes past an armoured vehicle in the centre of Mae Sai border town, 720 kilometers north of Bangkok opposite Myanmar's Tachilek township Monday, Feb 12, 2001. Thai and Myanmar officials agreed to reopen the border crossing after it was closed for one day on Sunday. (AP Photo/Apichart Weerawong)

タイ

010216A タイ，バンコク週報
電気料金、引き上げへ
燃料調整電気料金小委員会は１４日、電気料金の引き上げを承認した。同小委員会
によれば、発電燃料のコストアップ、そして、バーツ安が料金引き上げの最大の理由。

スリランカ

010216B Srilanka, Srilanka Daily
大統領，ＣＥＢは汚職の匂いがする，４年前に停電は絶対起こらないと約束したぞ
CEB reeking with corruption - President by Hilary Rajakarunanayake and Janaka Perera
The Ceylon Electricity Board is reeking with corruption and had they implemented the policies agreed upon years ago the power crisis would not have reached the present proportions, President Chandrika Bandaranaike asserted yesterday.

電力一般

010216C 風力発電，共同通信ニュース速報
東北電力風力発電入札説明会に４７社 (13/24)
二○○一年度から風力発電の買い入れ入札を実施する東北電力は
十五日、風力発電事業を計画している事業者を対象に入札募集の説
明会を開き、四十七事業者が参加した。参加者の内訳は建設会社十
社、商社五社、メーカー十三社など。
010216D 原子力発電，共同通信ニュース速報
通産次官，環境対応でも原子力 (20/24)
経済産業省の広瀬勝貞事務次官は十五日の記者会見で、原子力発
電問題について「安定的、効率的に供給し、環境にも対応するとい
う非常に困難なエネルギーの政策課題を解決する手段として大事だ
」と述べ、二酸化炭素排出など環境問題を推進する根拠として原発
を位置付ける姿勢を強調した。
010216E 核融合炉，朝日新聞ニュース速報
◇核融合炉誘致―あわてて手を挙げるな◇ (4/6)
「地上に太陽を」というキャッチフレーズのもとで推進されてき
た核融合研究を、さらに一歩進めるべきかどうか。その方向性を打ち出そうとした原子力委員会の懇談会が、立ち往生している。
010216F 米電力危機，Newsedge
メキシコ，米国への電力輸出を本腰で考えている
Mexico Sees Power Exports To United States Offering Major Earnings Potential ，February 15, 2001
MEXICO CITY, Feb 14, 2001 (El Universal/Infolatina via COMTEX) via NewsEdge Corporation - Mexico could earn up to 80 billion pesos per year by exporting electricity to the United States if an aggressive Mexico-U.S. transmission interconnection plan is implemented and the
010216G 米電力危機，Reuters
加州政府，もし連邦政府が新しい命令を出さなければ，３００万ＫＷの不足が近く起こるであろうと
ISO head says no injunction means power shortfall，By C. Bryson Hull
HOUSTON, Feb 15 (Reuters) - California will be some 3,000 megawatts short of power if a federal judge does not renew an order requiring three suppliers to sell power there in times of emergency, the manager of the state's transmission grid said on Thursday.

ミャンマー

010216H Myanmar, KyodoNews
ミャンマー軍事政権，経済成長はこのまま持続すると
Myanmar economic growth continues, junta says
YANGON Feb. 15 Kyodo - Myanmar managed to maintain economic growth by vigorous implementation of the timely adopted policies, despite the 1997 Asian financial crisis, Lt. Gen. Khin Nyunt, first secretary of country's ruling junta, said at the opening ceremony of the Third BIMST-EC Trade Ministers meeting in Yangon on Thursday.
010216I Myanmar, Japan Time Online
日本政府，近くバルーチャンへの大型無償を考えると
Japan readies fresh ODA for Myanmar ，By HISANE MASAKI ，Staff writer
Japan is considering the first large-scale official development assistance in four years for Myanmar to help relieve the impoverished Southeast Asian country's acute power-supply shortages, government sources said Tuesday.

モンゴル

010216J モンゴル，共同通信ニュース速報
モンゴルと投資協定締結 (12/24)
河野洋平外相と来日中のガンゾリグ・モンゴル商工業相は十五日
夕、外務省飯倉公館で、日本からの投資を促進するための投資保護
協定に署名した。送金の自由や、紛争解決のための手続き、投資の
許可に関する最恵国待遇などを盛り込んでいる。
010216K Mongolia, Newsedge
ＡＤＢ，モンゴルの厳しい冬の被害に，本格的援助へ
ADB: Helping Mongolia to combat effects of harsh winter ，February 15, 2001 ，MANILA, PHILIPPINES
The Asian Development Bank will provide assistance to Mongolia to cushion the effects of the unusually harsh winters that have afflicted the country for two successive years. The assistance includes the expeditious release of US$5.5 million under ADB program loans to enable the Government to lessen the impact of such disasters. It also includes an agreement to accelerate implementation of health and education projects, which will help victims of the climatic calamity.
010216L モンゴル，毎日新聞ニュース速報
＜森首相＞モンゴル首相と会談、雪害対策に３億円の緊急援助 (10/24)
森喜朗首相は１５日、首相官邸でエンフバヤル・モンゴル首相と会談した。両首脳は
、モンゴルの雪害対策のため３億円の緊急援助を実施するほか、火力発電所建設に６０
億円の新規円借款を供与することで合意した。

インド

010216M India, Dawns
インドの１４００ｋｍガスパイプラインプロジェクト，パキスタン経由を提案
India urged to choose Pakistan pipeline route
DUBAI, Feb 14: Iran has once again urged India to choose the Pakistani route for the proposed 1440-km-long Iran-India gas pipeline.
The transfer of gas from Iran to India via Pakistan was considered the safest, most economical and shortest of all routes according to feasibility studies conducted by leading international oil companies.
010216N India, BL
もし本当に Dabhol 発電プロジェクトがよいのならば，エンロンはその株を売ればよいではないか
Enough is enough for Enron Corp? ，Kripa Raman ，MUMBAI, Feb. 15
IN its quest for higher returns, Enron Corp would sell assets, such as its stake in Dabhol Power Company (DPC), if the price is right, says an article in BusinessWeek, quoting Enron executives.

エルサルバドル

010216O エルサルバドル，共同通信ニュース速報
エルサルバドルに緊急援助 (11/24)
政府は十五日、エルサルバドルで二月十三日に発生した地震災害
に対し、千三百万円相当の緊急物資援助を行うことを決めた。被災
者用のテント、スリーピングマット、発電機などを提供する。

ブラジル

010216P Brazil, BNA
ブラジル開発銀行，２００５年までの電源開発に，２５億ドルを準備
BNDES to Release US$2.5bn Power Sector Financing - Brazil
(BNamericas.com) - Brazilian development bank BNDES will make US$2.5bn in financing available through 2005 for power sector projects that contribute to expanding supply and improving the system, the bank's infrastructure area finance chief Alexandre Wendling told BNamericas.com.

２００１年２月１５日午後２時

今日の画像：黄金の三角地点封鎖

A Mekong Operation Unit patrol boat on routine patrol in the Mekong river at the Golden Triangle in Chiang Saen district of Chiang Rai. _ JETJARAS NA RANONG

ベトナム

010215A Vietnam, VNS
日本政府，ベトナムが推進中の二つのプロジェクトの調査について，協力を約束
Japanese aid to fund State project planning
HCM CITY?The Japanese Government has agreed to provide official development assistance (ODA) for planning and feasibility studies to be conducted on two Vietnamese Government run projects.

トルコ

010215B Turkey, Turkish Daily
トルコの農業省，干ばつの警告を書いた報告書を提出
Drought alarm in Turkey ，Turkey's 'Irrigation Report' by the Agriculture and Rural Affairs Ministry is not optimistic ，Ankara - Turkish Daily News We are running out of water, the Anatolia news agency reported yesterday. Turkey might seem to have it easy as far as water supplies go, with a variety of water sources ranging from fresh water springs to lakes of all sizes to manmade dams. However, the latest developments and the "Irrigation Report," which was recently prepared by the Agriculture and Rural Affairs Ministry, reveal that the water situation in Turkey is not so good.

タイ

010215C Thailand, The Nation
タイ，選挙終了で晴れて明日より，１１.１％の電気料金値上げ
Power rates to rise by 11 per cent
THE price of electricity will be raised by Bt0.24 per unit or by 11.1 per cent from this month, a government committee announced yesterday. After several delays, the Fuel Adjustment Electricity Tariff (FT) subcommittee finalised the rate increase, the steepest hike since Thailand deregulated electricity pricing a few years ago. The panel cited rising fuel costs and depreciation of the currency as the main reasons.
010215D Thailand, BP
タイ，電気料金値上げ，ＮＥＰＯ，ガスの値上がりとバーツの下がりを理由に
Power bills to increase by 11% tomorrow，Electricity bills will increase by 11.1% to 2.4541 baht per unit tomorrow.
The National Energy Policy Office attributed the hike to the rising cost of natural gas and the weakened baht.
010215E Thailand, BP
ＪＢＩＣ代表，来月４日バンコク入り，空港協力の遅れを調査
Japanese bank to quiz airport contractor
Representatives of Japan Bank for International Co-operation will arrive in Bangkok on March 4 to investigate the delay in the Nong Ngu Hao airport project, which the bank financed.

電力一般

010215F 東京電力，共同通信経済ニュース速報
◎着実に進めると東電所長 (3/8)
東京電力が今年導入を予定している柏崎刈羽原子力発電所（新潟
県柏崎市、刈羽村）のプルサーマル計画について、同発電所の出沢
正人所長は１５日の記者会見で、「（燃料の）装荷に向けて理解活動をしながら着実に進める」と述べた。
010215G 東京電力，共同通信経済ニュース速報
◎風力発電助成に１万キロワット (12/24)
東京電力は１４日、自然エネルギーの普及を促進するための「グ
リーン電力基金」の助成に関する説明会を行い、２００１年度は１
万キロワット程度を入札で募集し、風力発電業者に対して１キロワ
ット時当たり１円程度を助成することを明らかにした。
010215H 米電力危機，Reuters
米国中央電力規制委員会ＦＥＲＣ，カリフォルニアの二つの企業の救済について，条件付きで合意
FERC conditionally approves Calif. ISO credit waivers
SAN FRANCISCO, Feb 14 (Reuters) - The Federal Energy Regulatory Commission (FERC) said on Wednesday it would ``conditionally accept'' a request by the California grid operator to waive credit requirements for the state's two troubled utilities.
010215I 米電力危機，Reuters
カリフォルニアのデービス知事，州の送電線を州政府が買い取る案につき，この週末までに決意すると
Calif.'s Davis backs power grid purchase plan
SACRAMENTO, Calif., Feb 14 (Reuters) - Gov. Gray Davis on Wednesday threw his weight behind a state purchase of California's transmission grid as a key part of the power crisis rescue proposal he hopes to have ready by the week's end.
010215J 米電力危機，Reuters
カリフォルニア州，危ないところで水曜日の危機を免れた，知事が自ら大奮闘
Calif. Power Rescue Plan Taking Shape ，By Andrew Quinn
SAN FRANCISCO (Reuters) - California narrowly avoided a fresh round of rolling blackouts on Wednesday as Gov. Gray Davis (news - web sites) scrambled to piece together details of a rescue package designed to save the state's cash-strapped utilities from bankruptcy.
010215K 米電力危機，毎日新聞ニュース速報
＜米加州視察＞別個に電力危機を調査へ　エネルギー庁と電事 (5/24)
米カリフォルニア州の電力危機をきっかけに電力自由化の論議が活発になる中、経済
産業省・資源エネルギー庁と、電気事業連合会はそれぞれ別々に２月下旬から、加州な
ど米欧に調査団を派遣する。自由化推進のエネ庁と、自由化に慎重な電力業界が現地事
情をふまえ、どう分析するか注目される。
010215L 中国電力，共同通信経済ニュース速報
◎中国電と日石三菱 (17/24)
中国電力は１４日、液化天然ガス（ＬＮＧ）の受け入れ基地新設
やガス販売について、日石三菱と１０月をめどに共同出資の新会社
を設立することで大筋合意したと正式発表した。

フィリッピン

010215M Philippines, MT
比のシンクタンク，ＮＡＰＯＣＯＲ財政への打撃を小さくするために，ＶＡＴと所得税を軽減するよう提案
Tax hike pushed to ease power ，bill impact on deficit ，By Honey Madrilejos-Reyes
A LOCAL think-tank has proposed the imposition of minimal increase either in value added tax or income tax to lessen the impact of the privatization of the debt-ridden National Power Corp. (Napocor) and the restructuring of the power sector on government’s budget deficit.
010215N Philippines, MB
ケソンの高速道路開通，３０万人に影響
Quezon highway project opened
A P48-million arterial road benefiting over 300,000 residents of seven towns in Quezon province was inaugurated the other day, realizing a decades-old dream of the people in that part of Quezon.
010215O Philippines, MT
グリーンピースの専門家，Pulpandan の石炭火力プロジェクトを中止するよう働きかけ
Greenpeace environment expert hits LGU officials for pushing coal-fired power plant in Pulupandan
BACOLOD CITY?The climate change expert of the pro-environment lobby Greenpeace International assailed several local government officials for pushing for the construction of the coal-fired power plant in Pulupandan town despite its proven harmful effect on the environment.
010215P Philippines, MB
比のアロエ政権，６月に予定されている１１回議会で，包括電気事業改正案が通過することを約束
GMA sees approval of Power Reform Bill，By FERDIE J. MAGLALANG
President Gloria Macapagal Arroyo assured yesterday the passage into law of the Omnibus Power Reform Bill before the 11th Congress adjourns in June.
The Chief Executive made the assurance as she is expected to sign into law at least 17 vital measures in the next few days.

ナイジェリア

010215Q ナイジェリア，共同通信経済ニュース速報
◎世銀，ＩＭＦ，アフリカへ初の共同訪問 (1/1)
【ワシントン１４日共同】国際通貨基金（ＩＭＦ）と世界銀行は
１４日、ケーラーＩＭＦ専務理事とウォルフェンソン世銀総裁が１
８−２５日にアフリカ諸国を初めて共同訪問すると発表した。

ミャンマー

010215R ミャンマー，共同通信経済ニュース速報
◎関経連がアジア３カ国歴訪 (38/73)
関西経済連合会は１８日からシンガポール、タイ、ミャンマー３
カ国へ使節団（団長・秋山喜久会長）を７日間の日程で派遣する。
経済問題を中心に各国の情勢を視察し、今後の交流拡大について政府首脳らと話し合う。
010215S Myanmar, New Light of Myanmar
第１書記キンニュン将軍，シャン州を視察，ラシオにヘリコプターで到着
(2) Secretary-1 inspects development tasks in Shan State (North) Special Regions, border areas
YANGON, 12 Feb- Chairman of the Work Committee for Development of Border Areas and National Races Secretary-1 of the State Peace and Development Council Lt-Gen Khin Nyunt, accompanied by ministers, the Chief of Staff (Air), deputy ministers, officials of the State Peace and Development Council Office and department heads, left here by Tatmadaw aircraft on 10 February afternoon and arrived at Lashio, Shan State (North), at 5.30 p.m.
010215T Myanmar, BP
ゴールデントライアングルが封鎖された
Golden Triangle frontier area sealed off，Mekong river patrols being stepped up，Wassana Nanuam
The border at the Golden Triangle in Chiang Saen district has been sealed and security stepped up along the Mekong river.
A Mekong Operation Unit patrol boat on routine patrol in the Mekong river at the Golden Triangle in Chiang Saen district of Chiang Rai. _ JETJARAS NA RANONG

ＩＴ革命

010215U ウインドウズ，日経ネット
マイクロソフト次期ＯＳ、「機能新味欠く」
　米マイクロソフトは13日、今年後半に発売する予定の次期基本ソフト（ＯＳ）「ウィンドウズＸＰ」の詳細を明らかにした。デジタルカメラやデジタル音楽再生プレーヤーなど周辺機器との親和性を従来版より大幅に高めたのが最大の特徴だが、機能面で新味に欠けるとの指摘も出ている。景気減速で需要の鈍化傾向が目立つ米パソコン市場の起爆剤に育つためには迫力不足も否めない。

インドシナ

010215V Indonesia, JP
インドネシアで，旧日本軍の飛行機の残骸を発見
Wreckage of 4 Japanese airplanes discovered in Irian
JAKARTA (JP): Four researchers of the Worldwide Fund for Nature (WWF) have discovered the wreckage of four airplanes believed to be owned by the Japanese air force, beneath the waters off Rouw island, Nabire district.
010215W Indonesia, JP
プルタミナ，台湾へのＬＮＧの輸出に期待
Pertamina upbeat about sale of LNG to Taiwan
JAKARTA (JP): State oil and gas company Pertamina expressed optimism it would win the tender to supply liquefied natural gas (LNG) to Taiwan, with Qatar its only competitor at this point.

カンボディア

010215X Cambodia, AP
カンボディアの農民，国際機関に対して，土地改革の推進を訴える
Farmers ask international banks to push for land reform，February 14, 2001，By CHRIS DECHERD，Associated Press Writer
PHNOM PENH, Cambodia (AP) via NewsEdge Corporation -
Poor farmers who say their lands were taken over by corrupt officials and
businessmen protested Tuesday at the offices of two international lending
banks, urging them to push for land reforms in Cambodia.
010215Y Cambodia, Voice of Cambodia
中国政府，カンボディアへの軍事援助，３.６百万ドル
China donates $3.6 mil. to Cambodia's military sector
PHNOM PENH Feb. 13 Kyodo - Chinese Defense Minister Chi Haotian and Cambodian co-Defense Ministers Tea Banh and Sisowath Serirath signed an agreement Tuesday on Chinese aid to the Cambodian military, which is expected to strengthen their cooperation in military affairs, a senior Cambodian government official said.

２００１年２月１４日午後４時
今日の画像，ロイター： アメリカ川の水力発電所，危機への対応を求められている

owned by the Pacific Gas & Electric Co., on the South Fork of the American River near Placerville, Calif., Jan. 26, 2001. The state could squeeze out enough power to light 2.5 million homes by upgrading existing hydroelectric plants or adding ones to existing dams, according to the National Hydropower Association. The amount would equal 2,500 megawatts, a significant boost to the 14,117 megawatts already generated by California's 386 hydroelectric dams. (AP Photo/Rich Pedroncelli)

ベトナム

010214A Vietnam, VNS
日本の無償によるベトナム北部の Quang Ninh，Dong Giang 川の橋梁掛け替えの計画
Japanese govt funds Quang Ninh bridge
HA NOI ? The Japanese Government will bankroll the construction of a new bridge across the Dong Giang River in the northern province of Quang Ninh.
Japan has granted US$86,650 to replace a bridge which was swept away by floods in 1999.

トルコ

010214B Turkey, Turkish Daily
トルコの Damirer 社，イズミールの風力発電に，３百万ドル投資
Wind power energy reaches its potential
Istanbul-based Demirer Holding will set up a 'wing factory,' which will cost $3 million, to facilitate the wind power stations in Izmir's Alacati district
010214C Turkey, Turkish Daily
トルコは干ばつに遭遇する，農業相，水委員会の設置を要請
Turkey facing drought
Agriculture Minister blames previous administrations, calls for immediate establishment of water commission

タイ

010214D Thailand, Newsedge
世界銀行，アジアの主要都市の大気汚染を警告，年間数百万ドルが必要になろう
Air Pollution Worsening in Asian Cities: World Bank February 13, 2001
BANGKOK (Feb. 12,) XINHUA via NewsEdge Corporation - Air pollution has been worsening in many Asian cities, which costs hundreds of millions of U.S. dollars per year, the World Bank warned here Monday.

電力一般

010214E 米電力危機，日経ネット
米、メキシコからの電力供給本格化を提案へ
【ワシントン13日＝安藤淳】ブッシュ米大統領は13日、今月16日に予定されているメキシコのフォックス大統領との会談で、メキシコから米国への本格的な電力供給開始へ向けた両国の協力を提案する考えを明らかにした。
010214F 米電力危機，Reuters
ロングアイランド電力庁，今夏の電力危機に対応するため，アイランドに発電所を新設することを提案
Long Island, N.Y. needs new power plants by summer-LIPA
NEW YORK, Feb 13 (Reuters) - To avoid California-like blackouts this summer, the Long Island Power Authority (LIPA) warned Tuesday it needs new on-island power plants and was considering the purchase of KeySpan Corp.'s (NYSE:KSE - news) plants.
010214G 米電力危機，Reuters
カリフォルニア，火曜日の計画停電は避けた，近傍の融通や消費者の協力に感謝
Blackout threat eases as Calif. seeks power solution，(UPDATE: Recasts lead, adds information throughout)，By Leonard Anderson
SAN FRANCISCO, Feb 13 (Reuters) - California expected to scrape by without a new round of rolling blackouts on Tuesday, thanks to a mix of last-minute emergency power supplies from the Northwest and conservation efforts by utility customers.

フィリッピン

010214H Philippines, MB
比の電源開発，旧式の重油火力を廃棄し，Sucat に天然ガス火力の建設案が浮上
New gas-fed power plant eyed in Sucat，By MYRNA M. VELASCO
Project proponents are now mulling the possibility of setting up a new natural gas-fired Sucat power facility, instead of converting the retired oil-fired generation plant.
010214I Philippines, MB
日本の衛藤副外務大臣，１０の主要プロジェクトに合計６億ドル支援をプレッジ
Japan aiding 10 RP projects with $600 M
Japan's Vice Minister of Foreign Affairs Sieshiro Eto informed Vice President Teofisto Guingona and former Speaker Jose de Venecia yesterday of the Japanese government's commitment to provide President Arroyo's government almost $600 million to finance 10 major projects nationwide.

ＯＤＡ一般

010214J ＯＤＡ評価，朝日新聞ニュース速報
◇評価結果の公表義務化　政策評価法の原案まとまる◇ (5/6)
中央省庁が実施する事業や政策を点検する制度を導入する「政策
評価法案」の原案が１３日、明らかになった。
010214K ＯＤＡ，読売新聞ニュース速報
日本９年連続ＯＤＡ世界一 (3/6)
経済協力開発機構の開発援助委が「２０００年議長報告」発表。　同委加盟２２か国の政府開発援助（ＯＤＡ）の９９年実績は、日本が１５３億２３００万ドルと、史上最高額で９年連続世界一。
010214L 特別円借款，ＮＨＫニュース速報
アジアへの特別円借款　１６００億円余にとどまる (4/6)
アジア通貨危機の影響を受けた国を支援するために導入された「特別円
借款」と呼ばれる円借款が、用意している六千億円の融資枠に対し、これ
までに実行が決まったのは千六百億円余りにとどまっていることがわかりました。
010214M 中小企業支援，時事通信ニュース速報
◎アジアの中小企業支援も＝国際協力銀総裁
国際協力銀行の保田博総裁は１３日の記者会見で、アジア通貨危機で傷ついた中小企
業を再生するため、株式ファンドなどへの出資を検討していることを明らかにした。

メコン流域開発

010214N Mekong, Xinhua
カンボディアの国内メコンに委員会，ワークショップを開催，洪水制御
Regional Workshop on Mekong Basin Management Opens，Story Filed: Tuesday, February 13, 2001 11:20 AM EST
PHNOM PENH (Feb. 13) XINHUA - The Cambodian National Mekong Committee Tuesday hosted a two-day regional workshop to seek a strategy for flood management and mitigation in the Mekong River basin.
010214O Mekong, AP
５０人以上の関係国専門家がプノンペンに集合，メコンの洪水被害についてワークショップ
Mekong River countries seek flood management strategy，.c Kyodo News Service
PHNOM PENH, Feb. 13 (Kyodo) - Some 50 representatives from Cambodia, Laos, Thailand and Vietnam and experts from various related sectors met in Phnom Penh on Tuesday to seek formulation of a regional strategy for flood management in the Mekong River basin.

ラオス

010214P Laos, Vientiane Times
ラオスの北部，ナムター地域，ＪＩＣＡの農村給水プロジェクトが始動
BOKEO AND LUANG NAMTHA PEOPLE ENJOY CLEAN WATER
VIENTIANE, FEBRUARY 13 (KPL) JICA-supported pilot projects of Rural Water Supply and Environment Sanitation have given benefits to people in 18 target outlying villages of northern Bokeo and Luang Namtha provinces.

ＩＴ革命

010214Q ＩＴ革命，共同通信ニュース速報
電灯線使って家庭内ＬＡＮ　高速化には規制の壁 (26/43)
米国で一般の屋内電灯線を使って高速の家庭内ＬＡＮ（通信網）
を簡単に構築できるシステムが今夏までに実用化される。日本でも
、三菱電機などが製品化を進めているが、規制のため思い切った高
速化ができず、本格導入はまだ先になりそうだ。

インド

010214R India, BL
タミールナド州，風力開発グループが悲鳴，州電力局の計画予算が少ない
Windpower producers sore over TNEB directive ，R.Y. Narayanan ，COIMBATORE, Feb. 13
THE Wind Power Producers Association, Tamil Nadu, has cried foul over the decision of the Tamil Nadu Electricity Board (TNEB) to procure power from the windpower manufacturers at a lesser rate than the earlier purchase price.
010214S Insia, BL
タミールナド州電力局，まもなく５０万ＫＷ石炭火力 Tuticorin プロジェクトの入札を開始する
TNEB to invite bids for 500 MW Tuticorin project，N. Ramakrishnan ，CHENNAI, Feb. 13
THE Tamil Nadu Electricity Board (TNEB) is to shortly invite bids for a 500 MW coal-based thermal power project at Tuticorin. A meeting of the members of the TNEB approved the board's proposal to go ahead with the project.
010214T India, BL
インドのプラブ電力大臣，今日閣議へ説明，インドの州レベル電力セクター改革をどうすべきか
Playing on shock effect to press power reforms -- Prabhu briefs about `gory financial mess' ，Our Bureau ，NEW DELHI, Feb. 13
PERCEPTION is more important than the fact, goes the adage. And so, the Power Minister, Mr Suresh Prabhu, today detailed to his Cabinet colleagues the gory financial mess the Indian power sector is in and hence the need for State-level power reforms.
010214U India, BL
電源開発，電力融資公社ＰＦＣとメモを交換，既設水力発電所の近代化と修復
PFC signs pact with Japanese study group ，Our Bureau ，NEW DELHI, Feb. 13
POWER Finance Corporation Ltd (PFC) and the Japanese Study Group on Electric Power Development for India have signed a memorandum of understanding for modernisation and rehabilitation of hydro power projects in India.
010214V India, BL
インド関連のＩＰＰ企業，ＤＤＴ，ＭＡＴなどの税制の撤廃を要求，ＩＰＰ産業活性化のため
IPPs seek exemption from dividend distribution tax，Our Bureau ，NEW DELHI, Feb. 13
THE power companies have sought exemption from the dividend distribution tax (DDT) and minimum alternate tax (MAT) from the Centre, stating that these facilities will help the growth of independent power projects (IPP) industry which is attracting substantial foreign investments.

インドネシア

010214W インドネシア，WorldNews
ＡＳＥＡＮは安保機構になるか，大国交えた信頼醸成の場形成，インドネシア情勢で「内政不干渉」超える動き
九七年のアジア金融危機以降、シンガポールやタイなど東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）各国は、機構改革に頭を悩ましている。域内の経済協力体制強化もさることながら、安全保障制度の構築も機構改革の要（かなめ）として、一昨年から論議が繰り返されている。
010214X インドネシア，時事通信ニュース速報
◎スマトラ島沖でも強い地震＝インドネシア
【ジャカルタ１４日時事】インドネシアのスマトラ島沖で１４日午前２時半（日本時
間同４時半）ごろ、強い地震があった。同国気象庁は地震の規模をマグニチュード（Ｍ
）５．０としているが、米国やオーストラリアの地質調査所はＭ７．３と推定している
010214Y Indonesia, JP
インドネシア政府と外国債権者グループ，電力セクターの再建について，３ヶ月一度の定期会議開催に合意
PLN creditors and govt to meet every 3 months
JAKARTA (JP): The government and a consortium of foreign creditors agreed on Tuesday to hold meetings every three months to discuss developments in the country's private power sector and the restructuring of state power firm PT PLN.
010214Z インドネシア，共同通信経済ニュース速報
◎１兆円ガス供給契約調印 (71/95)
【ジャカルタ１３日共同】１３日付のジャカルタ・ポスト紙によ
ると、インドネシアとシンガポールは１２日、総額９０億ドル（約
１兆５００億円）の天然ガス供給契約に調印した。

エルサルバドル

エルサルバドルで再び地震。直後のサンサルバドル郊外〔著作権:AP.2001〕

010214ZA エルサルバドル，日経ネット
エルサルバドルでまた強い地震、少なくとも92人死亡
13日エルサルドバドルの首都サンサルバドルの小児科で地震のため屋外に避難した子供たち〔著作権:AP.2001〕
　【サンパウロ13日＝窪田淳】中米エルサルバドルで13日午前8時20分（日本時間午後11時20分）ごろ、マグニチュード（Ｍ）6.6の強い地震があり、同日午後までに少なくとも92人が死亡、700人以上が負傷した。

カンボディア

010214ZB カンボディア，日経ネット
カンボジア憲法評議会、ポト派特別法廷設置法案を承認
【バンコク13日＝野間潔】カンボジアの憲法評議会は12日、1970年代後半に大量虐殺を行ったポル・ポト派元幹部を裁く特別法廷設置法案を一部の記述を修正した上で承認した。

ブラジル

010214ZC Brazil, BNA
米国籍 Duke Energy 社，ブラジルの電源強化に乗り出す意向
Duke Energy plans expansion of Brazil power generation capacity ，February 13, 2001 By Melanie Lovatt, BridgeNews
New York--Feb. 12--U.S. company Duke Energy plans to expand its power generation operations in Brazil in order to capitalize on the country's growing power needs. Duke Energy International (DEI) is already constructing new power facilities, is planning yet further greenfield operations and would also consider buying assets as Brazil's power industry is privatized, CEO Bruce Williamson told BridgeNews.

２００１年２月１３日午後２時

今日の画像：中国雲南省とミャンマーを結ぶ高速道路（人民日報）

ベトナム

010213A Vietnam, VNS
ベトナムのガス及び原油の生産量，１億トンに達する
Viet Nam’s booming crude oil industry hits landmark target
HA NOI ? Production of crude oil by Viet Nam’s oil and gas industry reached the 100-million-tonne mark on Monday, PetroVietnam director Nguyen Xuan Nham said on Sunday.
010213B Vietnam, VNS
ベトナム中部の Thanh Hoa 県，約５８０千ドルをつぎ込んで送電線整備
Thanh Hoa boosts electricity grid
THANH HOA ? The central province of Thanh Hoa’s electricity sector has put into use 53.3km of 35KV high-voltage lines and 10 transformers connecting the Quan Son and Ba Thuoc districts, providing power to all local communes. The projects cost a total of VND8.5 billion ($580,000). ? VNS

トルコ

010213C Turkey, ArabicNews
ティグリスユーフラテス流域が干ばつ，トルコとシリアの論争が高まるだろう
Water issue might lead to tension between Turkey, Syria，Syria, Politics, 2/12/2001
The BBC said that the wave of drought in the basin of the Tigris and the Euphrates might lead to a tension to due the shortage of water resources in the region.

電力一般

010213D 米電力危機，Reuters
カリフォルニアが採用した電力ネット取引，最高責任者を任命することで，今回トラブルに備える
Energy Exec Joins Net Electricity Broker By Scott Harris
The former COO of the embattled California Power Exchange has been named president and CEO of Automated Power Exchange, an Internet-based electricity market that is trying to position itself to as a private-sector solution to a key aspect of the Golden State's mounting energy troubles.
010213E 米電力危機，Reuters
カリフォルニアは今夏も電力危機，長期の契約は避けるべき
Calif. should avoid long term power contracts-report，By C. Bryson Hull
HOUSTON, Feb 12 (Reuters) - California will face further electricity outages this summer and must avoid leaping into long-term energy contracts that could leave the state paying above-market rates, a report released Monday by a major energy consultancy says.
010213F 米電力危機，Reuters
カリフォルニア，危機から第５週目を迎える，しかし関係者は裁判に関心が行っている
Calif. Eyes Power Cost Suit in Fifth Week of Alert By Leonard Anderson
SAN FRANCISCO (Reuters) - California moved into a fifth straight week of high-level power alerts on Monday, but the state's utilities, lawmakers and creditors focused more attention on a courtroom in Los Angeles than on the troubled electricity grid.
010213G 原発と航空機事故，ＮＨＫニュース速報
原発での航空機事故の評価へ (4/12)
宮城県の女川原子力発電所（オナガワゲンシリョクハツデンショ）の周
辺で去年、自衛隊機の墜落事故が相次いだことから、経済産業省は、原子
力施設周辺で航空機が墜落する可能性を評価する基準を初めて作ることなりました。

ミャンマー

010213H ミャンマー，日経ネット
ミャンマー野党勢力、軍事政権との対話に期待・祝賀記念集会で
【ヤンゴン12日共同】ミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさん率いる国民民主連盟（ＮＬＤ）は、祝日の連邦記念日の12日、ヤンゴンの本部で100人規模の祝賀集会を開催した。
010213I ミャンマー，ＮＨＫニュース速報
ミャンマー・タイ国境で一時戦闘 (2/45)
ミャンマーのタイ国境地帯で、少数民族武装組織の掃討作戦を進めてい
たミャンマー軍が、タイとの国境を越えて攻撃を行ったとして、タイ軍が
これに反撃し、両国の部隊の間で一時、戦闘となりました。

メコン流域開発

010213J メコン流域開発，人民日報
雲南高速道路、ミャンマーに直通
雲南省とミャンマーを結ぶ、初めての道路の一部およそ500キロがこのほど完成した。この道路は全長809キロ、高速道路および高等道路の2つの部分に分かれており、楚雄、大理、保山、徳宏といった民族自治州4ヵ所を経由して、ミャンマーの国境地区最大の都市、木姐市と直結する。2002年の全線開通を目指して、現在工事が進められている。

インド

010213K India, Newsedge
インドのマハラシュトラ州政府，エンロンに対して１７百万ドルを支払い
India State Pays $17M to Enron
NEW DELHI, India (AP) - The government of the southwestern Maharashtra state paid $17 million to Enron Corp. for past-due electricity bills on Monday, a domestic news agency reported.

中国

010213L 中国，人民日報
「カナダは西部大開発に積極参加」　カナダ首相
北京を公式訪問中のカナダのクレティエン首相は11日、中国国家発展計画委員会の曽培炎主任および中国西部10数省（直轄市・自治区）の代表者たちが参加した昼食会に出席した。クレティエン首相は、中国が西部大開発を進めるなかで、カナダを優先的な協力パートナーとして処遇することを求めた。

２００１年２月１２日午後３時

今日の画像，バンコクポスト：ミャンマー軍，タイ領内に進入

On Full Alert: A soldier guards a border checkpoint in Mae Sai district yesterday following a series of clashes between Thai and Burmese troops.

河川一般

010212A 洪水予報，共同通信ニュース速報
都道府県管理も洪水予報　河川のハザードマップ作成 (8/8)
国土交通省は十一日までに、洪水予報を出す対象河川を従来の国
管理の百七河川に加え、都道府県管理のものにも広げることを柱と
した水防法改正案をまとめた。新たに百程度が予報の対象となる見込み。

電力一般

010212B スペイン，日経ネット
スペイン電力再編、官民・内外入り乱れ過熱
【パリ11日＝山崎浩志】欧州内で自由化路線をひた走るスペインで、電力分野の再編が混戦模様になっている。同国では電力最大手「エンデサ」と2位の「イベルドロラ」が昨秋に合併合意していたが、このほど政府が合併に厳しい条件を付けたことから両社は計画を白紙撤回。
010212C 米電力危機，AP
カリフォルニアの電力当局，一般の州民は，警報を無視して，安価な電気を思う存分楽しんでいると
Calif. Co's Ignored Cutting Power By JUSTIN PRITCHARD, Associated Press Writer
SAN FRANCISCO (AP) - Power regulators say many of California's businesses have enjoyed lower electricity rates while ignoring the state's calls to cut power and help avert rolling blackouts.

フィリッピン

010212D Philippines, MB
ＯＤＡの利子率が安いために，政府のインフラに資金を供与している国内銀行は悲鳴を上げている
Budget for counterpart funds eyed to hike ODA use
The country's multilateral creditors threatened to cut off their commitment to finance the government's vital infrastructure projects due to its relatively poor rate of utilization of official development assistance (ODA).

北朝鮮

010212E 北朝鮮，毎日新聞ニュース速報
＜南北電力協議＞共同現地調査で対立　次回日程も決めらず終 (4/8)
【ソウル１１日大澤文護】聯合ニュースは１１日、韓国による北朝鮮への５０万キロ
ワットの電力支援問題を話し合うため１０日までの３日間、平壌で開催された「南北電
力協力実務協議」が、北朝鮮の電力事情を調べる共同現地調査をめぐって対立し、次回
日程も決められないまま終了したと報じた。
010212F 豆満江，毎日新聞ニュース速報
＜豆満江開発＞北朝鮮関与した６カ国の国際計画が挫折　韓国 (3/8)
【ソウル１１日大澤文護】中国、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）、ロシアの３カ
国国境地帯を流れる河川・豆満江（中国名・図們江）の下流地域を整備する「図們江流
域開発」が事実上、失敗に終わったと１１日、韓国・聯合ニュースが伝えた。

ミャンマー

010212G ミャンマー，共同通信ニュース速報
ミャンマー軍が侵入、交戦　タイ軍は国境地帯に厳戒態勢 (32/69)
【バンコク１１日共同】タイ北部のミャンマー国境にあるメサイ
などで十一日未明から、ミャンマー政府軍がタイ領内に侵入し、タ
イ軍と激しい戦闘となった。タイ軍は国境地帯の全軍に厳戒態勢を命じた。

インドネシア

010212H Indonesia, JP
東部ジャワ，ソロ川氾濫，洪水，地滑り，嵐の被害
Floods, landslides, storms beset E. Java and Sumatra
JAKARTA (JP): The Bengawan Solo river in Bojonegoro, East Java, continued to overflow on Sunday, inundating thousands of houses and hundreds of hectares of rice fields in the area.
010212I Indonesia, JP
ジャカルタ，２０年に一度の急激な出水に，驚かされる
Floods catch Jakartans by surprise By Esta Sallvithya Dirgantari
JAKARTA (JP): Flash floods which swept through several neighborhoods in Kampung Melayu last week caught many people by surprise even though the densely-populated district has been prone to such disasters over the past two decades.

地球温暖化

010212J 地球温暖化，毎日新聞ニュース速報
＜人と世界＞ベネチア　地盤沈下に地球温暖化が追い打ち＝解 (2/8)
５世紀以後、異民族の侵入から逃れた人々が砂州に囲まれたラグーン（潟）内の人工
島の上に築いたベネチアは、１７６の運河と４００の橋を持つ世界にも類を見ない水上
都市だ。特異な風景とらん熟した文化は、プルーストやトーマス・マンなど２０世紀の
代表的作家にも影響を与えた。

中国

010212K 中国，人民日報
長江三峡ダム、再来年2ヵ月間の航行禁止に
中国三峡開発総公司より得た情報によると、三峡ダムの第2次水流せき止め工事が来年11月に行われる都合により、三峡流域の船舶の航行を2003年4月から6月まで2ヵ月間禁止する予定だという。四川、重慶方面へ運ぶ大型貨物を陸路や鉄道での輸送に切り替えるよう、関係部門が振替案を作成中だ。

２００１年２月１１日午前１１時

今日の画像：ベトナムのブンアン港が完成，開港

Ready for business: After more than two years of construction, the country’s first deep sea port of Vung Ang was opened on Thursday in Ky Loi Commune, Ky Anh District, in the central coastal province of Ha Tinh. ? VNA/VNS Photo

ベトナム

010211A ベトナム，ＮＨＫニュース速報
ベトナム中部高原で治安悪化　旅行者に注意呼びかけ (57/65)
ベトナム中部の高原地帯で、少数民族の住民が政府の土地政策を不満と
して抗議行動を起こし治安が悪化しているとして、外務省は抗議行動の起
きた中部の二つの省に旅行などで向かう人に十分注意するよう呼びかけています。
010211B Vietnam, VNS
米国籍のＵＮＯＣＡＬ，ベトナムと協力して南部沖のガス田ブロックＢの調査を続けている
US-Viet Nam oil and gas survey gets underway
HA NOI ? US oil and gas company Unocal and its Vietnamese partners are conducting a survey to develop a gas reservoir in Block B off the coast of south-western Viet Nam.

東京電力

010211C 東京電力，日経ネット
東電、リクルートに資本参加
東京電力はリクルートに資本参加する。年度内にもリクルートの株式２―４％を取得する。取得額は80億―160億円とみられる。東電は電力事業の成長鈍化や電力自由化など経営環境の変化を背景に、かねて新規事業の拡大に取り組んでいる。特に、自社で保有する光ファイバーの有効活用を目指しており、今後両社でインターネット関連事業の共同展開などを検討していく。
010211D 風力発電，朝日新聞ニュース速報
◇市民出資の風力発電会社設立　札幌◇ (1/2)
市民による自然エネルギーの普及を目指す、国内初の「市民出資
」の風力発電会社「北海道市民風力発電」（鈴木亨社長）が１０日、札幌市で設立された。
010211E 電力自由化，共同通信ニュース速報
電力の攻勢にガスも対抗　自由化で相互参入活発化 (12/16)
電力とガス業界の相互参入が活発化してきた。液化天然ガス（Ｌ
ＮＧ）など発電用燃料を転用できる電力の攻勢が昨年から目立ち始
めたが、ガスも四月から電力小売りに乗り出す。
010211F 米電力危機，日経ネット
加州政府、電力調達資金枯渇も
【ロサンゼルス10日＝森摂】米カリフォルニア州の電力危機で、自ら電力調達に乗り出した州政府のスポット買い資金が今後約1カ月で枯渇する恐れが出てきた。発電会社が契約価格の引き上げに動いているためだ。

フィリッピン

010211G Philippines, MT
ミンドロの州のメンバー二人，住民に呼びかけ，すこしづつ，電気料金が上がってきているぞと
Power co-ops accused of stealthy rate hikes
CALAPAN CITY?Two members of the provincial board in Oriental Mindoro are advising the public to look closely at their monthly electric bill so they will see that little by little and without public knowledge, the sole power cooperative in the province has been putting additional rate charges, or price increases, to their overall electric consumption.
010211H Philippines, MB
比のアロエ政権，今年の重点プロジェクトを指定
2001 IPP to include 4 new areas By BERNIE CAHILES-MAGKILAT
At least four new areas are being proposed for inclusion in the new Investment Priorities Plan for year 2001 even as the government pushed for the enhancement of five areas listed in the existing IPP.

北朝鮮

010211I 北朝鮮，ＮＨＫニュース速報
南北電力支援協議　現地調査まとまらず継続へ (10/16)
深刻なエネルギー不足に直面している北朝鮮＝朝鮮民主主義人民共和国
の電力事情を調べるため、ピョンヤンで開かれていた韓国と北朝鮮の実務
協議は、調査の方法などをめぐって意見がまとまらず、引き続き協議して
いくことになりました。
010211J 北朝鮮，日経ネット
南北電力協議、進展なく終了
【ソウル10日＝伊集院敦】平壌で開かれていた朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）への電力支援を巡る韓国と北朝鮮の初の実務協議は10日、北朝鮮の電力事情の実態調査の進め方などについて立場の差が埋まらず、具体的進展のないまま3日間の日程を終了した。韓国側は次回協議を3月初めにソウルで開くよう提案したが、双方の主張の開きは大きく、協議の行方は不透明だ。

ラオス

010211K ラオス，共同通信ニュース速報
中越やＡＳＥＡＮを重視　ラオス党大会の政治報告案 (37/65)
【バンコク１０日共同】来月開催予定のラオス人民革命党第七回
大会に提出される政治報告草案の内容が十日、明らかになった。党
大会は五年に一度。今回は党創設四十五周年、ラオス人民民主共和
国の建国二十五周年に当たり、草案は「二十一世紀の転換点での初の会議」としている。
010211L ラオス，共同通信ニュース速報
国防相が首相に昇格か　人事刷新で改革推進 (39/65)
【バンコク１０日共同】ラオス人民革命党第七回大会を機に、シ
サワット首相が退任し、チュンマリ副首相兼国防相が昇格するとの観測が広がっている。

インド

010211M India, BL
１０年近くに亘った州政府電力局と企業や中央政府関係企業との蜜月時代は終わった
Power sector reforms back to basics Our Bureau NEW DELHI, Feb. 10
AFTER a decade-long attempt at reforms, the Centre's honeymoon with private and foreign independent power producers (IPPs) seems to be over. Like charity beginning at home, the authorities have now come to realise that till the State electricity boards (SEBs) are brought back to shape and rendered `bankable', efforts for additional capacity creation will have to be made in-house, either by the Central utilities or the States.
010211N India, BL
マハラシュトラ州の Dabhol 発電所問題，仲裁に当たるＣＡＳが，エンロンよりであるとの非難
`Crisil Advisory Services doctored Dabhol package' Our Bureau MUMBAI, Feb. 10
ENRON Virodhi Andolan (EVA) has said that Crisil Advisory Services (CAS), the advisory arm of rating agency, Crisil, had given the Maharashtra State Electricity Board (MSEB) advice favouring Dabhol Power Company (DPC) and against the interests of the board. It has alleged that CAS worked out a financial package based on irregular tariff comparisons to help DPC get the project cleared by the Central Electricity Authority (CEA).

インドネシア

010211O インドネシア，日経ネット
インドネシアのムラピ火山が噴火・国営通信報道、1万2000人避難
【ジャカルタ10日共同】インドネシア国営アンタラ通信によると、ジャワ島中部にあるムラピ火山（標高2,968メートル）が10日、噴火した。周囲6キロ以上が溶岩や火山灰に覆われ、ふもとの住民約1万2000人が避難した。

地球温暖化

010211P 地球温暖化，朝日新聞ニュース速報
◇９０年策定のＣＯ２削減目標、達成は絶望的◇ (16/16)
「２０００年以降、二酸化炭素（ＣＯ２）排出総量を１９９０年
レベルに安定化する」。政府が９０年に決めたＣＯ２抑制目標の達成が絶望的になった。

２００１年２月１０日午後３時

今日の画像 BP：タイの予備力増強のため，電源開発が続けられている

More power stations such as the United Kingdom-based International Power's 110-megawatt plant in Rayong are being built to swell Thailand's generating capacity reserves.

ベトナム

010210A ベトナム，ＮＨＫニュース速報
ベトナム少数民族が土地政策に抗議 (101/108)
共産党による一党支配体制を取るベトナムの中部で、少数民族の農民が
政府の土地政策を不満として地方政府の事務所を襲うなどし、政府は副首
相二人を現地に送って事態収拾にあたっています。
010210B Vietnam, VNS
ベトナム南部の Tra Vinh 県，昨年は１９百万ドル相当を費やして，７つの地区に新たに電気を供給開始した
Tra Vinh plans to develop power grid
TRA VINH ? The Electricity Company in the southern province of Tra Vinh spent VND28 billion (US$1.9 million) to implement projects developing electric networks in seven districts last year.
010210C Vietnam, VNS
日本のＩＴ産業のミッション，来週ハノイを訪問
Japan IT team visits
HA NOI ? A team of Japanese IT experts will visit Viet Nam next week, in a bid to help steer and promote the development of the fledgling Vietnamese IT industry.

タイ

010210D タイ，バンコク週報
目立つ大型投資案件 企業買収や海外への投資も
景気減速の足音が聞こえてくるなか、一部の業種では大型投資が相次いでいる。新工場や小売店舗への投資のほか、企業買収なども目立つ。通貨危機から四年が経過し、経営資源に余裕が出てきた企業がその中心となっている。
010210E タイ，バンコク週報
タイ政治・経済の行方を読む 国営資産管理会社設立（上）
タイの金融救済額は韓国と同規模 既にＧＤＰ比30％の公的資金を投入 愛国党の経済政策の評価（２）　
タイの総選挙の結果が二月二日に確定した。新政権の中核となるタイ愛国党は全五百議席の内、二百四十八議席を獲得。衆議院総数の過半数には二議席及ばなかったが一九三二年に発足したタイ憲政史上、稀な大勝利となった。
010210F タイ，朝日新聞ニュース速報
◇タイ新首相にタクシン氏を選出　実業家リーダーに期待◇ (25/108)
タイ下院は９日、タクシン・タイ愛国党党首（５１）を首相に選
出した。一代でタイ最大の企業グループを築いた実業家としての実
績が、通貨危機以来落ち込んだタイ経済の回復を望む人々の期待を
集める。一方、国内経済の手厚い保護政策は海外投資家の不安も呼び起こす。
010210G Thailand, BP
タイでは，電力の規制緩和が進められているが，米国のような電力危機が起こらないよう手が打ってある
Local blackouts unlikely Experts say the causes of California's power crisis will not exist in Thailand Boonsong Kositchotethana
More power stations such as the United Kingdom-based International Power's 110-megawatt plant in Rayong are being built to swell Thailand's generating capacity reserves.
California-style power blackouts are unlikely in Thailand as deregulation of the country's power industry has been planned with the goal of avoiding a supply crisis.

電力一般

010210H 東京電力，日経ネット
東電、買電開始を先送り
東京電力は独立系発電事業者（ＩＰＰ）からの買電開始を先送りする。2002年から電力を購入する計画だった住友金属工業や日石三菱など８社に対し、発電所稼働の１年延期を要請する。
010210I 東京電力，読売新聞ニュース速報
東京電力社長が会見で「原発は凍結対象外」 (6/68)
東京電力の南直哉社長は九日、臨時の記者会見を開き、青森、福島両県に各二基建設
を予定している原子力発電所について、「発電所建設を凍結する対象には含めず、当初
の計画通り推進していく」との考えを示した。
010210J 東京電力，共同通信経済ニュース速報
◎原発は建設凍結の対象外 (16/68)
東京電力の南直哉社長は９日記者会見し、「（青森県や福島県の
原発）４基は計画通りに進めたい」と述べ、原発は発電所建設の凍
結対象の対象外とすることを明言した。
010210K 東京電力，共同通信ニュース速報
原発は建設凍結の対象外　東電、一日で方針撤回 (12/68)
東京電力の南直哉社長は九日記者会見し、「（青森県や福島県の
原発）四基は計画通りに進めたい」と述べ、原発は発電所建設凍結
の対象外とすることを明言した。
010210L 東京電力，毎日新聞ニュース速報
＜原発＞計４基の新増設計画を予定通り推進　東電社長 (20/68)
東京電力の南直哉社長は９日、同社が青森、福島両県内でそれぞれ計画している大間
、福島第１の２原発（計４基）の新増設計画を予定通り推進するとのコメントを発表した。
010210M 新エネ開発，共同通信経済ニュース速報
◎東北自然エネが参加第１号 (25/68)
東北電力系の東北自然エネルギー開発（仙台市）は９日、風力な
どの自然エネルギー普及に資金援助してくれる企業を募る「グリー
ン電力証書システム」に、発電事業者側の第１号として参加すると発表した。
010210N 電力自由化，共同通信ニュース速報
西日本で電力小売り参入　住友商事、４月から (33/68)
住友商事は九日、四国電力や住友系企業に電力供給している住友
共同電力（愛媛県新居浜市）と共同で、電力事業会社「サミットエ
ナジー」（東京）を同日設立し、電力小売り事業に参入すると発表した。
010210O 電力自由化，朝日新聞ニュース速報
◇住友商事が電力小売りに参入　西日本に供給◇ (18/68)
住友商事は９日、電力小売り事業に参入すると発表した。住友化
学工業の子会社の発電会社、住友共同電力（愛媛県新居浜市）と共
同でサミットエナジー（東京）を設立。
010210P 米電力危機，共同通信経済ニュース速報
◎電力供給の増大計画を発表 (64/68)
【ロサンゼルス８日共同】米カリフォルニア州のデービス知事は
８日、深刻化する電力危機に対応するため、発電所建設などを柱と
した電力供給の増大計画を発表した。
010210Q 米電力危機，PRNews
全く情報は金なり，今やカリフォルニアは，インターネット上でボタンを押すだけで電力を手に入れている
Consumer Energy Center: On-line Help for Californians
SACRAMENTO, Feb. 9 /PRNewswire/ -- Information is money. Now, with a click of a mouse, Californians can save money and electricity by making informed energy choices from the Internet in the comfort of their homes or businesses.
010210R 米電力危機，Reuters
加州の Maine，３月１日より１万世帯の電気料金が値上がりする
CMP electric rates for Maine businesses to rise
NEW YORK, Feb 9 (Reuters) - Electricity bills will rise on March 1 for more than 10,000 medium and large commercial customers in Maine buying energy from Central Maine Power (CMP) because of rising wholesale power costs.
010210S 米電力危機，PRNEWS
電力危機のカリフォルニア，状況が一変，ピーク時の節電が効果を上げている
California Energy Commission's Peak Load Reduction Program Now in Full Swing
SACRAMENTO, Calif., Feb. 9 /PRNewswire/ -- Simple changes are under way to save California much needed electricity in times of peak use -- thanks to a load reduction program managed by the California Energy Commission.

フィリッピン

010210T Philippines, MB
イタリー政府，アロエ新政権を支持するため，そのミンダナオ開発に２５百万ドルのソフトローンを供与
Italy confirms $25-M loan assistance to new RP gov't
ROME, Italy - Lakas NUCD National Chairman Jose de Venecia met Thursday with Italian Deputy Foreign Minister Ugo Intini who confirmed the Italian government's approval of a soft $25million assistance for the new government of Philippine President Gloria Arroyo for agri-business projects in Mindanao.

北朝鮮

010210U 北朝鮮，朝日新聞ニュース速報
◇南北朝鮮、電力実務協議が難航◇ (26/68)
平壌で８日始まった韓国と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）間
の電力協力実務協議会の初会合は、９日も全体会議や水面下の接触
を続けたが、考え方の差が埋まらずに難航している。

ミャンマー

010210V ミャンマー，バンコク週報
反政府少数民族が軍政とＮＬＤを牽制
ミャンマーの反政府少数民族組織は、軍政と国民民主連盟（ＮＬＤ）との間で対話が進んでいることに対し、少数民族を軽視しないよう牽制する発言をした。シャン州軍のリーダーであるヤウド・セック大佐は、タイ北部メーホンソンでタイ人記者らと会談し、

ＩＴ革命

010210W ＩＴ革命，日経ネット
米中海底ケーブル切断、アジア各地のネット接続に影響
【台北９日＝北原基彦】中国、台湾などと米国を結ぶ海底ケーブルが９日朝切断され、台湾のインターネットの海外接続が一時マヒ状態に陥った。中国でも海外へのネット接続が影響を受けている。

インド

010210X India, BL
タミールナド州電力局，１３.１％の供給力不足が生じているとの報告書，議論中
TN power board contests CII projections Our Bureau CHENNAI, Feb. 9
THE Tamil Nadu Electricity Board (TNEB) has disputed a study conducted by the Confederation of Indian Industry (CII) - Southern region which said there was a 13.1 per cent power shortage for the industries.
010210Y India, BL
エンロンの Dabhol Power，２月の燃料２万トンをキャンセル，電気をマハラシュトラ州が引き取らないから
DPC cancels IOC naphtha consignment Our Bureau MUMBAI, Feb. 9
ENRON'S Dabhol Power Company has cancelled a 20,000-tonne fuel consignment from Indian Oil Corporation for February because of low offtake of power by the Maharashtra State Electricity Board.

中国

010210Z 中国，人民日報
中国、河川の水質調査を強化　観測拠点を増設
中国では今後毎月、「主な河川や湖の水質に関するマンスリーレポート」が発表されることになった。これにより一般市民は、大規模河川および主要な湖の水質および日常の使用についての適合性などの問題について、タイムリーな情報を得ることができるようになる。
010210ZA 中国，人民日報
中国、アルバニアの水力発電所建設を援助
中国輸出入銀行は8日、アルバニアのブシャト水力発電所に対して、総額で1億米ドルを超す輸出バイヤーズクレジットを提供した。 今回の融資は主として、発電ユニット2台（発電量4万キロワット）の設置及び年間3．6億キロワット時の発電量を見込むブシャト水力発電所の建設に投入される。融資先はアルバニア財政部。

カンボディア

010210ZB カンボディア，毎日新聞ニュース速報
＜カンボジアの一村一品運動＞「人づくり」助けられ (81/108)
プノンペンの王宮前広場横にある「芸術通り」。近くの王立プノンペン芸術大の教員
や学生が描いた絵を売る店が軒を連ねる。通りの一角に荒井司朗さんとエロディさんが
共同経営する店舗がある。６坪ほどのささやかな店に、クメール焼の陶器やカンボジア・シルクの衣類が並ぶ。

２００１年２月９日午前１２時

今日の画像，ロイター：カリフォルニア選出のオッシェンサイド上院議員，電源開発の必要を主張

California state Sen. Bill Morrow, R-Oceanside, foreground, speaks at a news conference at the Capitol in Sacramento, Calif., Thursday Feb. 8, 2001. Morrow called on parent holding companies of the state's three major investor-owned utilities to meet their legal obligations to keep their subsidiary utility companies sufficiently capitalized. Behind Morrow, from left, are Sen. Tom McClintock, R-Ventura, Bill Leonard, R-San Bernardino and Jim Batten, R-Riverside. (AP Photo/Bob Galbraith)

ベトナム

010209A Vietnam, VNS
ベトナムと日本が，初めて防衛問題について協議を開始，東京
VN, Japan hold first foreign affairs talks
TOKYO ?Viet Nam and Japan have held their first round of talks on foreign affairs and defence issues, with the aim of establishing a basic framework of understanding between the two on the issues.

タンザニア

010209B Tanzania, Newsedge
ルサカにて，タンザニア，ザンビア，ケニアの三国が，再び，Pensulo-Mwakibete の電力連携について，協議を再開した
Three African Nations' Joint Electricity Project Restarts，February 8, 2001
LUSAKA (Feb. 7) XINHUA via NewsEdge Corporation - The three governments of Zambia, Tanzania and Kenya have restarted working on plans to construct the Pensulo-Mwakibete power interconnect, Zambia's Financial Mail reported Wednesday.

タイ

010209C Thailand, The Nation
タイ産業省の，圧延鋼材の輸入制限，ＥＧＡＴの送電線プロジェクトに，深刻な影響
Protest over delayed power-line steel
THE Industry Ministry's delay in granting permission for use of hot-rolled steel imports has affected progress on the Electricity Generating Authority of Thailand's (Egat) KV500 transmission line from Plauk Daeng to Nong Chok, prompting a small-scale protest on Wednesday.
010209D Thailand, BP
日本軍が戦時中に，カンチャナブリに埋めたという金，再び議論を呼ぶ
Chaowarin to resume hunt for Japanese gold in cave，Plodprasop wants to end speculation，Anchalee Kongrut
The quest for Japanese treasure believed buried in a Kanchanaburi cave is to resume with a religious rite today.
Plodprasop Surasawadi, director-general of the Forestry Department, said he allowed Senator Chaowarin Latthasaksiri to explore Li Jia Cave in Khao Laem national park.

電力一般

010209E 東京電力，共同通信ニュース速報
発電所新設、３―５年凍結　東電、原発も先送り検討 (22/23)
東京電力は八日、電力需要が伸び悩んでいることから新規の発電
所の開発計画を原則三―五年間凍結する、と発表した。
010209F 東京電力，共同通信経済ニュース速報
◎背景に自由化による競争 (2/38)
【解説】東京電力が発電所の建設先送りで設備投資抑制の方針を
打ち出したのは、昨年３月にスタートした部分自由化で今後、厳し
い競争が予想されることが背景にある。
010209G 東京電力，朝日新聞ニュース速報
◇東京電力、発電所建設を凍結へ　需要伸び悩み◇ (1/38)
東京電力は８日、今夏の運転開始を予定している一部の発電所を
除いてすべての発電所計画について、原則として来年度から３―５
年間計画を凍結すると発表した。
010209H 東京電力，朝日新聞ニュース速報
◇東京電力、発電所計画を凍結へ　需要伸び悩み◇ (14/23)
東京電力は８日、今夏の運転開始を予定している一部の発電所を
除いてすべての発電所計画について、原則として来年度から３―５
年間計画を凍結すると発表した。
010209I 東京電力，NIKKEI NET
東京電力、新規発電所建設凍結を発表
東京電力は８日、新規発電所の建設を凍結すると発表した。建設中の案件を含む計画中の発電所について、完成時期を原則３−５年繰り延べる。経済の低成長に伴う電力需要の鈍化や電力自由化による新規参入との競争本格化をにらみ、現行計画のまま建設を進めれば設備余剰に陥ると判断した。他の電力会社も設備投資を抑制する姿勢を明確にしており、全国の発電所建設計画に影響を与えるのは必至だ。
010209J 東京電力，読売新聞ニュース速報
東京電力、１２発電所の新規建設計画を凍結へ (7/23)
東京電力は八日、発電所の新規建設計画を原則として三〜五年間凍結する方針を発表
した。景気低迷や需要構造の変化で電力需要が伸び悩んでいる中で、電力の自由化が進
み、経営の効率化を優先する必要があると判断した。原子力発電所四基を含め、計十二
か所（計千八百七十万キロ・ワット）を凍結の対象にしたい考えだ。
010209K 東京電力，共同通信経済ニュース速報
◎凍結計画、原発対象外 (3/23)
平沼赳夫経済産業相は９日の閣議後会見で、東京電力が原発を含
む発電所の新設を３−５年凍結すると発表したことについて「東電
から原発は計画通り実施すると聞いている」と、東電は原発を凍結
計画から除外すると経済産業省へ報告していることを明らかにした。
010209L 東京電力，共同通信ニュース速報
新規発電所３―５年凍結　東電、原発も対象に　需要伸び悩み (25/38)
東京電力は八日、電力需要が伸び悩んでいることから発電所の新
設計画を原則三―五年凍結する、と発表した。原子力発電所も対象
とするが、二酸化炭素（ＣＯ２）の削減など環境対策面で重要なこ
とから取り扱いを慎重に検討する。三月下旬に公表する供給計画で具体的に決定する。
010209M 東京電力，読売新聞ニュース速報
自由化の波、価格転嫁回避…東電発電所凍結 (9/23)
東京電力が八日、発電所の新規建設計画を原則として三〜五年間凍結する方針を発表
したのは、電力小売りの自由化が進む中で、将来、過剰な発電所を抱えることになれば
コスト競争力を失いかねないと判断したためだ。
010209N 東京電力，時事通信ニュース速報
◎「核燃料サイクルも見直しを」＝電源開発凍結受け福島県
東京電力が新規の電源開発を凍結すると発表したのを受け、福島第１原発７、８号機
（同県双葉町）と広野火力発電所５、６号機（同広野町）の立地計画を抱える福島県は
８日、「新規電源開発のみならず、核燃料サイクルを含めたエネルギー政策全般を抜本
的に見直して国民、県民に分かりやすく説明し、理解を求める必要があると考える」とするコメントを発表した。
010209O 東京電力，毎日新聞ニュース速報
＜東電＞新設、増設計画を３〜５年凍結　電力需要伸び鈍化で (20/23)
東京電力は８日、景気の低迷などで電力需要の伸びが鈍化し、今のまま計画を実行す
れば過剰設備となるとして、発電所の新設、増設計画について原則３年から５年、また
はそれ以上、凍結すると発表した。
010209P 東京電力，毎日新聞ニュース速報
＜東電＞新設、増設計画を３〜５年凍結　電力需要の伸び鈍化 (23/23)
東京電力は８日、同社の二つの原子力発電所の４基を含む１２の発電所、２７プラン
トの新設、増設計画を原則３年から５年、またはそれ以上、凍結すると発表した。
010209Q 東京電力，毎日新聞ニュース速報
＜東電＞新・増設計画を３〜５年凍結　電力需要伸び鈍化で＝ (11/23)
東京電力は８日、景気の低迷などで電力需要の伸びが鈍化し、過剰設備になる可能性
があるとして、発電所の新・増設計画を原則３年から５年、またはそれ以上、凍結すると発表した。
010209R 電力自由化，共同通信ニュース速報
自由競争拡大に疑問の声　関西財界セミナーが開幕 (5/38)
三十九回目となる関西財界セミナーが八日、二日間の日程で京都
市で始まり、約四百五十人の参加者は六つの分科会に分かれて日本
経済の構造改革や情報技術（ＩＴ）化への対応、関西の活性化などで意見交換した。
010209S 電力需要，読売新聞ニュース速報
昨年の電力総需要、前年比３．４％増と好調 (8/23)
経済産業省・資源エネルギー庁が八日発表した昨年の総需要電力量速報によると、電
力会社十社の販売分と自家発電などを合わせた年間の総需要は、前年比３・４％増の九
千七百四十七億二千万キロ・ワット時となり、九六年（同３・４％増）以来の高い伸びとなった。
010209T 米電力危機，共同通信ニュース速報
電力対策で最大規模の起債　米加州、１兆１６００億円 (1/23)
【ニューヨーク８日共同】米カリフォルニア州は八日、電力危機
への緊急対応として百億ドル（約一兆千六百億円）に上る州債発行
に踏み切る方針を正式に発表した。米地方自治体による起債として
は過去最大規模になるが、危機が抜本的に解決されない限り追加発
行を迫られる可能性もある。
010209U 米電力危機，AP
加州のデービス知事，電源開発を劇的に推進するための手続きに入る，７月までに５百万世帯分を新たに確保
New Power Plants Needed Quickly ，Photos ，AP Photo，By JENNIFER COLEMAN, Associated Press Writer
YUBA CITY, Calif. (AP) - Hoping to stave off summer blackouts, California will dramatically speed up the approval process for new power plants in hopes of adding electricity for 5 million homes by July, Gov. Gray Davis (news - web sites) said Thursday.
010209V 米電力危機，Reuters
議会からの圧力，加州のデービス知事，電源開発促進へ，排出ガス規制も緩和へ
Calif. Gov. Moves to Boost State's Electric Supply ，Photos ，Reuters Photo，By Arthur Spiegelman
LOS ANGELES (Reuters) - California Gov. Gray Davis (news - web sites), under fire from Republicans and Democrats alike for failing to act in the state's electricity crisis, moved on two major fronts on Thursday -- ordering new generation plants and lifting emission standards so that closed ones can be reopened.

フィリッピン

010209W Philippines, MT
比の財務省次官，今年の１４５０億ペソに上る予算不足には，円借款分が最初に支出されるだろう
Yen loans for deficit financing
ACTING Finance Secretary Alberto Romulo yesterday announced the government would probably tap the Japanese market for its planned foreign borrowings this year to finance the projected P130 billion to P145-billion budget deficit saying yen-denominated loans were still among the cheapest.
010209X Philippines, MT
比のアロエ政権は，遅れに遅れた電力セクターの改革を促進するだろう，しかし
How the power bill was torpedoed
FOR now, the Arroyo administration (or should it be ‘Macapagal administration’ as another newspaper calls it?) may have swept under the rug the long-delayed government plan to carry out much-needed reforms in the power sector. But there’s no way it can run away from the responsibility forever. Sooner or later during its tenure, it would have to deal with the unresolved issue of restructuring the Philippine power industry. The country’s economic recovery cannot proceed on an even keel without such a restructuring.
010209Y Philippines, MT
ＮＡＰＯＣＯＲ，電力セクターの規制緩和は，ミンダナオ，レイテの送電線連携プロジェクトに，何の影響も与えないであろう
Deregulation won’t affect ，P150-B project, says NPC，By Abbey B. Canturias, Visayas News Bureau
CEBU CITY?The deregulation of the country’s energy sector will not affect the implementation of the P150-billion Leyte-Bohol-Cebu power interconnection project, state-run National Power Corporation (Napocor) said yesterday.
010209Z Philippines, MT
３人の外国人融資機関専門家，ロペス電力会社の７から８％シェアー確保に興味を示している
3 foreign firms eye 7% to 10% interest in Lopez power unit By Honey Madrilejos-Reyes
THREE foreign financial advisors have signified interest in acquiring a seven percent to 10-percent stake in the Lopez-controlled First Generation Holdings Corp. (First Gen).
010209ZA Philippines, MT
比の地熱発電会社，ＪＢＩＣの６千万ドル確保を，年中央までに
$60-M JBIC loan likely for Ilocos wind power project By Honey Madrilejos-Reyes
THE geothermal arm of the state-owned Philippine National Oil Co. (PNOC) is optimistic it would secure by the middle of this year the $60-million loan from the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) to finance the first stage of its wind power project in Burgos, Ilocos Norte.

北朝鮮

010209ZB 北朝鮮，読売新聞ニュース速報
南北電力協議会、第１回会議で立場の違い表面化 (10/23)
【ソウル８日＝白川義和】韓国から北朝鮮への電力支援問題を協議する「南北電力協
力実務協議会」の第一回会議が八日、平壌で始まった。同行の韓国記者団によると、韓
国側が北朝鮮の電力事情を把握するため現地調査を提案したのに対し、北朝鮮側は韓国
からの直接送電による五十万キロ・ワットの早期支援を改めて要求。双方の立場の違いが表面化した。
010209ZC 北朝鮮，共同通信ニュース速報
南北電力会議、初日は難航 (23/38)
【ソウル８日共同】朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）への電力
支援問題をめぐる韓国と北朝鮮の第一回実務協議が八日、平壌市内
のホテルで三日間の日程で始まった。
010209D 北朝鮮，時事通信ニュース速報
◎対北電力支援の早期実施困難＝韓国野党総裁
【ソウル８日時事】韓国最大野党ハンナラ党の李会昌総裁は８日、日本人記者団と懇
談し、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）への電力支援問題について、「今のところ、
韓国には支援できるほど十分な電力の余裕がないのではないか」と述べ、支援の早期実
施は困難との見方を明らかにした。

ラオス

010209ZE ラオス，バンコク週報
ラオスの爆弾事件、再発の恐れ
ラオスでは昨年、死者が出る爆弾事件が起き、また、先月はタイ・ラオス友好橋に
近い出入国管理事務所で爆弾が爆発する事件が起き、タイ人１１人が負傷したが、米
国務省によれば、ビエンチャンなどラオス南部の都市では、再び爆弾事件が起きる恐れがあるという。

インド

010209ZF India, BL
インドのＰＰＮ社，タミールナド州の３３万ＫＷガス火力に，１５万ＫＷ分のガス契約を確保
PPN project in TN gets gas allocation for 150 MW ，N. Ramakrishnan CHENNAI, Feb. 8
PPN Power Generating Co Ltd, which is putting up a 330 MW combined cycle gas turbine power plant at Pillaiperumalnallur in Tamil Nadu, has got gas allocation for about 150 MW. The plant is designed to run on both naphtha and gas. For the remaining capacity, the company will use naphtha as originally envisaged.
010209ZG India, BL
マハラシュトラのエンロン問題，Dabhol 発電所の売却が話題に
Dabhol power sale to third party discussed ，Our Bureau MUMBAI, Feb. 8
A high-level tripartite meeting of Enron India Pvt Ltd, the Maharashtra Government and the State Electricity Board today agreed to explore the possibility of selling power from Dabhol to other parties, including the Central grid.

インドネシア

010209ZH インドネシア，共同通信ニュース速報
ワヒド支持者がまた襲撃　東ジャワ、大統領現地へ (26/49)
【ラモンガン（インドネシア）８日共同】インドネシアのワヒド
大統領弾劾の動きに反発する大統領支持デモは八日、東ジャワ州の
州都スラバヤから近郊のラモンガン県に飛び火し、約一万人が反大
統領派のゴルカル党（旧スハルト政権与党の後身）支部に乱入、壁や室内を壊した。

中国

010209ZI 中国，朝日新聞ニュース速報
◇中国の天然ガスパイプライン事業入札に１９社が名乗り◇ (5/23)
中国内陸部の西部大開発の目玉になる大規模な天然ガスパイプラ
イン事業（西気東輸事業）の入札に、日本の総合商社など１９社が
名乗りを上げていることが８日明らかになった。西気東輸事業は、
中国西部のタリム盆地にあるガス田から上海までの４２００キロを
結ぶもので、パイプライン敷設やガス田開発など総事業費２兆円に上る大事業だ。

２００１年２月８日午後３時

今日の画像，ロイター：ボリビアのラパスから３０ｋｍ洪水に襲われる

Two Bolivians are seen in a flood affected area in Viacha, 30 kilometers (18 miles) from La Paz, Bolivia on Tuesday, Feb. 6, 2001. The country continues to be in a state of emergency due to strong rains that have caused the rivers to rise and flood. (AP Photo/Pablo Aneli)

タイ

010208A Thailand, BP
１０月から保留されていた電気料金の値上げ，今月より１０サタンの値上げとなろう
Power bills may rise with new charges，Ft cost set to spur lift of 10 satang/unit，Yuthana Praiwan
Power bills may increase by at least 10 satang a unit this month following the reintroduction of the energy adjustment charge, which has been on hold since October.
010208B Thailand, BP
立ち後れている東北タイの経済成長，ゆっくりだが確実に向上している
Northeast growth rises to 2.2%，Auto, motorcycle sales up sharply
The economy of the Northeast, one of the poorest regions, is recording small but steady economic growth.
Last year, the region's economy grew by 2.2%, from 1.2% recorded in 1999, said Sermsingh Singhaseni, senior director of the Bank of Thailand's Northeastern Region Office.

スリランカ

010208C Srilanka, Newsedge
スリランカ政府，贅沢な電力消費を厳禁した
Sri Lanka Bans Use of Electricity for Luxury Purposes，February 7, 2001
COLOMBO (Feb. 6) XINHUA via NewsEdge Corporation - Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga has decreed a ban on the use of electricity for luxury purposes under the Emergency Regulations, the official Daily News said on Tuesday.

河川一般

010208D 豪雨災害，時事通信ニュース速報
◎豪雨災害想定し図上訓練＝関係省庁の職員１５０人が参加−政府
政府は７日、２０００年９月に東海地方を襲った豪雨災害の教訓を踏まえ、河川の堤
防決壊による大規模な浸水被害を想定した図上訓練を海上自衛隊幹部学校（東京都目黒
区）で１６日に実施すると発表した。内閣官房、内閣府防災部門が中心となり、関係省庁の職員約１５０人が参加する。

電力一般

010208E 米電力危機，ロイター
米連邦判事、行政命令失効直前に米加州への電力融通続行を仮命令（ロイター）
［サンフランシスコ　６日　ロイター］　電力不足に苦しむ米カリフォルニア州への電力融通を義務づける行政命令の失効が数時間後に迫るなか、フランク・ダルマル米連邦判事は、リライアント・エナジーに対し、カリフォルニア州の電力管理委員会（ＩＳＯ）への電力供給を続けるよう仮命令を出した。
010208F 米電力危機，ＮＨＫニュース速報
米加州政府　電力事業を運営へ (8/33)
深刻な電力不足に苦しむアメリカ・カリフォルニア州で、州政府は発電
事業者から電力を買う長期の契約を結び、州政府自身が電力事業に乗り出しました。
010208G 電力建設業，毎日新聞ニュース速報
＜土工協会長＞日本電力建設業協会などと来春にも統合の意向 (12/33)
日本土木工業協会の梅田貞夫会長（鹿島社長）は７日の会見で、日本電力建設業協会
、日本海洋開発建設協会との統合を検討するプロジェクトチームを発足させ、合意が得
られれば来年春にも統合する考えを明らかにした。
010208H 米電力危機，日経NET
加州政府、電力２社追加支援へ
【シリコンバレー７日＝岡本文雄】電力危機が深刻化している米カリフォルニア州の政府・議会は７日、経営危機に陥った電力２社の追加支援策の取りまとめに着手した。州政府が電力２社に長期資金を貸し付けて両社の信用力を「ＢＢＢ」の格付けまで引き上げ、社債発行を復活させて経営を安定化させる案が浮上。
010208I 米電力危機，毎日新聞ニュース速報
＜電力危機＞米連邦政府の電力や天然ガスの供給命令が失効　 (16/33)
【ワシントン７日逸見義行】米連邦政府は７日、カリフォルニア州の電力危機で、州
内外の発電企業やエネルギー企業が、倒産の危機に立たされている地元の２大電力会社
に対し、電力や天然ガスの供給を拒否しないよう求める緊急命令を延期しない方針を決めた。

フィリッピン

010208J Philippines, MB
比のアロエ政権，政府で厳しくレビューした後，電気事業法改正案を第１１国会で通過させることを決意
GMA committed to power reforms，By EMMIE V. ABADILLA
The Arroyo administration has given the go signal for the passage of the Omnibus Power Bill in the next 11th Congress following an extensive review to be undertaken by the Cabinet.
010208K Philippines, MB
３８３百万ドルのＣＢＫプロジェクト，融資枠を締め切る
$383-M CBK financing closed
HONG KONG - SG, the investment banking arm of Societe Generale of France, announced yesterday that CBK Power Company Limited successfully achieved financial closing on its US$383-million project financing for the development of a 728-megawatt Build-Rehabilitate-OperateTransfer hydro-electric power project in the Philippines.

北朝鮮

010208L 北朝鮮，ＮＨＫニュース速報
電力支援　南北が実務協議 (3/33)
深刻なエネルギー不足に直面している北朝鮮＝朝鮮民主主義人民共和国
が韓国に電力支援を求めている問題で、今月中にも行われる北朝鮮の電力
事情を調査する方法などについて話し合う南北の実務協議が、きょうからピョンヤンで始まりました。

ミャンマー

010208M ミャンマー，NIKKEI NET
ＮＬＤとの対話、外国勢力介入は拒否・ミャンマー外相
【バンコク支局６日】ミャンマーのウイン・アウン外相は6日、ヤンゴンで日本経済新聞記者と会い、軍事政権と民主化勢力・国民民主連盟（ＮＬＤ）が国民和解に向けて予備対話を始めたことを認めた上で、「ＮＬＤが外国勢力の介入を拒否し続ければ相互の信頼醸成に役立つと確信する」と述べた。欧米諸国が対話に介入することを強く拒否するとともに、欧米諸国と距離を置き始めたＮＬＤの対応を評価した。

インド

010208N インド，NIKKEI NET
米エンロン、インド政府に弁済を請求・州電力公社が料金未払い
【ニューデリー７日＝竹沢正英】米エネルギー大手エンロンは、インド政府に対し7億9000万ルピー（1ルピー＝2.5円、約20億円）を支払うよう請求した。マハラシュトラ州（州都ムンバイ）にある同社の現地法人ダボール電力が同州電力公社に販売した電力のうち、昨年11月の未払い分のためだ。
010208O India, BL
１０年前から電力セクターの改革に取りかかっているのに，全然進まず，不可思議
No change in mindset ，Ashok Dasgupta
IT is indeed strange that even after a decade since the opening up of the power sector to private and foreign investment, the mindset of the powers-that-be in some of the States have not changed even a wee bit. The reform process which was expected to usher in the winds of change has made no material difference as the window to the mind, it appears, had been kept bolted all this while. No wonder, the message failed to sink in.
010208P India, BL
マハラシュトラ州政府は，破産寸前であるのに，エンロンに負債を払うとの意思
Maharashtra may pay DPC November bill ，Our Bureau ，NEW DELHI, Feb. 7
DESPITE the public posturing of `near bankruptcy', the Maharashtra Government today indicated to the Finance Ministry that it is willing to pay up the Enron Dabhol Power Company's outstanding bills.
010208Q India, BL
インド政府，エンロンとの教訓から，ヒルマプロジェクトでは，保証を与えるより現金で
Goodbye to guarantees for Hirma, Ennore -- Rs 500-cr capital infusion into PTC ，Balaji C. Mouli ，Shaji Vikraman ，NEW DELHI, Feb. 7
STUNG by the Enron experience, the Government is planning a capital infusion Rs 500 crore into Power Trading Corporation as an alternative to providing guarantees for the two `mega' projects -- the 3,960-MW Reliance-SEAP-promoted Hirma project and the 1,800-MW Grasim-promoted Ennore project.
010208R India, BL
エンロン，カルナタカ州政府との契約，送電線に光ケーブルを載せることに，同意せず
Enron yet to pay KPTCL margin money ，Our Bureau ，BANGALORE, Feb. 7
GLOBAL energy major Enron has failed to make the margin payment of 10 per cent for the optic fibre cable backbone it had proposed in Karnataka using the transmission network of the State-owned Karnataka Power Transmission Corporation Ltd (KPTCL).
010208S India, BL
タミールナド州，産業界，少なくとも１３.１％の供給力不足が生じている
CII-SR disputes TNEB claim
CHENNAI: Based on a study conducted by it, the Confederation of Indian Industry - Southern Region (CII-SR) says that there is a 13.1 per cent power shortage as far as industries are concerned in Tamil Nadu, amounting to 260 MW. It says that the study indicates a shortage of 600 MW by 2002-03 and 1000 MW by 2003-04.

インドネシア

010208T インドネシア，共同通信ニュース速報
大統領が焼き打ち支持　インドネシア、混乱拡大も (25/107)
【ジャカルタ８日共同】インドネシア第二の大都市、東ジャワ州
スラバヤで七日、ワヒド大統領支持者が反大統領派のゴルカル党（
旧スハルト政権与党の後身）州支部に放火、全焼させた事件で、大
統領は同日夜「民衆が怒って焼き打ちが起きた。
010208U Indonesia, JP
ジャカルタの南西部で，停電が起きている
PLN regrets electricity black out
JAKARTA (JP): A number of areas in the western and southern parts of the capital experienced a power blackout on Wednesday, starting at around 12 a.m.

北方領土

010208V 北方領土，ロイター
シベリアや極東地域の発電所向けに燃料の手当てを指示＝ＵＥＳ（ロシア）（ロイター）
［モスクワ　７日　ロイター］　ロシアの大手電力会社、ユニファイド・エナジー・システム（ＵＥＳ）<EESR>は、危機管理チームに対し、燃料不足に陥っているシベリアや極東地域の発電所向けに燃料を手当てするよう指示した、と発表した。

ブラジル

010208W Brazil, BNA
ブラジルの国営電力ＣＧＴＥＥ，既設２４ＭＷのNutepa ディーゼル発電所地点に，５０万ＫＷガス火力を建設へ
CGTEE to Call 500MW Nutepa Tender Year-end - Brazil
(BNamericas.com) - Brazilian state-owned generator CGTEE is developing a 500MW natural gas-fired thermoelectric project where the 24MW diesel-fired Nutepa plant is currently operating, CGTEE technical director Antonio Carlos Pereira de Souza told BNamericas.com.
The company would tender a turnkey contract to build the plant at year-end, he added.

２００１年２月７日午後３時

今日の画像：ミャンマーのダゴ地区で建設中のダム，

ベトナム

010207A ベトナム, NIKKEI NET
ＩＭＦ、４月にも対ベトナム融資を再開へ
【ハノイ６日＝牛山隆一】1996年以降凍結されている国際通貨基金（ＩＭＦ）の対ベトナム融資が4月にも再開される見通しとなった。ベトナム側との間で融資の前提となっていた経済改革プログラムに合意したためで、ＩＭＦ理事会での承認などを経て3年間で総額3億5000万―4億ドルの融資が動き出す。

タイ

010207B Thailand, The Nation
タイの電気料金値上げ問題，再び今日，政府内で会議が持たれる
Electricity rates set to rise this month
AFTER failing to reach a decision last week on how much to put up electricity in February, the government committee in charge will meet again today.

電力一般

010207C 米電力危機，共同通信経済ニュース速報
◎米加州が長期契約結ぶ (43/51)
【ロサンゼルス５日共同】米カリフォルニア州は５日、債務不履
行に陥った電力会社パシフィックガス＆エレクトリックに代わり、
電力取引所との間で電力購入の長期契約を結んだと発表した。
010207D 米電力危機，共同通信ニュース速報
電力自由化は不変と強調　連邦政府が近く対応策 (36/51)
米連邦エネルギー規制委員会（ＦＥＲＣ）のオニール市場・料金
室首席経済補佐官は六日、ワシントンからの衛星中継を通じて会見
し、カリフォルニア州の電力危機で注目される米国の電力政策について、
010207E 米電力危機，共同通信経済ニュース速報
◎電力供給命令は再延長せず (45/51)
【ワシントン５日共同】米連邦政府は５日、経営危機に陥ってい
るカリフォルニア州の電力会社２社向けに、州外からの電力供給を
６日まで継続するよう求めた命令を再延長しない方針を固めた。
010207F マイクロガスタービン，共同通信経済ニュース速報
◎新型熱電併給システム開発 (18/51)
西部ガス（福岡市）と住友商事、明電舎など計４社は６日、天然
ガスを使った小型発電装置のマイクロガスタービンと、その排熱を
利用する新型空調機を組み合わせた熱電併給システムを開発、７日
から実証試験を開始する、と発表した。来年春にもスーパーや病院など向けに販売する。
010207G 米電力危機，共同通信経済ニュース速報
◎加州電力、また債務不履行 (48/51)
【ニューヨーク５日共同】経営危機に陥っている米カリフォルニ
ア州の２大電力会社の１つ、サザン・カリフォルニア・エジソンは
５日、３億９５００万ドル（約４５０億円）の短期債務の支払いを不履行にしたと発表した。
010207H 英電力市場，NIKKEI NET
英電力市場、プール制を廃止し相対取引に
【ロンドン６日＝大西康之】英政府は3月をメドに電力市場を抜本改革する。電力会社が発電した電力を強制的に公設市場に供給させ、あらかじめ設定した価格で配電会社などに販売する「プール制」を廃止、発電企業と配電企業や需要家が私設市場で相対取引する制度に切り替える。

ミャンマー

010207I Myanmar, New Light of Myanmar
日本経済新聞の奥村氏が，ビルマ商工会議所幹部と会談
Officials of UMFCCI meet editor of Nihon Keizai Shimbun
Yangon, 5 Feb- Editor Mr Yukihiro Okumura of Nihon Keizai Shimbun newspaper called on Vice-Presidents U Htein Win and U Win Aung of Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry,
010207J Myanmar, New Light of Myanmar
農業灌漑大臣ニュンティン将軍，バゴ地区のダム工事現場を視察，続報
Minister inspects construction of dams in Bago Division
Yangon, 5 Feb- Minister for Agriculture and Irrigation Maj-Gen Nyunt Tin, accompanied by Chairman of Thayawady District Peace and Development Council Lt-Col Ohn Myint and officials, members of Bago Division (West) Agricultural Supervisory Committee, arrived at Gadinbilin Dam Project near Kywemakaing Village,

インド

010207K インド，共同通信ニュース速報
ＪＩＣＡが復興支援で調査　震災地で聞き取り実施 (1/7)
【ブジ（インド・グジャラート州）６日共同】インド西部大地震
で深刻な被害を受けたブジ市近郊で、日本の国際協力事業団（ＪＩ
ＣＡ）のチームが六日までに、復興支援のために必要な物資などに
ついて本格的な調査を開始した。
010207L India, BL
エンロンの Dabhol Power 社，マハラシュトラ政府に対して，２０００年１１月までの債務の支払いを要求
Dabhol Power invokes Centre's guarantee ，Archana Chaudhary ，Dinesh Narayanan ，MUMBAI, Feb. 6
ENRON'S Dabhol Power Company (DPC) today invoked the Government of India counter-guarantee to recover Rs 79 crore power purchase dues for November 2000, owed by the Maharashtra State Electricity Board (MSEB).
010207M India, BL
インド中央政府の内閣，省エネルギー法案の修正を認める
Cabinet approves changes in Energy Bill ，Our Bureau ，NEW DELHI, Feb. 6
THE Union Cabinet on Tuesday gave its approval for carrying out official amendments to the Energy Conservation Bill 2000 by giving effect to as many as 14 recommendations of the Standing Committee on Energy.

インドネシア

010207N Indonesia, JP
二つの発電プロジェクトにかかわる保険金の支払い要求，外国投資企業が２９０百万ドルを要求
Investor ready to take over OPIC bill from PLN
JAKARTA (JP): A foreign investor has offered to take over the Overseas Private Investment Corporation (OPIC)'s US$290 million insurance claim against state electricity company PT PLN in return for the operation of two power plants here, according to the government.

北方領土

010207O 北方領土，ＮＨＫニュース速報
プーチン大統領　エネルギー危機で責任追及 (51/51)
ロシア極東の沿海地方の深刻なエネルギー危機をめぐって、プーチン大
統領は五日、エネルギー相を解任するなど、危機の責任を追及する強い姿勢を示しました。

２００１年２月６日午後０時

今日の画像：人民日報より，４日，北京は雪に見舞われる

ベトナム

010206A Vietnam, VNS
ベトナムの北部 Thai Nguyen 県，２００３年までに中央系統に結ばれる可能性
Most Thai Nguyen folk on grid in 2003
THAI NGUYEN ? The northern province of Thai Nguyen hopes that all its communes will have access to the national power grid by the year 2003

タイ

010206B Thailand, BP
英国籍の InternationalPower 社，タイの電力セクターでのプレゼンス増大を意図，９０百万ドルのガス火力を計画
UK firm seeks bigger local role，But coal-fired plants not on shopping list，Boonsong Kositchotethana
International Power Plc of the United Kingdom wants to increase its presence in Thailand through mergers and acquisitions, building on its US$90-million investment in a gas-fired power project.

スリランカ

010206C Srilanka, LankaNet
スリランカ政府厳命，今日以降，エアコンをはじめ，屋外の飾りなど，すべての贅沢な電気の使用を禁止
No CEB power for ACs, floodlighting, carnivals
With effect from today, no person shall be allowed under Emergency Regulations to operate air conditioners, illuminating carnival grounds, fair grounds, floodlighting buildings, lighting sign-boards, shop windows or fountains, except by the use of in-house generators.

電力一般

010206D 米電力危機，Reuters
米国上院のバートン議員，カリフォルニア州は，電力供給のシステムを変更する義務があると
House energy lawmaker says Calif. needs own power fix
WASHINGTON, Feb 5 (Reuters) - Leading U.S. House energy lawmaker Rep. Joe Barton said on Monday California has an obligation to change its electricity system to solve the power crisis there, noting possible short-term solutions like a western region price cap were not the answer.
010206E 米電力危機，Reuters
加州電力危機，第４週に突入，更に高位の警戒レベルへ
Calif. on High-Level Power Alert
SAN FRANCISCO (Reuters) - The California power crisis moved into its fourth week Monday with another high-level emergency alert and nearing the cutoff of a Federal order that has kept critical electricity and gas supplies flowing into the state.
010206F 米電力危機，AP
ブッシュ政権，他州からカリフォルニアへの電力融通の強制は解くと
Bush To Let Power Order Expire ，By H. JOSEF HEBERT, Associated Press Writer
WASHINGTON (AP) - Standing by his word, President Bush (news - web sites) will allow a federal order to expire Tuesday that required wholesale electricity companies to sell to California's cash-strapped utilities, Bush's spokesman said.

ペルー

010206G Peru, BNA
ペルーの EnerSur，イロ市の火力発電所の増設を３月までに行うと，鉱山会社の設備の増設決定のため
Enersur to Decide on Ilo 2 Expansion Mar. - Peru
(BNamericas.com) - Peruvian power company Enersur will make a decision on the expansion of its Ilo 2 thermoelectric plant in March, when mining company Southern Peru Copper decides on the expansion of its smelter in the city of Ilo,

フィリッピン

010206H Philippines, MB
ＡＤＢ，３億ドルの比電力セクター改革サポート，２年間の延長，政府の改革方針をよく検討する時間を与えるため
$300-M power loan effectivity extended
The Asian Development Bank has extended the effectivity of the $300-million power sector reform program loan to the Philippine government for two years to give the government sufficient time to review a proposed electricity reform bill, ADB country director for the Philippines Gunter Hecker said yesterday.

ＯＤＡ一般

010206I ＯＤＡ，共同通信ニュース速報
１億円の建設機械部品盗難　ボリビア向け無償援助 (1/1)
【リオデジャネイロ５日共同】ボリビア中部のコチャバンバで、
日本政府が無償援助で供与した道路整備用のブルドーザーなどの建
設機械の補修部品が昨年半ばに組織的に盗まれ、被害額は約百万ド
ル（約一億一千五百万円）に上っているもようだと、地元紙ロス・ティエンポスが五日報じた。

北朝鮮

010206J 北朝鮮，ヤフー
北朝鮮、韓国と7日に電力部門での協力について協議へ（ロイター）
［ソウル　５日　ロイター］　朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の国営朝鮮中央通信社（ＫＣＮＡ）によると、同国と韓国は７日、電力部門での協力について協議する見通し。
010206K 北朝鮮，NIKKEI NET
南北朝鮮、電力事情の共同調査で合意・工業団地造成も協議へ
【ソウル３日＝伊集院敦】韓国の財政経済省は3日、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）との間で、同国への電力支援問題を巡る電力事情の実態調査を南北共同で2月中に着手することで合意したことを明らかにした。
010206L 北朝鮮，共同通信ニュース速報
火力発電案は非現実的　ＫＥＤＯ事務局長 (7/13)
【ソウル５日共同】朝鮮半島エネルギー開発機構（ＫＥＤＯ）の
アンダーソン事務局長は五日付の韓国紙、中央日報との会見で、朝
鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）に建設中の軽水炉二基のうち一基
を米国が火力発電所に変更することを検討しているとされる問題に
ついて「今になってそのような変更が可能とは思えない」と述べ、非現実的との認識を示した。

ナイジェリア

010206M Nigeria, Newsedge
ナイジェリアのＮＥＰＡと南アのＥＳＫＯＭ，３３万ボルト送電線３８０ｋｍ分の敷設について合意
S Africa's Eskom to roll-out 380km power line in Nigeria ，February 5, 2001 ，By Vernon Wessels, I-Net Bridge
Johannesburg--Feb. 2--Eskom Enterprises, the commercial arm of South African power utility Eskom, is to roll-out a 380 kilometer transmission line between three Nigerian towns. Eskom Enterprises and Nigerian electricity utility, the National Electric Power Authority (Nepa), on Friday signed the deal for the 330kV transmission line that will run between the towns of Gombe and Yola, and Yola and Jaling in Nigeria's western regions.

ミャンマー

010206N Myanmar, The New Light of Myanmar
ミャンマー農業灌漑大臣ニュンティン将軍，建設中の Gamon ダム現場を視察
Minister inspects construction of dams in Bago Division
Yangon, 4 Feb- Minister for Agriculture and Irrigation Maj-Gen Nyunt Tin, accompanied by officials, inspected Gamon Dam being built on Gamon Creek 12 miles east of Gyobingauk, Bago Division (West), yesterday morning. Director U Tin Maung Ohn of Irrigation Department reported on the site chosen for construction of the dam, water storage and supply.

メキシコ

010206O Mexico, Newsegde
ドイツ企業が，メキシコ中央部での原子力発電所プロジェクトに，興味を持っている
German Firm Reportedly Hopes To Build Nuclear Power Plant In Mexico ，February 2, 2001
MEXICO CITY, Feb 2, 2001 (Reforma/Infolatina via COMTEX) via NewsEdge Corporation - An unnamed German company is interested in building a nuclear power plant in the central Mexican state of Puebla, state Economic Development Minister Antonio Zarain Garcia said.

メコン流域開発

010206P Mekong, Voice of Cambodia
メコン域内送電線事業が，カンボディア，ミャンマー，タイ，ベトナムを中心に，大きな注目を浴びている
New Mekong basin power market opens up，2/2/2001 By Tim Sharp
A potent mix of economics, geo-politics and development assistance is about to foster a brand new major market in distributed generation in the five Southeast Asian countries of the Mekong river basin佑ambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam.

インド

010206Q India, BL
インドのカルナタカ州政府，電力プロジェクトへの融資について，更に検討期間を設けると
Guarantees on power project loan -- Karnataka reservations on alternative to escrow cover，C. Shivkumar ，ANGALORE, Feb. 5
THE Karnataka Government has expressed reservations against the alternative financial package put forward by the development financial institutions based on funded State Government guarantees.

北方領土

010206R 北方領土，朝日新聞ニュース速報
◇「酷寒乗り切れぬ首長はクビに」　ロシア◇ (13/13)
「（酷寒の）エネルギー危機を回避できない首長は解任されるべ
きだ」――。昨年末からシベリア地方をたびたび襲っている零下５
０度前後の猛寒波をめぐり、ロシアのショイグ緊急事態相が３日、
同地方のクラスノヤルスクで開催した周辺自治体の首長５人を集めた会議で強調した。
010206S 北方領土，読売新聞ニュース速報
「危機対処誤った」露の大寒波で閣僚の首とぶ (6/31)
【モスクワ５日＝瀬口利一】ロシアのプーチン大統領は五日、アレクサンドル・ガブ
リン燃料エネルギー相を解任する大統領令に署名した。シベリア・極東地域の寒波で深
刻化するエネルギー危機への対処を誤った、との理由だ。昨年の政権発足以来、閣僚更迭は初めて。

中国

010206T 中国，人民日報
中国河川の流水量調節、大きな成果を見せる
昨年、中国の河川流水量の統一的調整と科学的管理が大きな進展を見せた。黒河では史上初めて省と自治区を跨ぐ分水に成功、黄河は干ばつ年と言われる中で年間を通じて渇水現象が見られず、タリム河下流では博斯騰湖から2回に渡って水が送り込まれた。

カンボディア

010206U Cambodia, Voice of Cambodia
環境団体 GlobalWitness， カンボディアの森林不法伐採による汚職を糾弾
Environment watchdog stands by report on Cambodian illegal logging
PHNOM PENH, Feb 2 (AFP) -Environmental watchdog Global Witness said Friday it stood by a recent report blaming official corruption in Cambodia for a dramatic rise in illegal logging, and denied accusations by Prime Minister Hun Sen that the report was politically motivated.

２００１年２月５日午前１１時

今日の画像，MB： 比のマヨーン火山，政府の警告に抗して農地に帰る農民

BACK TO FARM (Reuters) - Farmers trek past the foot of Mayon volcano back to
their farms, ignoring the call of government authorities to stay away from
the volcano's six-kilometer permanent danger zone. Faint crater glow was
sighted late Thursday on the volcano, indicating lava dome was active and
may be breaking due to pressure from ascending magma column, a scientist said.

ベトナム

010205A Vietnam, VNS
ベトナムの石油公社 PetroVietnam，アリジェリアで石油ベンチャー企業を計画
PetroVietnam flags Algeria oil venture
HA NOI ? Vietnamese oil giant PetroVietnam, the Viet Nam Oil and Gas Corporation, is considering plans for a new venture in Algeria, company representatives revealed this week.

タイ

010205B Thailand, The Nation
タイのＮＥＰＯ，カリフォルニア電力危機は，タイの規制緩和の計画に影響を与えないと
US blackout 'no threat' to deregulation
DESPITE the current power crisis in California, which some have blamed on deregulation, the National Energy Policy Office has vowed to continue with its plan to open up the Thai power market in 2003.
010205C Thailand, The Nation
タイ新政府，ＥＧＡＴを含めた国営企業の民営化，これらを統合する一つの持株会社構想
Firms to be privatised by one body
THE incoming Thai Rak Thai-led government plans to bring profit-oriented state enterprises under a "superbody" national holding company, which will act as the main privatisation vehicle.
010205D Thailand, The Nation
ＥＧＡＴは予備力縮小を考えているが，石炭火力の新設計画には影響ない
Coal-fired power 'in jeopardy' with cuts
THE chances of Thailand having a coal-fired power plant have grown even dimmer with the Electricity Generating Authority of Thailand (Egat) planning to cut the national power reserve capacity

スリランカ

010205E Srilanka, Daily News
日本のアジア太平洋局長，ＯＤＡが減っても，スリランカには影響はないと
Quantum of Japanese assistance to Lanka will not be affected
Japanese Foreign Ministry's Asian and Oceania Affairs Director General Kunihiko Makita has assured Foreign Minister Lakshman Kadirgamar that a Japanese Government decision to reduce Overseas Development Assistance by 3 per cent would not affect the quantum of assistance to Sri Lanka.

河川一般

010205F ダム撤去，共同通信ニュース速報
ダム撤去、存続両論併記へ　佐賀取水堰で検討協議会 (11/11)
四万十川の佐賀取水堰（ぜき）＝高知県窪川町、通称家地川ダム
＝の水利権更新について、高知県がダム撤去派、存続派双方から意
見を聴くために設置した「佐賀取水堰に係る検討協議会」（会長、
今井嘉彦・高知大名誉教授）の四回目の会合が四日、同町で開かれ
、橋本大二郎知事への報告書には撤去、存続両論を併記することを決めた。

電力一般

010205G 核融合炉，毎日社説
＜社説＞核融合実験炉　いま誘致に走っていいのか (2/6)
かつて「ミニ太陽を地上に」と夢が語られた核融合の研究が進み、実験炉を日本に誘
致するかどうかで大詰めを迎えている。

インドネシア

010205H インドネシア，朝日新聞ニュース速報
◇インドネシア―試練を克服するために◇ (12/60)
食糧調達庁などを舞台に、ワヒド大統領が不正な政治資金のやり
取りに関与した疑いがあるとする特別委員会の調査報告を、インド
ネシア国会が採択し、大統領に警告書を送った。

地球温暖化

010205I Global Warming, MB
国連報告，このままでは５０年後，地球温暖化のコストは，３千億ドルに達するだろう
Global warming may cost $300 B a year
NAIROBI (AFP) - The annual costs of the effects of global warming could top $300 billion 50 years from now if action is not taken to slash greenhouse gas emissions, the UN warned in a report released Saturday.

中国

010205J 中国，朝日新聞ニュース速報
◇日本のＯＤＡ削減に一定の理解　中国の次官が来日前に◇ (4/6)
中国の竜永図・対外貿易経済協力次官は５日からの訪日を前に記
者会見し、日本の途上国援助（ＯＤＡ）額が来年度３％削減される
見通しであることについて「日本の援助が国民の税金によっていることは分かっている。
010205K 中国，時事通信ニュース速報
◎ＯＤＡの大幅削減望まず＝中国貿易次官、５日に訪日
【北京４日時事】中国対外貿易経済協力省の竜永図次官は５日からの訪日を控え、４
日、北京市内で日本人記者団と会見し、日本の政府開発援助（ＯＤＡ）が新年度予算案
で３％削減されたことについて、

２００１年２月４日午後６時

今日の画像：昨３日，プノンペンで教師研修生が待遇改善を求めてタイヤを焼く，構内に誘導される生徒

Cambodian worker at school opens a door to give a way for a school girl on a
motorbike in Phnom Penh, Cambodia, Saturday, Feb. 3, 2001. More than 100
trainee teachers burned tires and posted placards on the gates of their
college to show solidarity with striking teachers. (AP Photo/Ou Neakiry)

スリランカ

010204A Srilanka, Observer
スリランカの電力公社ＣＥＢ，向こう６から８ヶ月間，電気料金２５％上乗せ，原油高騰
CEB to levy 25 per cent surcharge for a 6-8 months ，by Anton Nonis
The Ceylon Electricity Board (CEB) expects to levy its 25 per cent surcharge for only the next six to eight months, Board officials said.
They said that the surcharge on bills was a temporary measure to meet the heightened fuel costs incurred in the CEB's current heavy reliance on thermal power generators.

電力一般

010204B 米電力危機，読売新聞ニュース速報
米電力危機で連邦政府に卸売価格の上限求める (9/20)
【シリコンバレー２日＝京屋哲郎】深刻な電力危機が続く米カリフォルニア州を含む
西部地域十州の知事と、米エネルギー省のエイブラハム長官は二日、オレゴン州ポート
ランドで緊急のエネルギー対策会議を開き、電力危機の対応策を協議した。
010204C 米電力危機，朝日新聞ニュース速報
◇米の電力危機、公的資金投入に市民から反発◇ (6/20)
米カリフォルニア州の電力危機で、環境保護や消費者運動の人々
が、「電力業界のために作為的に生み出された危機だ」と反発し、
経営危機とされる電力会社の救済のために州政府が公的資金を投入
することに反対する運動を強めている。

パキスタン

010204D Pakistan, Dawns
パキの電力セクター，汚職などの声で，監督者を配置すると
Move to appoint power inspectors criticized ，By Parvaiz Ishfaq Rana
KARACHI, Feb 3: The government move to involve electricity agencies for inspection of power installations in business premises has come under severe criticism by the trade and industry, on the plea that this would become "a breeding ground for corruption".
010204E Pakistan, Dawns
パキのハブ社，７日にカラチで常務会を開催，シェアーの分割について協議
Dividend on agenda HUBCO meeting on 7th，Bureau Report
ISLAMABAD, Feb 3: The board of directors of Hub Power Company (HUBCO) is scheduled to meet in Karachi on February 7 to approve for the first time dividends to its shareholders, after two years.

フィリッピン

010204F Philippines, MB
既に１０年近く懸案となっている電気事業法の改革案，政府が急ぐことを要請
Gov't urged: Reconsider Power Bill decision，By EMMIE V. ABADILLA
The World Energy CouncilPhilippines (WEC Phils.) is urging the new administration to take a second look at the Omnibus Power Bill now pending in Congress.
The bill has been pending for almost a decade now.

ＯＤＡ一般

010204G 環境省ＯＤＡ，時事通信ニュース速報
○途上国支援で新戦略＝持続可能な開発へＯＤＡを見直し−環境省
環境省は４日までに、途上国が持続可能な開発を実現できるよう、国際協力の進め方
を示した「環境・開発統合支援戦略」を策定することを決めた。

ミャンマー

010204H Myanmar, The Nation
昨日バンコクで，ヤンゴンでクーデター発生とのデマが飛び交う
Rangoon Coup Rumours
RUMOUR of a coup in Rangoon spread around Bangkok yesterday, a source said.
However, the source conceded that the rumour had been circulating for a while.

２００１年２月３日午後５時

今日の画像：大統領の辞任を要求してタムリン通りをデモ，ネシア

ベトナム

010203A Vietnam, VNS
ベトナム電力公社ＥＶＮ，この１０年の開発計画を遂行するための資本が不足
Viet Nam’s electricity corporation needs a surge of investment capital
HA NOI ? Electricity of Viet Nam (EVN) is battling against a serious shortage of capital in its bid to meet ambitious ten-year development goals.

タイ

010203B Thailand, The Nation
タイの電力セクター改革を急がない限り，カリフォルニアの例は心配する必要ない
Power deregulation inevitable, says British ambassador
RAYONG - Thailand needn't be too concerned about electricity blackouts in California unless they prompt a delay in the country's deregulation plans, the British ambassador to Thailand and a top executive from a leading privatised power firm said here yesterday.

河川一般

010203C コンクリート新製品，読売新聞ニュース速報
コンクリートに花が咲く…鹿島が開発 (7/36)
大手ゼネコン（総合建設会社）の鹿島は、水を吸収するコンクリートを開発した。コ
ンクリートの表面に植物も生えるため、海や河川の護岸用ブロックに利用すれば、水辺
の生態系保護につながるとしている。

電力一般

010203D 米電力危機，NIKKEI NET
米加州で電力調達法成立、解決には程遠く
【ワシントン２日＝安藤淳】カリフォルニア州の電力危機は州政府に電力の調達、供給権限を与える新法が施行されたのを受け、ひとまず最悪の事態を脱した。しかし、
010203E 米電力危機，NIKKEI NET
米エネ省長官、電力卸売価格規制に反対
２日、オレゴン州で開かれた米西部10州の知事による緊急会議で演説するハル・アリゾナ州知事（中央）〔著作権 ＡＰ, 2001〕
【ワシントン２日＝安藤淳】米エネルギー省のエーブラハム長官は2日、カリフォルニア州の電力危機を巡り、同州を含む10州の知事らが集まってオレゴン州で開いたエネルギー対策緊急会議で、電力の卸売価格規制に反対する姿勢を改めて表明した。
010203F 電力自由化，共同通信経済ニュース速報
◎電力入札の動きに広がり (34/36)
昨年３月に始まった大口需要家向けの電力小売りの自由化に伴い、
地方自治体、中央省庁から企業へと入札で電力を調達する動きが広がっている。
010203G 電力自由化，共同通信ニュース速報
電力入札の動きに広がり　昨年３月の自由化で (32/36)
昨年三月に始まった大口需要家向けの電力小売りの自由化に伴い
、地方自治体、中央省庁から企業へと入札で電力を調達する動きが広がっている。
010203H 米電力危機，共同通信経済ニュース速報
◎電力規制めぐり対立も (30/36)
【ニューヨーク１日共同】米カリフォルニア州の電力危機への対
応策をめぐり、米連邦政府と危機の影響を受けている西部各州の知
事らが１日、オレゴン州ポートランドで２日間の日程で協議に入った。
010203I 米電力危機，共同通信ニュース速報
電力危機へ連邦が対応を　ワシントン州知事が投書 (6/36)
【ニューヨーク２日共同】米ワシントン州のゲーリー・ロック知
事（民主党）は二日付の米紙ニューヨーク・タイムズに掲載された
投書で、カリフォルニア州の電力危機に関し、米連邦政府が問題解
決に乗り出すべきだと強く訴えた。
010203J 米電力危機，毎日新聞ニュース速報
＜電力危機＞営業時間外の屋外照明を半減　米加州知事令を公 (5/36)
【ロサンゼルス２日佐藤由紀】電力危機に見舞われているカリフォルニア州のデービス
知事は１日、営業時間外の屋外照明を半減するよう命じる緊急知事令を公布した。違反
すれば１回あたり１０００ドル以下の罰金を科すもので、戦時などを除けば米国で前例がない措置だ。
010203K 関西電力，共同通信ニュース速報
関電がスケート場を断念　尼崎の発電所跡地 (7/20)
関西電力は二日、兵庫県尼崎市の火力発電所跡地で今年八月に開
業を計画していた競技者向けスケートリンクの建設を中止すると発表した。
010203L 米電力危機，ＮＨＫニュース速報
加州電力自由化に終止符 (29/36)
深刻な電力不足に苦しむアメリカ・カリフォルニア州で、州政府が自ら
電力を買い付けて安定した供給をめざす「電力供給法」が一日施行され、
民間の競争を促そうと三年前に州が始めた「電力の自由化」政策は終わりを告げました。
010203M 米電力危機，共同通信経済ニュース速報
◎加州電力、再び債務不履行 (19/20)
【ニューヨーク１日共同】経営危機に陥っている米カリフォルニ
ア州の大手電力会社パシフィックガス＆エレクトリックと親会社の
ＰＧ＆Ｅは１日、前日が期限だった７億２６００万ドル（８３０億
円）のコマーシャル・ペーパー（ＣＰ）債務の支払いを不履行にしたことを明らかにした。
010203N 米電力危機，共同通信ニュース速報
価格制限要請は受け入れず　電力危機協議で連邦政府 (4/36)
【ロサンゼルス２日共同】電力危機の対応をめぐり、米西部十州
の知事とエーブラハム・エネルギー長官が参加してオレゴン州で開
かれた協議は最終日の二日、一部の知事が消費者保護のため電力卸
価格に上限を設けるよう連邦政府側に求めたが、同長官は受け入れる考えがないことを明らかにした。
010203O 米電力危機，朝日新聞ニュース速報
◇カリフォルニア電力危機で州が「買い上げ」の救済策可決◇ (10/20)
電力不足が続いている米カリフォルニア州は１日、計画停電など
の混乱を防ぐため、今後は州政府が本格的に電力の調達に乗り出す緊急対策法を成立させた。
010203P 米電力危機，共同通信経済ニュース速報
◎「電力料金の値上げだ」 (15/20)
【ロサンゼルス１日共同】米カリフォルニア州の電力供給法に対
し、一貫して反対してきた州議会下院議員のトニー・ストリックラ
ンド氏（共和党）は１日、「電力を大量に使う消費者が割り増し料
金を支払わなければならなくなるため、電力料金の値上げと同じだ」と厳しく批判した。
010203Q 電力自由化，毎日新聞ニュース速報
＜電力自由化＞経済産業省と電力業界の対立が鮮明に (11/36)
米カリフォルニア州の電力危機をきっかけに、電力の自由化をめぐるさや当てが過熱
してきた。「国内でも完全自由化を考えている」との平沼赳夫経済産業相の発言に対し
、電気事業連合会会長の太田宏次・中部電力社長が「もっと勉強したうえで（自由化の
是非を）議論すべき」とかみつくなど、「経済産業省ＶＳ電力業界」の対立が鮮明にな
ってきた。約２年後に迫った自由化に向け、政治家なども巻き込んだ動きが激しくなりそうだ。

フィリッピン

010203R Philippines, MB
比のケソン市，アゴス川の橋梁を完成
Quezon folk get new bridge across Agos，By RANDY V. URLANDA
Residents of Quezon province will soon travel with ease when the construction of a concrete bridge across the Agos River that will connect the towns of Infanta and General Nakar is finally finished.

原油価格動向

010203S 原油価格動向，毎日新聞ニュース速報
＜原油価格＞ＮＹ市場２日　２週間ぶりに３１ドル台に急騰 (26/152)
【ワシントン２日逸見義行】２日のニューヨーク・マーカンタイル取引所の原油先物
相場は米国産標準油種（ＷＴＩ）３月受け渡しものが前日終値比１・３７ドル高と急騰
、１バレル＝３１・１９ドルで取引を終えた。３１ドル台は１月１９日以来２週間ぶり

北朝鮮

010203T 北朝鮮，時事通信ニュース速報
◎北朝鮮の電力調査に今月着手＝南北経済協力委の合意文発表−韓国
【ソウル３日時事】韓国政府は３日、昨年末に朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の
平壌で開かれた南北経済協力推進委員会初会合の合意文を発表した。それによると、南
北は北朝鮮の電力事情共同調査を２月中に着手することで一致。

メコン流域開発

010203U Mekong，Electric Net
メコン流域の５カ国に対する電力供給の問題は，大きなマーケットとなる
New Mekong basin power market opens up ，Book Review: Electrical calculations in deregulated markets
The Flat Earth: Yikes! Symmetrical Components, Part One: An Introduction ，2/2/2001 By Tim Sharp
A potent mix of economics, geo-politics and development assistance is about to foster a brand new major market in distributed generation in the five Southeast Asian countries of the Mekong river basin佑ambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam.

ラオス

010203V Laos, Vientiane Times
ナムグム発電所修理に関するＪＩＣＡ基本設計調査団，現地を訪問
JICA AND EDL AGREE TO REHABILITATE NAM NGUM，HYDROPOWER PLANT
VIENTIANE, FEBRUARY 01 (KPL) A JICA Basic Design Study Team on
January 23 visited the Nam Ngum Hydropower Plant to conduct the site
survey involving collecting necessary data and discuss with Lao authorities
concerned on rehabilitation of the hydropower facility.

インド

010203W India, BL
エンロンの資金保証問題，中央政府が駄目な場合，エンロンは別の方法を考える
MSEB coughs up Rs 10 cr -- Enron to study options ，Our Bureau ，MUMBAI, Feb. 2
ENRON has decided against invoking the Central Government counter-guarantee, for now. But the company has warned that it will take up the situation with its lenders and shareholders and will evaluate all options.
010203X India, BL
インド中央政府は，地震救済のため，地方電化局への予算措置を考えている
Interest waiver likely on REC loan to Gujarat ，Our Bureau ，NEW DELHI, Feb. 2
THE Government is considering waiving of interest on a Rs 100-crore loan sanctioned by the Rural Electrification Corporation (REC) to the Gujarat Government.
010203Y India，BL
銀行団，Raichur 火力発電所第７号機プロジェクト，２１万ＫＷ，カルナタカ地方政府が約束を果たした場合，支出すると
Debt funds for Raichur thermal unit depends on Govt compliance: Banks, FIs ，C. Shivkumar ，V.K.Varadarajan ,BANGALORE, Feb. 2
BANKS and financial institutions have conveyed that debt funds for the 210 MW Unit 7 of the Raichur Thermal Station would be disbursed only after the Karnataka Government complied with the covenants of the multipartite agreement signed three months ago.

インドネシア

010203Z Indonesia, JP
インドネシア内の労働者問題を解決しない限り，日本からの投資を期待することは出来ないだろう
Indonesia's labor problems scare off Japanese investors: Sato ，By Kornelius Purba
TOKYO (JP): A senior Japanese economist and an Indonesian envoy to Japan have warned that it would be difficult for Indonesia to attract new investment from Japan if no solution is found to solve the labor problems in the country.

北方領土

010203ZA 極東ロシア，共同通信ニュース速報
猛寒波、凍えるロシア極東の沿海地方　暖房、電力なく１カ月 (1/20)
マイナス数十度の極寒の中、一カ月にわたり暖房が途絶えている
ロシア極東の沿海地方。訪れた民家の冷蔵庫のドアは開けっ放しだ
った。「閉めないでくれ。逆に（食料品が）温まってしまう」。

２００１年２月２日午後０時

今日の画像：ロイター，大統領官邸を固める軍隊，インドネシア

Indonesian soldiers in riot gear guard the presidential palace, rear, as anti-Wahid protesters approach in Jakarta, Indonesia, Thursday, Feb. 1, 2001. In a first step toward possible impeachment, parliament overwhelmingly voted Thursday to accept the findings of an inquiry that implicates Indonesian President Abdurrahman Wahid in two corruption scandals. (AP Photo/Tatan Syuflana)

電力一般

010202A 米電力危機，共同通信ニュース速報
米カリフォルニア州、電力供給法を施行　州が購入し電力供給 (1/43)
【ロサンゼルス１日共同】電力危機が続く米カリフォルニア州の
州議会下院は一日午後（日本時間二日午前）、州が電力を購入する
ことで安定供給を目指す法案を再採決し、賛成多数で無修正のまま
可決、デービス州知事が署名し、同日施行された。
010102B 米電力危機，読売新聞ニュース速報
電力危機州債１００億ドル (3/43)
米カリフォルニア州の電力危機
で同州議会下院は１日、１００億
ドルの州債を発行して州政府が電
力を直接調達する法案を可決。
010202C 米電力危機，共同通信経済ニュース速報
◎再採択で電力法案を可決 (2/43)
【ロサンゼルス１日共同】電力危機にある米カリフォルニア州の
州議会下院は１日午後（日本時間２日午前）、州が電力を購入する
ことで安定供給を目指した法案を再採決し、賛成多数で可決した。
010202D 米電力危機，時事通信ニュース速報
○州政府が自ら電力購入へ＝法案が議会通過−電力危機の米加州
【シリコンバレー１日時事】米カリフォルニア州下院は１日午後、多額の債務を抱え
破産の危機に直面している地域電力大手２社に代わって、州政府が電力を発電事業者か
ら購入して消費者に供給することなどを認める緊急対策法案を可決した。
10202E 米電力危機，共同通信経済ニュース速報
◎「省エネ生活」を呼び掛け (4/43)
【ロサンゼルス１日共同】電力不足に直面する米カリフォルニア
州のデービス知事とエネルギー委員会が全州民に「省エネ生活」を
呼び掛け、節電の徹底に躍起になっている。
010202F 米電力危機，読売新聞ニュース速報
カリフォルニア州電力危機、州下院が救済案を否決 (11/43)
【シリコンバレー１日＝京屋哲郎】米カリフォルニア州の電力危機問題で、同州議会
下院は一日未明（日本時間一日深夜）、百億ドル（約一兆千六百億円）の州債を発行し
て州政府が電力を直接調達する法案を否決した。
010202G 米電力危機，読売新聞ニュース速報
電力危機救済案加州上院を通過、１００億ドル州債発行 (43/43)
【シリコンバレー３１日＝京屋哲郎】米カリフォルニア州の電力危機で、同州議会上
院は三十一日、百億ドル（約一兆千六百億円）の州債を発行して州政府が電力を直接調
達する法案を賛成多数で可決した。
010202H 米電力危機，共同通信ニュース速報
カリフォルニア州の電力危機は夏に一層深刻化 (37/43)
【ワシントン１日共同】米カリフォルニア州の電力危機をめぐり
三十一日開かれた連邦議会の上院エネルギー委員会（マカウスキ委
員長）で専門家らが「危機は今後、夏にかけて一層深刻化する」と証言した。

ベトナム

010202I Vietnam, VNS
ベトナム北部山岳地帯，Cao Bang、６００ＫＷの水力発電所が完成
Quang Nam boosts power supplies
CAO BANG ? The northern mountainous province of Cao Bang has opened Nam Quang Hydro-Power Station in the remote district of Bao Lam.
010202J ベトナム，毎日新聞ニュース速報
＜ひと＞ベトナムの小学校を支援するＮＧＯ代表、長井慎吾さ (13/100)
明治学院大３年の高橋淳子さん（当時２０歳）が１９９３年、交通事故で亡くなった
。ゼミのリポート作成でベトナムを訪問し「貧しい子供たちに何かしたい」と意欲を燃やしていた。

河川一般

010202K 川辺河ダム，毎日新聞ニュース速報
＜川辺川ダム＞反対派１１６人が決議無効確認求め提訴　熊本 (21/43)
川辺川ダム（熊本県相良村）の建設に伴う国土交通省との補償交渉のため、球磨川漁
協の臨時総代が補償交渉委設置を定めた決議は水産業協同組合法に違反しているとして
、ダム反対派の組合員１１６人が１日、決議無効の確認を求める訴えを熊本地裁に起こした。
010202L 川辺河ダム，毎日新聞ニュース速報
＜川辺川ダム＞３７漁協が連携、ダム対策委発足　熊本 (20/43)
熊本県の八代（不知火）海沿岸の３７漁協（組合員数計１万２５７６人）は１日、国
土交通省が同県相良村に計画する川辺川ダムが漁業に影響を与える恐れがあるとして「
不知火海沿岸漁協川辺川ダム対策委員会」を発足させた。

フィリッピン

010202M Philippines, MB
比のマヨーン火山，地震が増え，クレーターが大きくなってきた
Crater glow, quakes, tremors noted on Mayon，By ED DE LEON
LEGAZPI CITY - A faint crater glow was observed by volcanologists for the second time and for a longer period since Mayon Volcano started becoming restive last month, the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (Phivolcs) said yesterday.
This is the second crater glow observed the first being last Jan. 12.

インド

010202N India, BL
インド政府，グジャラート州の２００万ＫＷ大規模プロジェクト，再考
Govt has second thoughts on Pipavav power project ，Our Bureau ，NEW DELHI, Jan. 31
THE Government is reviewing the need for setting up the Gujarat-based 2000-MW Pipavav `mega' project. This follows the Central Electricity Authority's finding that once the Reliance-SEAP promoted 3960-MW Hirma mega project is on-stream six years from now, the offtake of power from the Pipavav project would be only at 60 per cent plant capacity.
010202O India, BL
エンロン，今週末までに，プロジェクトの保証について結論
Enron decision on guarantee today，Our Bureau ，MUMBAI, Feb. 1
ENRON would take a final decision on Friday on whether to invoke the letter of credit or to pull the Central Government guarantee, an Enron spokesperson told Business Line on Thursday.

北方領土

010202P 北方領土，共同通信ニュース速報
色丹島で電力危機　燃料の不足 (9/43)
【モスクワ１日共同】タス通信によると、発電用ディーゼル燃料
の不足から電力危機に見舞われている北方四島の一つ色丹島で一日
、一日十二時間の計画停電が始まった。周辺海域が流氷で覆われ、
燃料が供給できない状況だという。

２００１年２月１日午後３時

トルコ

010201N トルコ，ロイター
米政権、カスピ海原油パイプライン建設案を支持（ロイター）
［ワシントン　３１日　ロイター］　ブッシュ米大統領とパウエル国務長官のカスピ海エネルギー政策担当特別顧問のエリザベス・ジョーンズ大使は、ブッシュ政権が、トルコを経由して西側市場へカスピ海原油を輸送するパイプラインの建設案を支持していることを明らかにした。

電力一般

010201O 米電力危機，共同通信経済ニュース速報
◎米加州の電力自由化が後退 (7/15)
【ロサンゼルス３１日共同】電力危機の解決策を検討していた米
カリフォルニア州議会上院は３１日、州が電力を購入することで安
定供給を目指す法案を賛成多数で可決した。
010201P 米電力危機，時事通信
州政府が直接購入へ＝米加州の電力危機（時事通信）
【シリコンバレー３１日時事】米カリフォルニア州議会の上院は３１日、多額の債務を抱え破産の危機に直面している地域電力大手２社を救済するため、州政府が電力を発電事業者から購入して消費者に供給することを認める法案を賛成多数で可決した。
010201Q 米電力危機，毎日新聞ニュース速報
＜電力危機＞総額１００億ドルの救済法案を可決　米加州＝替 (12/15)
【ロサンゼルス３１日佐藤由紀】電力危機が続く米カリフォルニア州の上院は３１日
、倒産寸前の２大電力会社に代わって州政府が長期的に電力調達、送電を行うとする総
額１００億ドルの救済法案を可決した。

ＯＤＡ一般

010201R ＯＤＡ白書，ＮＨＫニュース速報
「ＯＤＡ白書」骨子まとまる (3/3)
外務省は、厳しい財政事情を反映してＯＤＡ＝政府開発援助に対する国
民の見方が厳しくなっているとして、徹底した情報公開や効率化を通じて
ＯＤＡのあり方を改革していくことが重要だとする「ＯＤＡ白書」の骨子をまとめました。

２００１年２月１日午後０時

今日の画像：ミャンマー，灌漑用ダム完成

河川一般

010201A 淀川流域，共同通信ニュース速報
淀川水系流域委が発足　民間企業が事務局務める (2/8)
淀川水系で今後二十―三十年間の河川整備計画を策定するため、
国土交通省近畿地方整備局が学識経験者らから意見を聴く「淀川水
系流域委員会」が一日、発足し、京都市内のホテルで初会合を開いた。

電力一般

010201B 米電力危機，読売新聞ニュース速報
電力危機、いぜん深刻…米 (18/23)
米カリフォルニア州の電力危機
問題で、電力２社への州緊急支援
財源４億ドルが使い果たされる。
　追加支援措置の金額や期間など
は不明。危機は周辺州まで広がる
様相を見せ、いぜん深刻な状況。
010201C 米電力危機，NIKKEI NET
加州電力危機の拡大防止へ対策会議
【ワシントン31日＝安藤淳】米エネルギー省のエーブラハム長官と連邦規制委員会のエベール委員長、カリフォルニアなど西部から中西部にかけての10州の知事は２日、電力危機がカリフォルニア州から他州に広がるのを防ぐため、緊急対策会議を開く。
010201D 米電力危機，毎日新聞ニュース速報
＜電力危機＞調達費用に５億ドルの追加支援を可決　米加州 (1/8)
【ロサンゼルス３１日佐藤由紀】電力危機が続く米カリフォルニア州の上院歳出委員
会は３１日、電力調達の費用として５億ドルの追加支援を認める法案を可決した。

フィリッピン

010201E フィリッピン，ロイター
フィリピン当局、マヨン山噴火に備え避難計画まとめる（ロイター）
［レガスピ（フィリピン）　３１日　ロイター］　フィリピンのエルミタ国防相代行は、同国の活火山、マヨン山近くのレガスピ市を訪れ、同火山が噴火した場合の最終的な避難計画をまとめた。
010201F Philippines, MB
比の火山専門家，マヨン火山の噴火を警告，６ｋｍ以内は，恒久的に退去と
Mayon evacuation sought
Expecting more ash explosions to occur, government volcanologists yesterday suggested that government should implement a ''forced and permanent evacuation'' of residents living around the 6-km Permanent Danger Zone of Mayon Volcano

ＯＤＡ一般

010201G 青年海外協力隊，毎日新聞ニュース速報
＜特報・青年海外協力隊＞応募者急減　不況が直撃、帰国後就 (2/2)
発展途上国で技術支援をする青年海外協力隊への応募が急減している。国際協力事業
団（ＪＩＣＡ）が毎年春秋の年２回受け付けている応募者は、昨年春が約３４００人で
、最も多かった６年前の半分近くになった。

ミャンマー

010201H Myanmar, BP
ミャンマー政府が，ワ族をシャン地方から移動しようとしたため，３０万人がタイの国境を越えて逃げる
Shan flee Burma as junta moves Wa on to their land，300,000 refugees, more on the way，Subin Khuenkaew
More than 300,000 Shan people have fled across the border to Thailand because the Burmese government is moving Wa people on to their land.About 120,000 more are expected to arrive this year.For a year the Burmese junta has been relocating Wa people from the north, bordering China, to Mong Hsat opposite Fang and Mae Ai districts of Chiang Mai.
010201I Myanmar, New Light of Myanmar
ミャンマーの Magway 地区で，灌漑用の Laydaingsin ダムが完成
Agricultural achievement in Magway Division contributes effectively towards agriculture sector of nation
Laydaingsin Dam commissioned into service in Yenangyoung Township, Magway Division
Yangon, 30 Jan- A ceremony to open Laydaingsin Dam built in Yenangyoung Township by Magway Division Irrigation Department was held at the pandal near the Dam at 8.45 am today, with an address by Secretary-2 of the State Peace and Development Council Lt-Gen Tin Oo.
010201J ミャンマー，毎日新聞ニュース速報
＜ミャンマー＞軍政とスーチー氏の和解は微妙な段階　ＥＵ代 (5/25)
【メソト（タイ北西部）３１日小松健一】ミャンマーの民主化問題の行方を探るため
ヤンゴンを訪問していた欧州連合（ＥＵ）代表団は３１日、バンコクのドンムアン国際空港で記者会見した。

インド

010201K India, BL
マハラシュトラ州のエンロンの電力プロジェクト問題，州政府の保証問題
Enron payment: Damocles' sword over Centre ，Our Bureau ，NEW DELHI, Jan. 31
THE prospect of invoking of the first sovereign guarantee in the power sector appears to be getting real with Thursday (February 1) being the last day for the Maharashtra Government to honour its guarantee to pay Enron's outstanding power bills.

カンボディア

010201L Cambodia, The Voice of Cambodia
６月に予定されているカンボディアの支援国会議，カンボディアは５億ドルのプレッジを期待
Cambodia to seek $500 mil. at Tokyo donors' meeting in June
PHNOM PENH Jan. 29 Kyodo - The Cambodian government will seek $500 million from foreign donors at a Consultative Group (CG) meeting in Tokyo that is to be held in June, Finance Minister Keat Chhon said Monday.

ブラジル

010201M Brazil，BNA
ブラジルの電力公社 Enelsur，２１ＭＷのParaiso 水力プロジェクトの入札締め切り
Enersul to Receive Hydro Bids to end-Feb. - Brazil
(BNamericas.com) - Integrated Brazilian power company Enersul will receive offers up to the end of February for a turnkey contract for the 21MW Paraiso hydroelectric project in Mato Grosso do Sul state, Enersul generation director Beberly Martines told BNamericas.com.

[HOME]
（１９９８年１０月分）（１９９８年１１月分） （１９９８年１２月分）
（１９９９年１月分）（１９９９年２月分） （１９９９年３月分） （１９９９年４月分）（１９９９年５月） （１９９９年６月）
（１９９９年７月）（１９９９年８月） （１９９９年９月） （１９９９年１０月）（１９９９年１１月）（１９９９年１２月）
（２０００年１月）（２０００年２月） （２０００年３月）（２０００年４月）（２０００年５月）（２０００年６月）
（２０００年７月）（２０００年８月） （２０００年９月）（２０００年１０月）（２０００年１１月）（２０００年１２月）
（２００１年１月）
過去３ヶ月以前の全文ニュースは消去，私の手元には保存