News 9912
[HOME]

１９９９年１２３１日午後１時，茨木

001231W Vietnam, VNS
ベトナム政府，海外ローンに対して，国有企業が保証を与える制度を発足させる
HCM CITY ? The Government has decided to guarantee foreign loans by authorised State enterprises and credit organisations investing in development projects, contributing to joint ventures or expanding their credit activities.
991231V China, China Daily
中国政府，Shandong に３０億ドル相当の原子力発電所を造ることを考えている
YANTAI: China is expected to invest 25 billion yuan (US$3.01 billion) to build a new nuclear plant in Shandong Province.
991231U Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア政府，中断中の有料道路建設を，経済回復の状況を見て復活の意図
JAKARTA (JP): The government will allow half-finished toll road projects to continue amid signs of economic recovery, State Minister of Public Works Rozik Boedioro Soetjipto said.
991231T China, China Daily
中国のＧＤＰ成長，９９年は７.１％に達したことを確認
After year-long attempts to stimulate domestic demand, China's gross domestic product (GDP) growth for 1999 has reached 7.1 per cent, according to the National Bureau of Statistics (NBS).
991231S Philippines, Manila Bulletin
比のＰＮＯＰ社，フーガー島の天然ガス探査で，初のドリリングを開始
The PNOC-Exploration Corp., an affiliate of the state-owned Philippine National Oil Co. (PNOC), is scheduled to drill the first well at the Fuga island natural gas prospect next month, with or without the consent of the property owners.
991231R Philippines, Sun Star
比のＤＯＥ，石油製品の品不足を解決するための方策を提案
THE oil companies have forged a “supply sharing” agreement to address any shortages in petroleum products, Department of Energy (DOE) regional director Antonio Labios said yesterday.
991231Q Nigeria, The Guardian
ナイジェリアのオグン州，政府のラゴスとアベオクタ間道路の建設に賛意
THE Egba in Ogun State yesterday expressed joy over the Federal Government's decision to dualise Abeokuta-Lagos highway.
991231P Pakistan, Business Recorder
フランス，パキスタンに対して４億ドルのリスケデュールを容認へ
..........ISLAMABAD (December 31) : France re-scheduled $400 million loan to Pakistan, according to a handout issued here on Thursday.
991231O Cambodia, Reuters
カンボディアのアンコールワット，８００年前の構造物，２０００年に向けての祝賀会場へ準備
ANGKOR, Cambodia (AP) - The durability of the 800-year-old stone temples of Angkor Wat - one of Asia's greatest architectural wonders - is about to be tested by the millennium celebrations.
991231N 中国，植田彰氏
黄河・長江の水源地域で大面積の耕地森林化を実施
「人民日報海外版」1999年12月30日1面
青海省政府はこのほど、2000年から、4年間をかかって黄河・長江の水
源地域で大面積的に耕作をやめて草木を植えることを実施し、ここの生態環境の日増
しに悪化する状況を効果的に抑制することを決定した。
991231M 中国，植田彰氏
ティベットで水利関係大型プロジェクト
中央第3回チベット活動会議で決められた国のチベット援助重点プロ
ジェクト62件の中の最も大きなプロジェクト、チベットの水利建設史における規模最
大の水利センター・プロジェクトであるマンラ水利センター・プロジェクトは、武装
警察部隊水利発電第3総隊の5年にわたる困難に満ちた施工を経て、1台目の発電ユ
ニットは12月18日正式に発電を始めた。これまで、62件の重点プロジェクトは全部使
用に付された。
991231I トルコ原子力
トルコ政府，初の原子力発電所の入札を延期すると発表
ANKARA, Dec 30 (Reuters) - The Turkish government said on Thursday a decision on a tender for the country's first nuclear power plant, to be built on the southern Mediterranean coast, would be delayed, probably until next month.
991231H フジモリ３選
フジモリ大統領の３選の意図に対して，反対のデモ
LIMA, Peru (AP) - About 1,000 people armed with rocks and clubs demonstrated Wednesday outside the national election board building, denouncing President Alberto Fujimori's plans to run for an unprecedented third term in office.
991231G 象牙クーデター
象牙の革命軍事政権，法令の整備へ，海外への送金をストップ
ABIDJAN, Dec 27 (Reuters) - Ivory Coast's military junta, moving quickly to consolidate its rule, met political leaders on Monday, stopped money transfers abroad and turned its attention to deposed President Henri Konan Bedie's economic management.

１９９９年１２月３０日午後１０時，茨木

991230Q 中国，朝日新聞ニュース速報
◇新幹線問題で中国政府、台湾の「政治利用」をけん制◇ (1/10)
台湾の高速鉄道計画に日本の新幹線システムの導入が内定した問
題で、中国外務省の章啓月・副報道局長は３０日の定例会見で、改
めて見解を発表し、同プロジェクトが「民間」の枠組みで実施され
るよう求め、台湾がこの問題を「政治利用」することに対してクギ
を刺した。
991230P Cambodia, Bangkok Post
タイとカンボディアの協議委員会第３次，１月３１日からシアムリアップで
The third Thai-Cambodian joint committee meeting will be held in the northern Cambodian province of Siem Reap from Jan 31-Feb1, the Foreign Ministry said yesterday.
991230O Vietnam, Reuters
ＡＤＢ，ベトナムに対して１億ドル支援，国有企業の民営化支援
HANOI, Reuters [WN] via NewsEdge Corporation : The Asian Development Bank has approved loans worth $100 million to help Vietnam reform its state-owned enterprises, official media reported on Wednesday.
991230C ネシア混乱
＜インドネシア＞マルク州で宗教対立激化　死者３００人近く
　【ジャカルタ３０日大塚智彦】インドネシア国軍は３０日、マルク州アンボンでのイ
スラム教徒とキリスト教徒の抗争が州北部に飛び火し、テルナテ周辺で２６日から３０
日までの５日間に２５０人以上が死亡したことを明らかにした。マルク問題を担当する
メガワティ副大統領は２９日から香港を訪問しており、抗争が激化する中、地元メディ
アはワヒド政権の紛争処理能力に疑問を投げかけている

１９９９年１２月３０日午前８時，茨木

991230O Morocco, Newsedge
モロッコ政府，２億ドルに上る風力発電プロジェクトの入札結果について，１月１３日まで発表を延期
Morocco has postponed until January 13 the selection of bidders for a $200-million project to build wind farms, the managing director of the state-run electricity authority said on Tuesday.
991230N Zambia, Newsedge
ザンビア政府，６億ドル相当の水力発電所の建設を意図
LUSAKA (Dec. 28) XINHUA via NewsEdge Corporation - Zambia has embarked on a 600- million-U. S. dollar hydroelectric power station to meet the increasing demand for electricity, Financial Mail reported on Tuesday.
991230M Malaysia, Reuters
マレーシアの電力公社，二つの発電所の売却へ
KUALA LUMPUR, Dec 28 (Reuters) - Malaysia's Tenaga Nasional Bhd will invite bids to buy two of its power plants by April as part of a plan to move away from the power generation business.
991230L Bangladesh, Reuters
バングラ政府は，９９年から２００２年までの間に，９億ドルの外国投資を想定している
Bangladesh is expected to attract $900 million in average annual private foreign direct investment (FDI) during 1999-2002, a World Bank recent report said.
991230K 比ＮＡＰＯＣＯＲ
比のＮＡＰＣＯＲ，工事中の送電線プロジェクト，工程が苦しい，停電の可能性
The completion of the on-going transmission line projects of the National Power Corporation (NPC) is seen as very crucial to ensuring the reliability of power supply and avoiding similar incident of blackouts which plagued the whole of Luzon earlier this month.
991230J トルコ原子力
トルコ政府，反対の声にも関わらず５０億ドルの原子力プロジェクト推進，先の１０年は電力危機
ANKARA, Dec 29 (Reuters) - Turkey, facing an energy shortfall over the next decade, will award a $5-billion contract to build its first nuclear power plant despite environmentalist protests inflamed by a recent earthquake.
991230H 象牙クーデター
軍事政権がクーデターの正当性強調　コートジボワール◇ (1/2)
コートジボワールの軍事クーデターで、ベディエ大統領を追放し
て実権を掌握したグエイ救国評議会議長（元国軍参謀総長）は２８
日、クーデターの理由を「ベディエ氏が民主主義をねじ曲げ、国を
分裂させようとした」と述べ、軍事政権の正当性を強調した。
991230C ネシア混乱
＜インドネシア＞宗教対立激化のアンボンに軍介入示唆　大統領
　【ジャカルタ２９日大塚智彦】インドネシアのワヒド大統領は２９日、イスラム教徒
とキリスト教徒の衝突が激化しているマルク州アンボンに「数日中に軍が鎮圧に乗り出
すこともある」と述べた。
991230B 中東和平
イスラエル，ゴラン高原に移植地を更に建設，シリアを刺激する可能性
JERUSALEM, Dec 29 (Reuters) - Israel will go ahead with new home construction on the Golan Heights, a senior official said on Wednesday, risking Syrian ire less than a week before crucial U.S.-brokered peace talks with Damascus.

991229ZA Pakistan, Reuters
パキスタン，５つの原油とガスの探査にライセンス付与，米国籍オリエントなど
ISLAMABAD, Dec 29 (Reuters) - Pakistan on Wednesday awarded five oil and gas exploration licenses to a joint venture led by Orient Petroleum Inc of the United States and two to a state firm, the official APP news agency said.
991229Z Syria, Reuters
シリア議会，遅れていた９９年の予算案の審議を開始，総額５,４９０百万ドル相当
DAMASCUS, Dec 29 (Reuters) - Syria's parliament has started discussion of a long-delayed draft budget for 1999 with a proposed expenditure of 255.3 billion Syrian pounds ($5.49 billion), officials said on Wednesday.
991229Y Bangladesh, Reuters
バングラデシュは，インドへのガスの直接輸出の方がよい，肥料や電気に変えるよりは
DHAKA, Dec 29 (Reuters) - Bangladesh would gain more by exporting natural gas to India than by selling its neighbour fertiliser or electricity produced by the gas, the World Bank said.
991229X Cambodia, Reuters
カンボディア政府高官，日本の援助で工事中のメコン架橋，経済を振興するだろう
KOMPONG CHAM, Cambodia, Dec 29 (Reuters) - A Japanese-funded bridge over the Mekong river in a Cambodian province will provide a major economic boost to the key agricultural area, government officials said.
991229B 中東和平
イスラエル，２６人のパレスティナ人囚人を解放
ERUSALEM, Dec 29 (Reuters) - Israel delayed plans to free 26 Palestinian prisoners on Wednesday after a court challenge by a group opposed to releasing activists jailed for violence against Israelis.

１９９９年１２月２９日午後２時，茨木

991229W Vietnam, VNS
ハノイで投資を行う企業は，７０％を国家開発支援基金から借り入れが可能である
HAﾘ NOﾄI ? Investors of development projects now have a chance to fill up to 70 per cent of their investment capital with loans from the State Development Assistance Fund.
991229V Vietnam, VNS
ベトナムのソンヒン水力発電所７万ＫＷ，土曜日に試運転を開始
HAﾘ NOﾄI ? The first generator group of the So穗g Hinh Hydro-electric Power Plant started trial operations on Saturday.
991229U Philippines, Manila Bulletin
シーメンスとＡＢＢ，４億ペソで，ＮＡＰＯＣＯＲの設備改善を請け負う
Siemens AG and Asea Brown Boveri Ltd. acquired a contract worth P400 million to upgrade certain facilities of National Power Corp, a senior National Power official said.
991229T Myanmar, SCMP
世銀の最近の経済社会報告書，ビルマの状況を描写
The Burmese people are in dire - and deteriorating - straits.
That is the conclusion that jumps out at readers of the World Bank's latest Economic and Social Assessment of the country.
991229S Thailand, The Nation
タイのラチャブリ発電所，ＥＧＡＴ，１７ヶ月ぶりに運転再開
FOLLOWING a 17-month delay, the Electricity Generating Authority of Thailand (Egat) yesterday officially opened the Ratchaburi power plant.
991229R Philippines, Manila Bulletin
比政府高官，２０００年は電力設備十分，停電はない
Government officials said yesterday the country had enough power capacity to ensure the advent of the new millennium will be free from blackouts.
991229Q Thailand, The Nation
日本政府，小渕首相のタイ訪問を来月に設定，ラオス，カンボディアも含め
JAPANESE Prime Minister Keizo Obuchi will visit Thailand next month to enhance political and economic cooperation between the two countries, a diplomatic source told The Nation yesterday.
991229P Philippines, Manila Bulletin
比政府の外務省，日本大使と，２３次円借款に関する協定を締結
Foreign Affairs Secretary Domingo L. Siazon Jr. and Japanese Ambassador Yoshihisa Ara signed and exchanged notes on the 23rd Yen Loan Package in a ceremony held at the Department of Foreign Affairs last Monday.
991229O Pakistan, Business Recorder
イスラマバードの日本大使，経済関係が正常化するまで，パキへの円借款はないと
..........ISLAMABAD (December 29) : The Japanese government is not in a position to commit a new Yen Loan Package to Pakistan till the time the economic relations between the two countries are 'normalised', Japanese Ambassador Minoru Kobuta, said during a briefing here on Tuesday.
991229N 中国，共同通信ニュース速報
民間取引なら問題視せず　中国新幹線への影響焦点に (6/15)
【北京２８日共同】中国政府は日本の新幹線の台湾への輸出につ
いて、基本的には「民間プロジェクト」として問題視しない方針と
みられるが、北京の日本外交筋は、北京―上海間の高速鉄道計画へ
の新幹線売り込み交渉に影響が出ないかどうか、中国政府の出方を
注視している。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
991229M ラオス，読売新聞ニュース速報
親しみやすい英語は日本人教師に学べ、ラオス派遣要請 (2/6)
【ビエンチャン２８日＝本田路晴】「英語を母国語とする人よりも、英語を外国語と
して学んだ人から習った方が身につくはず」とラオス政府が、英語教師の派遣を日本政
府に要請したのを受け、国際協力事業団（ＪＩＣＡ）はこのほど、同国への日本人英語
教師の派遣を決定した。日本国内の中学、高校の英語教師を中心に選考に入っており、
来夏にも、初のケースとなる英語教師としての青年海外協力隊員がラオスに派遣される
991229L ODA, Reuters
日本政府，インフラへの支援中心から，人道支援に切り替える
TOKYO, Dec 27 (Reuters) - Japan is set to raise its spending on overseas humanitarian aid next year, shifting the focus of its aid policy away from big infrastructure projects amid criticism over their efficiency.
991229K Vietnam, VNS
ベトナムのビンドン州，更に投資への意欲を刺激するための対策を行うと
HCM CITY ? Industrial parks (IPs) in B・h D��ng Province attracted more projects and capital this year, according to B・h D��ng Management Board of Industrial Park officials.
991229J Georgia，Reuters
ジョージア西部の電力系統，フランスとのコンソーシャムが一手に握ることに
A Georgian-French consortium has won an international tender for controlling stakes in major power outlets in Western Georgia, the State Property Ministry spokeswoman said on Monday.
991229I フジモリ３選問題
＜ペルー＞フジモリ氏３選は確実　野党に有力な対立候補がおらず
　【メキシコ市２７日根本太一】ペルーのフジモリ大統領は２７日、来年４月予定の大
統領選への立候補を宣言した。失業率が高く、経済は悪化しているものの、現在の状況
では、フジモリ氏が３選されるのは確実とみられている。この背景には、野党に有力な
対立候補がいないうえ、政策の対案を打ち出せないことがあげられる。
991229H 象牙クーデター
大統領専横に軍が反感…コートジボワール (15/15)
【ヨハネスブルク２７日＝森太】西アフリカのコートジボワールに、無血クーデター
による軍事政権が発足した。独立後初のクーデターが成功した背景には、ベディエ大統
領の専横に対する反感が軍部などに広がり、ベディエ氏がすでに支持を失っていたこと
、最大の輸出産品であるカカオ豆の価格下落などによる経済の停滞で、国民の不満が高
まっていたことがある。
991229C ネシア混乱
＜アチェ特別州＞ゲリラと国軍兵士による銃撃戦でゲリラ３人射殺
　インドネシアからの独立運動が続くアチェ特別州で２７日夜、独立組織「自由アチェ
運動（ＧＡＭ）」のゲリラと国軍兵士による銃撃戦があり、国軍の発表でゲリラ３人が
射殺された。
991229B 中東和平
イスラエルの野党シャズ，バラク首相との間で予算の妥協の成立が近いと
JERUSALEM, Dec 28 (Reuters) - The ultra-Orthodox Jewish Shas party said on Tuesday it was near to resolving a budget row with Israeli Prime Minister Ehud Barak that had threatened the stability of his coalition government.

１９９９年１２月２８日午前１１時，茨木

991228Q 送電線託送料，共同通信ニュース速報
送電線託送料など出そろう　大口電力の小売り自由化で (6/42)
来年三月から始まる大口電力の小売り自由化に備え、電力十社が
通産省へ届け出た新規参入企業へ送電線網を貸し出す託送料や新し
い割引制度が二十七日、出そろった。　　　　　　　　　　　　　
991228P TEPCO, Reuters
日本最大の電力東電，来年３月からの電力市場自由化に対して，その対策を発表
TOKYO, Dec 24 (Reuters) via NewsEdge Corporation -
Tokyo Electric Power Co Inc (TEPCO) , Japan's biggest power utility, unveiled measures on Friday to coincide with the liberalisation of the nation's power retail market next March.
991228O Morocco, Reuters
モロッコ政府，書籍，ＣＤ等の輸入に関して，月曜より規制を強めた
RABAT, Dec 27 (Reuters) - Morocco on Monday lifted control on private imports of books, CDs and other audio material as part of the Socialist-led government's policy of reducing bureaucratic procedures, an official said on Monday.
991228N Peru, Reuters
ペルーのフジモリ大統領，先例のない３選に挑むと，自由経済推進とゲリラ撲滅へ
LIMA, Dec 27 (Reuters) - Alberto Fujimori said on Monday he would seek an unprecedented third term as president of Peru in April's elections in a bid to consolidate his free-market reforms and tough anti-rebel policies of the past decade.
991228M Vietnam, Reuters
ベトナムと中国，今週末に国境問題に関する協定を締結へ
HANOI, Dec 27 (Reuters) - Vietnam and China will sign a formal land border treaty in Hanoi later this week, a Vietnamese Foreign Ministry official said on Monday.
991228L Indonesia, Reuters
ネシアのユドヨノ鉱山エネルギー相，紛争中のＩＰＰ，ＰＡＩＴＯＮに対する支払いは，半分の３.５セント
Indonesian Mines and Energy Minister Susilo Bambang Yudhoyono said on Friday the government would seek to more than halve the cost it pays Paiton Energy for electricity to 3.5 cents per kilowatt hour.
991228K Cambodia, Bangkok Post
カンボディアは，アンコールワットからタイの国境ポイペットまでの５号線を改良へ
It is only a matter of time before trade and tourism along the Thai-Cambodian border thrives, as the Cambodian government is about to upgrade Route 5 linking the border towns of Poipet and Siem Reap, home of Angkor Wat.
991228J Cambodia, Bangkok Post
カンボディア当局，この国は危なくない，タイや他の外国資本も，道路建設に入札してくれ
Cambodian authorities have assured their country is safe for investment and urged Thai and foreign investors to bid for highway contruction projects.
991228I Cambodia, Reuters
ＡＤＢ，カンボディアの水供給と衛生設備の整備に，２０百万ドル支援
PHNOM PENH (Dec. 25) XINHUA via NewsEdge Corporation - The Asian Development Bank( ADB) approved a loan of 20 million U.S. dollars to help Cambodia's water and sanitation projects around the country, the Commercial News reported Saturday.
991228H 象牙クーデター, 毎日新聞ニュース速報
＜コートジボワール＞ベディエ大統領を追放　クーデターの背 (1/1)
【ヨハネスブルク２７日藤原章生】西アフリカのコートジボワールで２３日に起きた
兵士の反乱は、ベディエ大統領の追放、暫定的な軍事政権樹立という形で一応の決着を
みた。反乱将校らは当初、賃金未払いを理由に挙げたが、来年１０月の大統領選に出馬
の意向を持つウアタラ元首相（５７）を推す反大統領派による周到なクーデターの可能
性が濃い。
991228F タイ経済回復
タイの国会議長，タイの政治的混乱が，回復途上の経済に悪影響を及ぼす懸念
BANGKOK, Dec 27 (Reuters) - Political uncertainty ahead of Thailand's general election next year could undermine investor confidence, delaying new investment and slowing economic recovery, the president of the Thai Senate said on Monday.
991228D ナイジェリア治安
洪水でチャド湖の水位が上がっている，ナイジェリア北部で，２５,０００人がホームレス
MAIDUGURI, Nigeria, Dec 27 (Reuters) - Rising waters in Lake Chad following the heaviest rains in central Africa for at least 30 years have left an estimated 25,000 people homeless in northern Nigeria, local officials said on Monday.
991228C ネシア混乱
＜インドネシア＞宗教対立で衝突激化、３８人死亡　マルク州
　【ジャカルタ２７日大塚智彦】イスラム教徒とキリスト教徒の対立が続くインドネシ
アのマルク州アンボンで２６日から衝突が激化、２７日午後までに３８人が死亡し、７
０人以上が負傷した。
991228B 中東和平
イスラエルのバラク首相，和平推進派からの圧力，西岸の入植地の早期の撤去の必要
JERUSALEM, Dec 27 (Reuters) - Prime Minister Ehud Barak, under pressure from Israeli peace activists and his Palestinian peace partners to halt Jewish settlement expansion, said on Monday only he could clear West Bank construction.
JERUSALEM, Dec 28 (Reuters) - With a fateful U.S. meeting less than a week away, Israel's Prime Minister Ehud Barak sought on Tuesday to quell a coalition crisis that could threaten a reinvigorated drive to forge peace with Syria and Lebanon.
991228A パキクーデター
パキの軍事政権，政治家追求の第２弾，少なくとも３３人が逮捕された
ISLAMABAD, Dec 27 (Reuters) - Pakistan's military-led government on Monday launched a second major crackdown against corruption, arresting the first of at least 33 politicians and bureaucrats, a government official said.

１９９９年１２月２７日午前７時，茨木

991227K Laos Vietnam, VNS
ベトナムとラオスの外相，両国の２００５年までの二国間協定を締結
HAﾘ NOﾄI ? The foreign ministries of Vie舩 Nam and Laos have signed a co-operation agreement for the period 2000-2005 in a bid to consolidate the traditional ties of friendship and solidarity between the two countries.
991227J Philippines, Manila Bulletin
比紙報道，日本の低利の円借款，日本政府が見直しを表明
TOKYO, Dec. 26 (AFP) - Japan is to review its low-interest loans to developing countries amid calls to streamline its foreign aid program, a news agency reported Saturday.
991227I 中国，時事通信ニュース速報
西部開発、日本の民間投資に期待＝中国外相 (1/1)
【北京２６日時事】中国の唐外相は２６日の会見で、同国が最近力を入れている西部
地域への日本の協力について、「多様化するのが好ましい。政府開発援助（ＯＤＡ）は
もちろん歓迎するが、ＯＤＡ以外に民間を入れるさまざまな様式が考えられる」と述べ
、民間の投資に強い期待を表明した。
991227H 象牙クーデター
象牙海岸のクーデターで追われたベディ前大統領，フランスの保護の元に国外脱出
ABIDJAN, Dec 26 (Reuters) - Ivory Coast's ousted president, Henri Konan Bedie, flew into exile under French protection on Sunday, leaving the world's largest cocoa producer firmly in the hands of its new military rulers.　
991227F タイ経済回復
タイ政府観光局，日本人観光客，２０００年は１１５万人に達し，８％の伸びを示すだろう
THE Tourism Authority of Thailand (TAT) estimates Japanese visitor arrivals in 2000 will reach 1,150,000, about an 8-per-cent increase from 1999, while 2001 and 2002 should each see 7-per-cent growth.
991227B 中東和平
イスラエル，過激派ヒズボラに捉えられている人質５人が解放されることを期待
BEIRUT, Dec 26 (Reuters) - Israel is expected to free five prisoners belonging to the Iranian-backed Hizbollah group on Sunday, a security source said.

１９９９年１２月２６日午後１１時，茨木

991226K Philippines, Manila Bulletin
比の投資委員会ＢＯＩ，再生可能エネルギー産業への減税対策を認める
The Board of Investments (BOI) has granted a six-year tax break to an energy-oriented local company for its renewable power generating plants (Solar, P.V., Hybrids, Wind, Hydro, Biomass) project on a pioneer status.
991226J 中国，毎日
＜世紀末中国の行方＞ＷＴＯ加盟　岐路に立つ中台
　南北に細長く延びた港内を、大型の貨物船がひっきりなしに行き来する。岸壁ではク
レーンを使ってコンテナの積み下ろし作業が行われている。台湾南部にある高雄港は、
コンテナの取り扱い量では世界第３位の拠点港だ。現在、新たに八つのバースを建設中
で、謝長廷・高雄市長は「台湾が世界貿易機関（ＷＴＯ）に加盟すれば、貿易量はます
ます増える」と増設の狙いを説明する。
991226I カンボディア，毎日
＜タイ＞カンボジア首相へのテロ事件で、容疑者を逮捕
　【バンコク２５日堀信一郎】タイ外務省幹部は２５日、カンボジアのフン・セン首相
が昨年９月、ロケット弾で狙われたテロ事件の実行犯と目され、バンコクに潜伏中だっ
たカンボジア人のソク・ユエン容疑者（５２）を逮捕したことを明らかにした。
991226H 象牙クーデター
＜コートジボワール＞元国軍参謀総長が大統領を解任、逮捕
　【ヨハネスブルク支局２４日】一部兵士が反乱を起こしたコートジボワールのグエイ
元国軍参謀総長は２４日、国営テレビを通じて「ベディエ大統領は解任、逮捕された」
と述べ、クーデターを宣言するとともに、政府や議会の解散を発表した。
991226F タイ経済回復
タイの第９次国家経済社会開発計画委員会，ＮＧＯが脱退を表明，前回の目標が達成されていないと
Anetwork of non-governmental organisations is considering withdrawing from a committee to draft the Ninth National Economic and Social Development Plan because of claims the Eighth Plan had failed to achieve its goals.
991226E トルコＥＵ加盟
トルコのスレーマン大統領，ＥＵが加盟候補とした結果，すべて欧州の慣習に従わざるを得ない
ANKARA, Dec 25 (Reuters) - President Suleyman Demirel said on Saturday Turkey must do all it takes to abide by European legal and economic criteria after the 15-nation bloc awarded Ankara full candidacy statues earlier this month.
991226C ネシアアチェ混乱
＜インドネシア＞闘争民主党が次期党首選出で揺れる
　【ジャカルタ２４日大塚智彦】インドネシアの与党第１党でメガワティ副大統領が党
首を務める闘争民主党が、来年３月に予定されている臨時党大会での次期党首選出協議
をめぐって揺れている。
991226B 中東和平
過激派イズボラの戦士が殺害される，レバノン南部の暴動
MARJAYOUN, Lebanon, Dec 25 (Reuters) - A Hizbollah fighter was killed and a pro-Israeli militiaman wounded in a clash in south Lebanon on Saturday.

１９９９年１２月２５日午後１１時，茨木

991225T Turkey, Reuters
トルコの民衆，最初の原子力発電所建設プロジェクトに反対して，裸でデモ
ANKARA, Dec 24 (Reuters) - More than 100 people, including villagers who stripped to their underwear, staged a protest in the capital Ankara on Friday against government plans to build Turkey's first nuclear power plant.
991225S ＯＤＡ，共同通信ニュース速報
円借款の見直しに着手　外務省、審議会で検討へ (2/3)
外務省は二十五日、政府開発援助（ＯＤＡ）の柱となっている円
借款のあり方を見直すため、来年早々にも学識経験者らによる審議
会を発足させ、検討を進める方針を固めた。ＯＤＡについては、厳
しい財政事情を反映して効率性を求める声が強まっており、同省は
審議会の結論を受けて具体的な改革策に着手する。　　　　　　　
991225R Laos, The Times of India
ラオスとベトナムの指導者，先５年間の提携強化を合意
BANGKOK, Thailand: In a sign of deepening ties between the last communist regimes in Southeast Asia, the foreign ministries of Laos and Vietnam have signed an agreement to consolidate bilateral ties for the next five years.
991225Q Mekong, The Nation
ＡＤＢ，タイ，ラオス，雲南を結ぶ道路の建設に合意
THE stalled road construction project that would link Thailand with China via Laos, may be one step closer to getting off the ground thanks to the Asian Development Bank (ADB).
991225P ＯＤＡ，時事通信
無償中心に途上国援助積み増し＝予算案関係 (3/5)
〔ＯＤＡ〕政府開発援助（ＯＤＡ）は復活折衝で３３億円積み増され、総額１兆４６
６億円となった。一九九九年度当初比では０．２％減と２年ぶりのマイナスに転じたが
、マイナス幅は大蔵原案の０．５％減から縮小した。円高のため、ドル・ベースでは同
１４％増と２ケタの伸び。復活折衝での増額分は、途上国の環境、社会開発事業に対す
る無償資金協力が中心となった。
991225O ベトナム，バンコク週報
変動するベトナム経済 貿易収支赤字、90％減 輸出促進に加え輸入規制を実施
ベトナムの今年一月から十一月までの輸出総額は昨年同期比二〇％増の百二億三千万ドル、輸入総額は同比〇・六％減の百三億五千万ドルで、今年の貿易収支赤字は九八年の二十億三千万ドルから約九〇％減の二億ドルになる見込みになっている。
991225N 中国，毎日
＜中国の行方＞迫られる産業構造の転換
　ミシンの音を響かせながら、数百人の女性工員が一心不乱に縫製を続ける。上海市楊
浦区の工場密集地にある服飾メーカー「上海飛達服装廠」。流れ作業で出来上がったジ
ャンパーは「ＭＡＤＥ　ＩＮ　ＣＨＩＮＡ」と印刷された段ボール箱に詰め込まれていく。
991225M ミャンマー，バンコク週報
ミャンマー外相が訪中
ウィン・アウン外相は２１日、１週間の予定で中国を訪問した。情報筋によると、ウィン外相は昆明、上海、北京などを訪れる予定だが、その日程や目的については同氏の安全面を考慮し公表されていない。
991225L タイ，バンコク週報
バンコクの高架鉄道 渋滞解消に貢献せず 路線延長に利用増加を期待
駅からの連絡バス運行は未定
事業者であるバンコク・トランジット・システム社（ＢＴＳＣ）によれば、今月五日の開通から二週間の時点で、一日当たりの平均乗客数は平日十六万人、休日で二十一万人程度と、採算がとれる六十万人を大きく下回った。平日朝夕のラッシュ時さえほとんど混雑が見られず、利用は旅行者や休日の行楽客が中心となっている。
991225K インドシナ，バンコク週報
ベトナムの原油ガス生産
ベトナム石油・ガス公社（ペトロベトナム）が今年一月から十一月までに採油した原油料は千四百十六万トンで、昨年同期比で二五％増となった。また九億一千七百万立方メートルのガスを輸出、その一方で一日平均四百五十万立方メートルのガスをベトナムの主要発電所に供給した。同社は年末までに、千五百二十万トンの原油をくみ上げる予定で、外国企業との原油及びガス供給契約も活発に行われている。
991225J タイミャンマー，バンコク週報
９９年の タイ ＝ ミャンマー 関係 大使館占拠事件で一時関係悪化 国境再開後も領海閉鎖続く
ミャンマー政府は今年十月初め、タイ・ミャンマー国境及びミャンマー領海を一方的に閉鎖した。国境については約二カ月後の十一月二十四日に閉鎖が解除されたものの、領海の閉鎖は依然として続いており、漁業再開の見通しは立っていない。
991225I 東京電力，毎日新聞ニュース速報
＜東京電力＞送電線の利用料金を発表＝替 (1/35)
東京電力は２４日、来年３月からの電力小売り自由化で、電力供給事業への新規参入
者が、東電の送電線を使う際の利用料金を発表した。１キロワット時当たり平均で２・
８７円（電源開発促進税を加えると３・３１５円）とし、当初試算より２０銭程度安い
。九州電力もこの日、送電料金を決め、他社も週明けに発表の予定だ。
991225H 象牙クーデター
＜コートジボワール＞グエイ元参謀総長がクーデター宣言＝再替
　【ヨハネスブルク支局２４日】一部兵士が反乱を起こしたコートジボワールのグエイ
元国軍参謀総長は２４日、国営テレビを通じて「ベディエ大統領は解任、逮捕された」
と述べ、クーデターを宣言するとともに、政府や議会の解散を発表した。一方で同大統
領は無事で、フランス大使公邸に避難しているとの情報や、反乱グループの鎮圧を軍部
に指示したとの情報もある。
991225F タイ経済回復
バンコクに拠点を持つ日本企業，タイ政府更なる景気回復策を要請
Japanese companies operating in Thailand have urged the government to announce more concrete initiatives to boost direct foreign investment.
991225B 中東和平
＜ベツレヘム＞イエス生誕の地で記念ミサ　ミレニアム到来を祝う
　【ベツレヘム（パレスチナ自治区）２５日海保真人】イエス誕生の地とされるパレス
チナ自治区ベツレヘムでは２５日、イブの夜から賛美歌の合唱や記念ミサが盛大に催さ
れ、新たなミレニアムの到来を祝った。

１９９９年１２月２４日午前１１時，市ヶ谷

991224N Nigeria, Reuters
ロイヤルダッチシェル，ナイジェリアの石油会社を，約１３百万ドルで２０％支配へ
ABUJA, Dec 23 (Reuters) - Royal Dutch/Shell has bid 1.27 billion naira ($13 million) for a 20 percent controlling stake in Nigerian oil marketing company National Oil, the Nigerian privatisation agency said on Wednesday.
991224M China, Reuters
世界銀行，中国の東部電力系統のピーク供給力確保，質の向上に向けて，３２０百万ドル支援
WASHINGTON, Dec 22 (Reuters) - The World Bank on Wednesday said it approved a $320 million loan to China to increase peaking capacity and improve power quality in the Zhejiang and East China power systems.
991224L Cambodia, Reuters
カンボディアのアンコールワット，２０００年に向けて祝賀行事を準備，インフラ不足が問題
PHNOM PENH, Dec 23 (Reuters) - Ambitious plans for a huge millennium celebration at Cambodia's fabled Angkor Wat temple complex are nearly finished but there are concerns the area's limited infrastructure will be swamped, organisers said
991224K Cambodia, Reuters
カンボディアの米生産，豊作で値下がり，ベトナムとタイへの輸出を計画
PHNOM PENH, Dec 23 (Reuters) - Cambodian rice prices eased this week compared with last week as more of the main wet-season crop came onto the market and despite continued sales to Vietnam and Thailand, traders and commerce officials said on Thursday.
991224J 象牙海岸，毎日
アビジャン＞兵士の一団が発砲を開始　住民たちはパニックに
　【ヨハネスブルグ支局２４日】西アフリカ、コートジボワールの中心都市アビジャン
の街頭で２３日午後零時半（日本時間同９時半）過ぎ、兵士の一団が発砲を開始。ショ
ッピング・センターを襲撃して現金を強奪するなどして暴れ、住民たちはパニックに陥
っている。国営テレビとラジオの放送は、その直後に途絶えたという。
991224I 中国，毎日
＜世紀末・中国の行方＞多極化論争　危機はらむ「富強」への道
　建国５０周年の今年、中国は様々な顔を見せた。大使館誤爆事件で反米デモが吹き荒
れた一方、世界貿易機関（ＷＴＯ）加盟では米国と合意した。来年前半に予想されるＷ
ＴＯ加盟や３月の台湾総統選などを控え、先行きは不透明だ。世紀末の中国の行方を占
う。
991224H トルコ，共同通信経済ニュース速報
◎トルコに３０億ドル融資へ (1/1)
【アンカラ２３日ＡＰ・ＤＪ＝共同】世界銀行は、トルコの経済
構造改革の支援のために今後３年間で計３０億ドルの融資を計画し
ている。世銀のトルコ地域担当者が２３日明らかにした。
991224G イスラエルエジプトガス融通
イスラエルに対するガス融通，需要の２５％，年間１０億ドル分を確保へ
TEL AVIV, Dec 23 (Reuters) - Natural gas could supply 25 percent of Israel's energy needs, worth $1 billion annually, over the next 20 years, industry sources said on Thursday.
991224E トルコＥＵ加盟
トルコのエセビット首相，ＥＵ加盟を睨んで，人権と民主化に努力すると
ANKARA, Dec 23 (Reuters) - Turkish Prime Minister Bulent Ecevit on Thursday pledged rapid human rights and democratic reform to meet criteria set by the European Union for eventual entry talks.
991224C ネシアアチェ混乱
＜インドネシア＞マルク州でイスラム教徒とキリスト教徒が衝突
　イスラム教徒とキリスト教徒の対立が続くマルク州で２３日、アンボン西方のブル島
で両教徒が衝突、少なくとも４３人が死亡、４６人が重傷を負う、民家約２００戸が焼
失した。マルク州には１２日にワヒド大統領、メガワティ副大統領が訪れ、住民との対
話集会で対立解消を訴えたばかりだが、効果はなく、その後も衝突が相次いでいる。　
【ジャカルタ支局】
991224B 中東和平
米国の人権団体，拘束されているパレスティナ人の釈放を要求
MIAMI, Dec 23 (Reuters) - The American Civil Liberties Union said Thursday it had filed a petition in a U.S. court to free a former university professor of Palestinian origin who has been detained for two-and-a-half years in Florida over secret evidence linking him to a guerrilla group.
991224A パキクーデター
パキの最高裁，イスラムの原則を適用すべきと主張，２０００年までに利子を廃止せよと
ISLAMABAD, Dec 23 (Reuters) - Pakistan's Supreme Court on Thursday declared "riba," or interest, un-Islamic and said the country must introduce an interest-free economic system by 2001.

１９９９年１２月２３日午前１１時，市ヶ谷

991223T Oil, Reuters
国連推定，来年のアラブ諸国は，原油の値上がりで，経済成長が高いだろう
BEIRUT, Dec 22 (Reuters) - Economic growth is expected to rise in every Arab state of the Middle East next year, fuelled largely by higher oil prices, a U.N. study said.
991223S Morocco, Reuters
モロッコの統計当局，今年６月から１２月１５日までの穀物輸入が，２２０万トンに達したと
RABAT, Dec 22 (Reuters) - Morocco's cereal imports reached a total 2.2 million tonnes from June up to December 15, state-run cereal import regulatory ONICL data showed on Wednesday.
991223R India, Reuters
インドの懸案の発電プロジェクト，長い間の泥沼から，１９９４年に提案された８つのうち２つを承認
NEW DELHI, Dec 22 (Reuters) - After years of foot-dragging, India on Wednesday approved financial guarantees for the last two of eight "fast track" power projects proposed by the government in 1994.
991223Q イスラエルエジプトガス融通
イスラエル発表，エジプトが天然ガス融通に同意，バラクの言う「平和のパイプライン」を通じて
JERUSALEM, Dec 22 (Reuters) - Israel said on Wednesday that Egypt had agreed to sell it natural gas through what Prime Minister Ehud Barak's office dubbed a "Pipeline of Peace."
991223P Bangladesh，Reuters
ＡＤＢ，バングラに対して１５７百万ドル供与，配電網整備のため
DHAKA, Dec 22 (Reuters) - The Asian Development Bank (ADB) will give Bangladesh a $157 million credit to finance a power distribution project, the Bank said in a statement on Wednesday.
991223O Philippines, Manila Bulletin
比のＮＡＰＯＣＯＲプノ総裁，計画している１０億ドル相当の電力バファー計画，民営化を遅らせることとなると
National Power Corporation plans to offer new contracts worth $1 billion in 2001 to provide for a buffer supply of electricity should the company's privatization be delayed, president Federico Puno said.
991223N Philippines, Manila Bulletin
比の中央政府，ＭＥＲＡＬＣＯのＢシャーを，５０億ペソとする計画
The national government will dispose in one block next year its ''B'' shares holdings worth some P5 billion in profit-oriented Manila Electric Company (Meralco).
991223M タイ経済回復
タイ政府が輸出の伸びに楽観的な観測，来年も輸出は５から６％伸びるだろう，環境良好と
THE government is optimistic that the rising trend in the country's exports will continue next year and has set a target of 5-6 per cent growth in export value to US$60-62 billion, due to favourable conditions in the global economy.
991223L Vietnam, VNS
ハノイの紅河に最大の橋を計画，２０００年代の初めにも着工へ，これで紅河に橋は４つになる
HAﾘ NOﾄI ? The Ho瀟g (Red) River’s largest bridge will be built in Thanh Tr・on the south eastern outskirts of Ha・No臺 in the first year of the new millennium, bringing the number of bridges spanning the river to four.
991223K Vietnam, VNS
世界銀行スタッフ，ベトナムの電力産業，技術への投資と従業員の訓練をやらなければ，取り残されると
HCM CITY?Vie舩 Nam’s electricity industry will lag behind other countries in the region unless investment in technology is increased and staff are better trained, World Bank experts have warned.
991223J Vietnam, VN News
ＡＤＢ，タイ，ラオス，ベトナムに通ずる道路の建設に５７百万ドルを支援
HCM CITY ? The Asian Development Bank (ADB) on Monday gave a push to its Greater Mekong Subregion (GMS) initiative by approving loans totaling US$57 million for a project to upgrade a major portion of the East-West Corridor linking northeast Thailand and central Laos with central Vie舩 Nam.
991223I 東京電力，毎日新聞ニュース速報
＜特報・東京電力＞緊急時の融資枠５０００億円を設定へ (2/13)
東京電力は２２日、関係金融機関に対し、急に資金が必要になった場合に金融機関か
ら借り入れができるよう、あらかじめ約束をしておく「コミットメントライン」（融資
枠）を５０００億円設定する方針を伝えた。東電は、１０兆円を超える有利子負債残高
の削減を急いでおり、借り入れ総額を減らす一方、万一の資金需要に対応できるようコ
ミットメントラインを初めて採用することにした。
991223H 外務省，共同通信ニュース速報
外務省が再編計画断念　総務庁の反対で練り直し (3/5)
外務省は二十二日、二○○一年一月の中央省庁再編と同時に計画
していた経済、経済協力の二局の再編を断念した。行革を進める総
務庁と調整がつかなかったのが原因だ。同省は二○○二年度からの
実施を目指し再度、協議したい構えだが、政府開発援助（ＯＤＡ）
改革など、再編を前提にした政策もあり「練り直しも必要か」との
ぼやきの声も聞かれる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
991223G メコン，毎日新聞ニュース速報
＜東南アジア＞期待集める「第２メコン国際橋」 (1/5)
東南アジア各国は、１９９７年の通貨・経済危機の後遺症をひきずっているが、地域
開発・経済再建を活性化させると期待されているのが、第２メコン国際橋建設だ。着工
は来年５月の予定、２００３年完成を目指す。橋は、タイ、ラオス、ベトナムをつなぐ
「東西回廊（ハイウエー）」の結節点で、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）が目指す
「結束と経済的統合」の象徴ともなる。【ムクダハン（タイ東北部）で薄木秀夫】
991223F ペルー，毎日
＜ペルー＞日本大使公邸占拠事件で殉職した治安部隊の遺族は
　「早いですね。時がたつのって」――。１９９６年１２月にペルーの日本大使公邸が
左翼ゲリラ、トゥパク・アマル革命運動（ＭＲＴＡ）に占拠される事件が起きてから３
年。殉職した２人のペルー治安部隊のバレル大佐の遺族に、心の傷はまだ残る。【リマ
根本太一】
991223D ナイジェリア治安
米国，ラゴスの治安状況を見て，６年ぶりにラゴス空港への直行便を回復した
LAGOS, Dec 22 (Reuters) - The United States ended a six- year ban on direct air links with Nigeria on Wednesday after reporting security improvements at Lagos airport.
991223C ネシアアチェ混乱
ポルトガルのルスナ紙報道，国連の支援にも関わらず，東ティモールで最近２５人が餓死したと
LISBON, Dec 22 (Reuters) - Twenty people have starved to death in the past week in just one district of East Timor, despite the presence of international aid agencies in the devastated territory, Portugal's Lusa news agency said on Wednesday.
991223B 中東和平
イスラエルとパレスティナの交渉，西岸のの引き渡しと囚人解放で合意できず
JERUSALEM, Dec 22 (Reuters) - Israeli and Palestinian negotiators failed on Wednesday to break a peace deadlock over Israel's long-delayed handover of more West Bank land and the release of Palestinian prisoners.

１９９９年１２月２２日午後１０時，新宿

991222V Nepal, Reuters
ネパールの電力，長い間紛争状態のインドの発電所からの受電問題，来年から開始へ
KATHMANDU, Dec 22 (Reuters) - Nepal will start getting electricity from a controversial Indian power plant from the start of next year, ending nearly a decade-long row between the two south Asian neighbours, officials said on Wednesday.
991222U Indonesia, Reuters
インドネシアのワヒッド大統領，日本の借款のリスケは頼まない，それが将来の借款を容易にする
TOKYO, Dec 22 (Reuters) - Indonesia will not seek to reschedule its debts with Japan, Jakarta's largest creditor, but it will ask for easier terms on future loans, President Abdurrahman Wahid said in an interview published on Wednesday.
991222T Indonesia, Reuters
ジャワ島を地震が襲う，ジャカルタも揺れる，１７人が負傷
JAKARTA, Dec 22 (Reuters) - At least one person was killed and 17 injured by a strong earthquake that rocked Indonesia's main island of Java, badly damaging 160 houses, a government official said on Wednesday.
991222S Thailand, Bangkok Post
タイの電気料金，来月１０％値上げ，少なくとも４ヶ月間，平均単価は２.２４バーツへ，燃料の値上がり
Electricity charges will rise by nearly 10% this month and stay at the new level for the next four months at least. The average price of 2.24 baht per unit reflects higher fuel costs.
991222R Laos Vietnam, ADB
ＡＤＢ，東北タイからラオス中央部を抜けてベトナム沿岸部に達する道路建設を認可
A project to upgrade a major portion of the East-West Corridor linking northeast Thailand and central Lao PDR with the coast of central Viet Nam was approved today by the Asian Development Bank.
991222Q Laos, Asia Pulse
ＡＤＢ，ラオスの送電線配電線整備プロジェクトを認可
The Lao Peoples Democratic Republic has received a loan from
the Asian Development Bank (ADB) toward the cost of the Power
Transmission and Distribution Project, and it is intended that
part of the proceeds of the loan will be applied to eligible
payments under the contract for which this invitation for bids
is issued.
991222P Indonesia, Reuters
インドネシア国会，政府がＩＰＰとの法的論争を行わないことに疑問を呈す
JAKARTA, Dec 21 (Reuters) - Indonesia's parliament on Tuesday questioned the government's decision to abandon legal action against private electricity producers and seek a private agreement instead over a pricing row.
991222C ネシアアチェ混乱
＜インドネシア＞ワヒド政権発足から２カ月　独立運動への対応は
　インドネシアのワヒド政権が誕生して約２カ月。民主化の流れが、アチェ特別州の独
立運動を刺激し、イリアンジャヤ州、マルク州アンボンなど各地に対立の火種を広げて
いる。ワヒド大統領、メガワティ副大統領は国家分裂の危機を防ぐため、住民との対話
集会を始めた。だが、ワヒド政権が独立要求に対し拒否姿勢を明確にしたのに加えて、
国軍がワヒド政権への協力をめぐり分裂の兆しを見せていることが、問題解決を複雑に
している。【ジャカルタ・大塚智彦】

１９９９年１２月２２日午前９時，新宿

991222O Turkey, Reuters
英国，トルコの水力発電ダムへエキスポートクレディット供与，条件が合うならば
LONDON, Dec 21 (Reuters) - Britain said on Tuesday it would grant export credit to a proposed hydro-electric dam in Turkey if stiff conditions were met.
991222N Pakistan, Reuters
パキの革命政権，ガスと石油の流通システムで，早急な措置が臨まれている
KARACHI, Dec 21 (Reuters) - Pakistan's new military government needs to throw off an inherited record of midstream policy changes and will have to quicken sectoral reform to draw investors to its oil and gas sector, analysts said on Tuesday.
991222M Cambodia, Reuters
カンボディアのフンセン首相，外国投資家の要望に応じて，税制等，環境の改善を約束
PHNOM PENH, Dec 21 (Reuters) - Cambodian Prime Minister Hun Sen on Tuesday promised disgruntled investors a corruption-free business environment with gradually lower tariffs on imported inputs, a fairer tax burden and less red tape.
991222L Indonesia, Reuters
インドネシアのワヒッド大統領，来年の経済発展のための計画確立を約束
TOKYO, Dec 21 (Reuters) - Indonesian President Abdurrahman Wahid said Indonesia hopes to outline a plan next year for a federal system, a Japanese newspaper reported on Tuesday.
991222K Philippines, Reuters
比の政府高官，２０００年の比の経済は有望，特に強い個人需要の伸び
MANILA, Dec 21 (Reuters) - Higher personal consumption and stronger private sector output will boost the Philippine economy in 2000, building on gains produced by a government deficit financing "jump start" this year, a senior official said on Tuesday.
991222J Asia Economy, Reuters
世銀高官，アジアの次の１０年の経済，政府の民営化への努力が必要と
TOKYO, Dec 21 (Reuters) - Asia's growth rates over the next decade will depend more than anything on how governments privatise the huge volume of assets acquired as a result of the region's financial crisis, a senior World Bank official said on Tuesday.
991222I Thailand, Reuters
タイ，ハリウッドの映画が，アナンと国王を同等に扱ったことに反発
BANGKOK, Dec 21 (Reuters) - The Hollywood film "Anna and the King" will probably never reach Thai cinema screens because it is disrespectful to the Thai royal family, an official of the National Film Board said on Tuesday.
991222H Thailand, Reuters
タイの中央銀行総裁，バーツがやや曲がり角，海外の投資家の思惑が大切
BANGKOK, Dec 21 (Reuters) - Thailand's central bank governor said on Tuesday that "pure speculation" in the baht had now been curbed but remaining controls on baht transactions involving offshore players would still be kept.
991222G Thailand, Reuters
タイのセブンイレブン，１２％近い大きな伸びを記録，個人消費の伸びの典型
BANGKOK, Dec 21 (Reuters) - CP Seven-Eleven Plc, Thailand's biggest convenience store chain, said on Tuesday it expects sales next year to rise by two billion baht ($53 million), or 11.8 percent, as consumer confidence recovers.
991222F Kazahstan, Reuters
世界銀行，カザフスタンの電力系統改善に向けて，１４０百万ドル供与
ALMATY, Dec 21 (Reuters) - The World Bank said on Tuesday it had approved a $140 million loan to Kazakhstan to improve power supply systems.
991222D ナイジェリア治安
ナイジェリアのある州の知事，最近のモスレム基本法の導入で，州境に近づかないよう要望
GUSAU, Nigeria, Dec 21 (Reuters) - The governor of a Nigerian state that recently began observing strict Moslem law has told his officials to stop visiting brothels over the border.
991222B 中東和平
イスラエルの銀行総裁，シリアとの和平解決のため，大きな支援が必要と
TEL AVIV, Dec 21 (Reuters) - Outgoing Bank of Israel Governor Jacob Frenkel said on Tuesday that Israel would require substantial foreign financing of any peace deal with Syria.
991222A パキクーデター
パキの裁判所，前首相の裁判開始へ
KARACHI, Dec 21 (Reuters) - A Pakistani court on Tuesday adjourned preliminary hearings against ousted prime minister Nawaz Sharif until January 12, when it will rule on a defence challenge to its jurisdiction.

991221U Turkey, Newsedge
ユーフラテス川をせき止めるダムと水力発電所，トルコ南部で完成
Xinhua via NewsEdge Corporation : ANKARA (Dec. 20) XINHUA - A new dam straddling the Euphrates River and a hydroelectric power plant were completed in southeastern Turkey on Monday, the Anatolia News Agency reported.
991221T Philippines, Manila Bulletin
ＡＩＭ紙，電力産業再生法案ＥＩＲＡは効果がない，完全競争と強い強制がないと
House Bill 8457, the Electricity Industry Restructuring Act (EIRA), will not work because it does not include two vital components to introduce true competition and strong regulation, according to a paper from the Asian Institute of Management (AIM).
991221S Thailand, The Nation
タイの石油会社ＰＴＴ，３大石油製品会社への投資を決定
THE Petroleum Authority of Thailand (PTT) is contemplating investments in three petrochemical projects -- ethylene glycol (EG), phenol, and polyethylene (PE) -- after it decides to promote petrochemicals as one of its core businesses, according to PTT Governor Viset Choopiban.
991221R Thailand, The Nation
タイのＮＥＳＤＢ，第３四半期の年換算成長率は７.７％に達したと
THE Thai economy is on its way out of crisis with gross domestic product growing 7.7 per cent year-on-year in the third quarter of 1999, the National Economic and Social Development Board (NESDB) said yesterday.
991221Q Thailand, The Nation
タイのＮＥＳＤＢ，タイの経済成長のうち，輸出と個人消費が僅かに伸びを示したと
EXPORTS and private consumption will lead economic growth next year to about 4.4 per cent, a slight increase from this year's technical rebound of 4 to 4.1 per cent, according to the National Economic and Social Development Board.
991221P Thailand, The Nation
タイの全国の電気料金を１０％上げることになる，高い燃料費とバーツの下落
ELECTRICITY rates nationwide will be increased by almost 10 per cent, one of the highest increases in recent years, as a government-appointed committee yesterday decided to pass on the costs of high fuel and the weaker baht against the US dollar on to the consumers.
991221O カンボディア，毎日
国際法廷＞ポル・ポト時代の大量虐殺裁く設置法案を国連に送致
　【バンコク２１日堀信一郎】カンボジアのフン・セン首相は２１日、ポル・ポト政権
時代の国民大虐殺を裁く国際法廷を設置するための法案をニューヨークの国連本部に送
付したことを明らかにした。フン・セン首相は、この法案が最終案としており、２４日
の閣議決定により、来春からカンボジア国内で国際法廷が始まることが確定する。
991221N メコン，毎日新聞ニュース速報
＜カフェテラスで＞メコンに思う　「ほほ笑み」の役割 (1/2)
東北タイを旅した。メコン川沿いに下流へ約８００キロ。森と赤茶の大地がまぶしく
映るが、旅情をかき立てるのは、やはりメコンそのものの景色である。
991221D ネシアアチェ混乱
＜インドネシア＞新政権評価は人権への対応次第　民主人民党党首
　【ジャカルタ２０日大塚智彦】インドネシアで１０日、に大統領令により釈放された
元政治犯で民主人民党党首、ブディマン・スジャトミコ氏（２９）はこのほど毎日新聞
と会見した。ブディマン氏はワヒド新政権の評価について人権問題への対応次第だ、と
強調した。またウィラント政治・治安担当調整相（前国軍司令官）など閣内に残るスハ
ルト元政権時代を象徴する人物をいかに抑え込むかが焦点となる、との見方を示した。

１９９９年１２月２１日午前７時，茨木

991221M Cambodia, Reuters
カンボディアの海外企業，フンセンと話し合いへ，投資環境の悪さ，麻薬，重税，法律の朝令暮改
PHNOM PENH, Dec 20 (Reuters) - Cambodia's foreign investors will raise a range of business problems including smuggling, high taxes and unpredictable laws in talks this week with Prime Minister Hun Sen, a business representative said on Monday.
991221L Thailand, Reuters
タイの経済，異常な回復，第４四半期，年率換算７.７％
BANGKOK, Dec 20 (Reuters) - The Thai economy grew at its fastest rate for four years in the third quarter, exceeding market expectations, a government think tank said on Monday.
991221K Turkey, Reuters
トルコの財務長官，ＩＭＦとの４０億ドル支援合意発表，震災救助は除く
ANKARA, Dec 20 (Reuters) - Turkish Treasury Undersecretary Selcuk Demiralp said on Monday that an imminent loan accord with the International Monetary Fund would be worth $4 billion, excluding earthquake aid.
991221J 電力自由化，共同通信経済ニュース速報
◎電力自由化で指針公表 (12/27)
公正取引委員会と通産省は２０日、電力小売りの部分自由化後に
公正な競争を確保するため、新規参入事業者と交渉中の需要家や子
会社にだけ電力会社が公表料金より低価格を適用するなど、法律上
問題となるような事例を具体的に示した指針を公表した。
991221I 四万十川，共同通信経済ニュース速報
◎四万十川のダム撤去要求 (5/27)
最後の清流といわれる四万十川の本流の流れを唯一遮る家地川ダ
ムの水利権更新を控えて存廃の議論が起きている中、同川下流の漁
協でつくる四万十川漁連（土居武夫会長）が２０日、建設省中村工
事事務所（高知県中村市）を訪れ、ダムの撤去を求める約７８００
人分の署名を提出した。
991221H Privatization，newsedge
中東と北アフリカのこの先１０年，電力の民営化が主流，３０００億ドルが必要
HART'S MIDDLE EAST OIL & GAS via NewsEdge Corporation : Middle East and North African countries need to spend up to $300 Bn over the next decade to keep up with surging power and water demand, and will have to increasingly turn to private investors, a conference in Abu Dhabi was told recently.
991221G Philippines, Newsedge
比政府，３つの国際金融機関から，ローンの効率的な支出を促される
Xinhua via NewsEdge Corporation : MANILA (Dec. 17) XINHUA - The Philippines and three international aid agencies have forged an agreement aimed at putting on the fast track the implementation of existing projects funded by these donors, the Philippine government said Friday.
991221F India, Reuters
ＡＤＢ，インドに対し，２億ドル，２０年の融資を承認，水供給プロジェクト
NEW DELHI, Reuters [WN] via NewsEdge Corporation : The Asian Development Bank (ADB) has approved a $200 million 20-year loan for Indian water and urban infrastructure projects, a bank official said on Friday.
991221D ナイジェリア治安
ナイジェリア中部の町イロリン，数百人のモスレム青年，１４の教会を破壊
LAGOS, Dec 20 (Reuters) - A gang of hundreds of Moslem youths destroyed 14 churches in the central Nigerian city of Ilorin at the weekend, newspapers said on Monday.
991221B 中東和平
イスラエルのバラク首相，閣議へ報告，シリアは交渉に真剣であると
JERUSALEM (AP) - Syria is serious about negotiations and ready to make peace, Israeli Prime Minister Ehud Barak told his Cabinet on Sunday in its first meeting since his return from a Washington summit with Syria's foreign minister.
991221A パキクーデター
パキの前首相シャリフの裁判，反逆罪にすることは困難か
KARACHI, Pakistan (Reuters) - Lawyers defending Pakistan's deposed prime minister Nawaz Sharif Monday challenged the jurisdiction of the Anti-terrorism court, saying the court cannot charge Sharif with the allegation of waging war against Pakistan.

１９９９年１２月２０日午後２時，茨木

991220I India, Reuters
インドは，８年前に発電の自由化に踏み切った，しかし，未だに電気料金を誰が払うか，そんなことを言っている
BOMBAY, Dec 19 (Reuters) - India opened its power generation industry to private and foreign investors eight years ago, but policy for the sector remains tied up in knots because it has not answered a vital question: Who will pay the electricity bills?
991220H ミャンマー，バンコク週報
投資委員会の新役員を任命
軍事政権の国家平和発展評議会（ＳＰＤＣ）は１０日、ミャンマー投資委員会の新役員を任命したと発表した。それによると、新たに投資委員会議長として、ウ・ザウン科学技術相、副議長として、マージェン電力相が任命されている。
991220G タイ，バンコク週報
拡大より質を重視する政策
タイ政府は経済危機を脱した後、年率四％の経済成長率を目標としている。高度成長期に入る前の八〇年代前半、経済成長率は年率五％台を続けていたので、タイ経済が危機的状況を脱すれば自力でも四％程度の成長を達成するのが可能なようにみえる。
991220F タイ，バンコク週報
東北タイとダム（３） パクムーン、失われた日々 川とともに生きた人々 早瀬、ゲンへの想い
四月、ソンクランの時期に、人々はこぞってムーン川のゲン（早瀬）に集まった。タイ系民族の正月にあたるこの日、ここに僧侶を招いてタンブンをするために。人々が持ち寄るのは作りおきの食事ではない。
991220D ナイジェリア治安
ナイジェリア中部で起こった列車事故，死者が２０人に達す
LAGOS, Dec 19 (Reuters) - The death toll from Saturday's train crash in central Nigeria rose to at least 20 on Sunday, local officials said.
991220C ネシアアチェ混乱
＜インドネシア＞アチェの独立派組織が警察部隊襲撃　２０人死亡
　【ジャカルタ１９日大塚智彦】インドネシアからの独立運動が続くアチェ特別州の西
アチェ県ウルテで１９日、独立派組織「自由アチェ運動（ＧＡＭ）」の武装ゲリラが警
察部隊のトラックを襲撃。警察の発表で警察官５人、ＧＡＭの発表では警察官２０人が
死亡した。
991220B 中東和平
パレスティナ人，現在行われているイスラエルとシリアの話し合いがうまくいっても，来年の和平を心配している
RAMALLAH, West Bank, Dec 19 (Reuters) - The Palestinians fear their chances of securing a final peace with Israel next year are dwindling even as hopes revive of a peace settlement between Israel and Syria, analysts say.
991220A パキクーデター
パキの軍事政権，ムシャラフ参謀長，２０００年３月までに，法人の整理を行う法案を出すと
KARACHI, Dec 19 (Reuters) - Pakistan's military ruler, General Pervez Musharraf, said on Sunday that his government will finalise laws governing takeovers, mergers, acquisition and liquidation of listed companies by March 2000.

１９９９年１２月１８日午後５時，茨木

991218S India, Reuters
インドのカルナタカ州，ＭＰＣ社の，１３億ドル発電プロジェクトをカバーする条件付き口座開設について専門家会議
BANGALORE, India, Dec 16 (Reuters) - India's Karnataka state said on Thursday an expert panel would look into Mangalore Power Company's (MPC) request for an escrow account cover for its $1.3 billion power project.
991218R Indonesia, Reuters
インドネシアの裁判所，ＰＬＮとＩＰＰのペイトン社との買電契約について審議
JAKARTA, Dec 17 (Reuters) - An Indonesian court will examine whether a power purchase deal between state electricity company PLN and PT Paiton Energy is legal, the presiding judge said on Friday.
991218Q Vietnam, Reuters
ベトナムのベトナム国籍産業を育成するための法案，来年１月１日発行を前に難問に
HANOI, Dec 17 (Reuters) - A landmark Vietnamese law that should give the biggest boost to local private firms in years is facing teething problems ahead of its implementation on January 1, officials and lawyers said on Friday.
991218P Thailand, Reuters
タイの第３四半期経済成長，過去三年のうち最高の伸び率へ
BANGKOK, Dec 17 (Reuters) - Thai economic growth was probably at its highest level in three years in the third quarter, economists said on Friday.
991218O Myanmar, Reuters
ノーベル経済学者セン氏，ミャンマーに対する経済制裁は効果があるが，中国に対しては効果が疑問
BANGKOK, Dec 17 (Reuters) - Nobel prize winning economist Amartya Sen says economic sanctions are probably a good way to push military-ruled Myanmar to democracy, but doubts their effectiveness in China.
991218N Myanmar, Reuters
香港の北京派企業，ミャンマーの木材や土地開発事業に，大きな興味
YANGON, Dec 17 (Reuters) - A group of entrepreneurs from Hong Kong led by pro-Beijing politician Tsui Sze-Man is seeking investment opportunities in timber and real estate in military ruled Myanmar, official media reported on Friday.
991218M East Timor, Reuters
国際協力関係国グループ，東ティモールに総額５２０百万ドル支援を合意
TOKYO, Dec 17 (Reuters) - International donors on Friday agreed to provide East Timor $520 million in aid, paving the way for the devastated territory to rebuild its infrastructure and achieve independence in two to three years.
991218L Syria, Reuters
世銀からの１３年ぶりの支援，ＩＦＣを通じ，シリアの潅漑技術協力に百万ドル
BEIRUT, Dec 17 (Reuters) - The International Finance Corporation said on Friday it was making a $1 million investment in a Syrian irrigation technology company, the first funding to that country by the World Bank in 13 years.
991218K Turkey, Reuters
トルコ政府，高官をイランに派遣，２３０億ドルに達する協定の罰則規定見直し，１２０百万ドルの支払いを避けたい
ANKARA, Dec 16 (Reuters) - Turkey will send senior gas officials to Iran this month to try to revise a penalty clause in a $23 billion accord, to avoid paying $120 million for undelivered gas, an energy official said on Thursday.
991218J Morocco, Reuters
モロッコのモハメッド新国王の経済浮揚策によって，２年間低迷したセメント業界が，２０００年には大躍進へ
RABAT, Dec 16 (Reuters) - Morocco's cement sector will rebound in 2000 after two years of slow growth as the country launches big infrastructure projects under its new young ruler, King Mohammed, officials and analysts said on Thursday.
991218I Morocco, Reuters
モロッコ，２０００年よりの５カ年経済開発計画を発表，年６％の成長を想定
RABAT, Dec 16 (Reuters) - The Moroccan government on Thursday adopted a draft five-year economic plan starting in 2000 and targeting sustained annual gross domestic product growth of up to six percent, a spokesman said.
991218H Nigeria, Reuters
ナイジェリアのオバサンジョ大統領，ドイツのシュレーダー首相と会談，西側の援助期待
BERLIN, Dec 17 (Reuters) - Nigerian President Olusegun Obasanjo urged Western industrial nations to extend financial aid and provide debt relief to his country during a meeting with German Chancellor Gerhard Schroeder.
991218G Bangladesh, Newswire
ＵＮＯＣＡＬ社，バングラのムラヴィバザールのガス田で，新たなガス源の発見
SUGAR LAND, Texas, Dec. 16 /PRNewswire/ via NewsEdge Corporation -- Unocal Corporation (NYSE: UCL)today announced the discovery of the Moulavi Bazar gas field in Bangladesh. This is Unocal's third major gas field discovered in Bangladesh. The Moulavi Bazar gas field is in block 14.
991218F 電調審，共同通信ニュース速報
京極発電所など追加　９９年度の電源開発基本計画 (42/96)
政府の電源開発調整審議会（首相の諮問機関）は十七日、北海道
電力が新規に計画している京極発電所（水力、北海道京極町）と、
九州電力の松浦発電所２号機（火力、長崎県松浦市）の出力増加を
本年度の電源開発基本計画に加えることを承認し、小渕恵三首相に
答申した。
991218D ナイジェリア治安
ナイジェリアのアブバカール副大統領，南部のデルタ州の石油地域へ，特別訓練の警察隊を派遣と
ABUJA, Dec 16 (Reuters) - Nigeria has set up a specialised police unit to deal with disturbances in the country's troubled Niger Delta oil region, Vice-President Atiku Abubakar said on Thursday.
991218B 中東和平
イスラムの武装ゲリラグループ，ハマス，ガザでイスラエルも含めた西側機関攻撃を声明
GAZA, Dec 17 (Reuters) - The militant Islamic group Hamas staged a show of strength in Gaza on Friday, putting Israel and its main ally Washington on notice it would fight what it termed a savage, U.S.-backed Israeli war against Palestinians.　　　　

１９９９年１２月１７日午後１０時，茨木

991217T Thailand, Reuters
米国の輸出統計，アジアの回復の再修正を迫る，資金がアジアへ帰って来つつある
SINGAPORE, Dec 16 (Reuters) - Forecasts for growth in the Asia region continue to be revised up as economies reflate, the U.S. export market remains buoyant and investment cash flows back into the region.
991217S Turkey, Reuters
米国の海外民間投資公社ＯＰＩＣ，トルコ西部の２つの発電所に３億ドルを融資
ANKARA, Dec 16 (Reuters) - The Overseas Private Investment Corp (OPIC), a U.S. finance institution, will provide a total of $300 million for two power plant projects in western Turkey, OPIC said.
991217R Nigeria, Reuters
ナイジェリアの民営化行政機関，政府機関の民営化を加速へ
LAGOS, Dec 16 (Reuters) - The sale of scores of Nigerian state firms will be speeded up after the government finishes offloading its shares in quoted firms, the head of the country's privatisation agency said on Thursday.
991217Q India, Reuters
インドの１３億ドル発電プロジェクト，国際コンソーシアムの最後通牒がプロジェクトを動かすか
NEW DELHI, Dec 16 (Reuters) - An international consortium's ultimatum to Indian authorities to move on approval of its $1.3-billion power project or lose it could prompt other frustrated project promoters to follow suit, officials say.
991217P India, Presswire
インドのヒマラヤの近くのプラデッシュ，１１,６４７ＭＷの包蔵，僅か２７％が開発されたのみ
M2 PRESSWIRE via NewsEdge Corporation : Out of re-assessed hydro-electric potential of major/medium projects of Himachal Pradesh at 11,647 MW, only 3,139.49 MW (about 27 percent of the assessed potential) capacity have been developed or under execution and cleared by Central Electricity Authority and balance about 73 per cent is still to be tapped.
991217O Pakistan, Reuters
パキのムシャラフ参謀長，ＩＰＰの紛争を解決するよう厳命，パキの経済全体に影響すると
ISLAMABAD, Reuters [WN] via NewsEdge Corporation : Pakistan's military ruler, General Pervez Musharraf, on Wednesday ordered a report within 30 days on a power dispute involving foreign interests which has clouded the nation's investment climate.
991217N 中国，共同通信経済ニュース速報
◎中国の電力会社が自社株買い (45/81)
　【上海１６日ＡＰ・ＤＪ＝共同】中国証券監督管理委員会は１６
日、上海証券取引所に上場している電力会社、申能の自社株買い戻
し申請を認可した。上海市場上場企業で自社株買い戻しが認められ
たのは、これが初めて。
991217M インドネシア，共同通信ニュース速報
来年２月に支援国会合開催　ワヒド政権への援助始動 (5/18)
【ジャカルタ１６日共同】ジャカルタの世界銀行当局者は十六日
、国際機関と日本など援助供与国によるインドネシア支援国会合を
来年二月一日、二日の両日、ジャカルタで開催することを明らかに
した。ワヒド政権が十月に発足してから初めての支援国会合となり
、二○○○年度の対インドネシア支援の枠組みを決定する。　　　
991217L イヌワシ，共同通信ニュース速報
猛きん類への配慮要請　環境庁、６発電所立地で (25/81)
環境庁は十六日、北海道、神奈川、島根、大分、長崎の五道県六
発電所の立地計画について、クマタカを含む猛きん類保護など環境
への配慮を求める意見書を通産省に提出した。　　　　　　　　　
991217K エネ調査会，共同通信経済ニュース速報
◎原発発電単価は５・９円 (10/81)
資源エネルギー庁は、新たに原発を建設したとすると発電単価は
１キロワット時当たり５・９円になるとの試算をまとめ、１６日開
かれた総合エネルギー調査会原子力部会に報告した。
991217J カンボディア，読売新聞ニュース速報
ポト派特別法廷設置、２４日閣議決定 (13/18)
【プノンペン１５日＝本田路晴】カンボジアのフン・セン首相（４７）は十五日、プ
ノンペン市内の私邸で本紙記者らと会見、ポル・ポト政権下の虐殺に関与したポル・ポ
ト派の幹部を国際的に裁く問題で、特別法廷設置のための法案を二十四日の閣議で決定
991217I フィリッピン，共同通信経済ニュース速報
◎開発援助の実施加速を (2/18)
【マニラ１６日共同】フィリピン政府と国際協力銀行、アジア開
発銀行、世界銀行は１５、１６の両日マニラで、開発援助の進ちょ
く状況に関する初の合同会議を開催。３行は援助プロジェクトの遅
れが目立つとして、計画実施のテンポを速めるよう要請した。
991217H ＪＥＴＲＯ，毎日新聞ニュース速報
＜ジェトロ＞東アジア１０カ国　地域経済見通しは着実に回復 (25/44)
日本貿易振興会（ジェトロ）のアジア経済研究所は１５日、東アジア１０カ国・地域
の１９９９年と２０００年の経済見通しを発表した。アジア経済危機の影響で、９８年
に韓国、香港、インドネシアなど６カ国・地域がマイナス成長になっていたが、９９年
は１０カ国・地域のすべてがプラスになり、２０００年も「着実な経済回復が進む」と
予測している。
991217G 独原子力，共同通信ニュース速報
独緑の党が原発政策で妥協 (80/81)
【ベルリン１４日共同】ドイツの連立与党９０年連合・緑の党は
十四日の議員総会で原発の閉鎖問題を協議、運転開始時点から起算
して二十五年以内の閉鎖を目指すとしてきたこれまでの主張を後退
させ、三十年以内とすることで最大与党の社会民主党と妥協を図る
方針を決めた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
991217F 新エネ調査会，共同通信ニュース速報
新エネルギー支援策を討議　通産省、第１回会議開く (57/81)
風力や太陽光発電など新エネルギーの普及策を検討するために通
産省が新たに設けた総合エネルギー調査会新エネルギー部会の第一
回会議が十五日、通産省内で開かれた。
991217D ナイジェリア治安
シェル発表，ナイジェリア南部の油田の町，２０百万ドルを要求
PORT HARCOURT, Nigeria, Dec 16 (Reuters) - Villagers in southeastern Nigeria are demanding $20 million to reopen an oil flowstation which should pump 10,000 barrels of crude per day (bpd), Royal Dutch/Shell said on Thursday.
991217C ネシアアチェ
インドネシア議会，アチェの住民投票を支持
JAKARTA, Dec 16 (Reuters) - Indonesia's parliament on Thursday backed away from the idea of allowing any referendum for the troubled province of Aceh.
991217B 中東和平
＜中東和平＞イスラエルとシリアの交渉難航か　ワシントン＝替
　【ワシントン１６日布施広】ワシントンで１５日始まったイスラエル・シリア和平交
渉は、シャラ・シリア外相の強硬姿勢が目立ち、１６日までの協議で、バラク・イスラ
エル首相との信頼醸成が図れるか微妙な情勢になっている。米政府はハイレベル交渉の
実現自体を「重要な突破口」と自賛しながら、水面下では良好な雰囲気づくりに必死に
なっているのが実情だ。
991217A パキクーデター
パキの軍事政権，前政権がＩＭＦと約束した条件を履行へ
KARACHI, Dec 16 (Reuters) - The road map to economic revival unveiled by Pakistan's military leader meets IMF and donor conditions which previous governments had baulked at, analysts said on Thursday.　　　　　　　

１９９９年１２月１６日午後１１時，新宿

991216P India, Reuters
米国籍のＣＯＧＥＮＴＲＩＸ社，インドの１３億ドルの発電プロジェクト，もう一度考えてみたいと
NEW DELHI, India, Dec. 15 (UPI) -- U.S. corporate giant Cogentrix Energy Inc. said Wednesday it would rethink its withdrawal from a $1.3 billion power project provided Indian officials give time-bound commitments project approval.
991216O Kenya, Reuters
欧州投資銀行ＥＩＢ，ケニヤの地熱発電プロジェクトに約４１百万ドル相当を融資
NAIROBI, Dec 15 (Reuters) - The European Investment Bank (EIB) has granted Kenya a loan of 41 million euros ($41 million) to help finance the construction of a geothermal power project, Finance Minister Chris Okemo said on Wednesday.
991216N Cambodia, Reuters
米国政府，カンボディアの３つの地雷撤去機関へ１.３百万ドル，トラック百台
PHNOM PENH, Dec 15 (Reuters) - The United States will give 100 trucks worth a total $1.3 million to three mine clearing organisations in Cambodia, the U.S. embassy said on Wednesday.
991216M Vietnam, Reuters
ベトナムの協力国会議，新たに２８億ドルをプレッジ，うち７億ドルは経済改革推進関連
HANOI, Dec 15 (Reuters) - Foreign donors pledged a total of $2.8 billion in fresh aid to Vietnam on Wednesday, adding that $700 million of that was linked to accelerated economic reform.
991216L Pakistan, Reuters
パキのムシャラフ参謀長，経済改革を推進表明，特に紛争中のＩＰＰに注目
ISLAMABAD, Dec 15 (Reuters) - Military ruler General Pervez Musharraf on Wednesday promised to clean up Pakistan's culture of tax evasion and to solve a "needless entanglement" with foreign power firms that has scared overseas investors away.
991216K Morocco, Reuters
モロッコ，渇水に見舞われた年は終わった，来年２０００年は６.６％の成長を目指す，大蔵高官
RABAT, Dec 15 (Reuters) - Morocco, relieved that a drought which stifled its economy this year has ended, expects its gross domestic product (GDP) to grow by 6.6 percent in 2000, a finance ministry official said on Wednesday.
991216J India, Reuters
インドのマンガロー電力会社ＭＰＣ，１３億ドルの発電プロジェクトを，推進の方向へ考え直すと
BANGALORE, India, Dec 15 (Reuters) - The Mangalore Power Company (MPC) said on Wednesday it may change its mind to quit a $1.3 billion project in southern India if the federal and state governments gave time-bound conditions for project approval.
991216I Turkey, Reuters
イラン，２週間以内にトルコへの天然ガス供給を開始と，トルコは懐疑的
ANKARA, Dec 15 (Reuters) - Iran said on Wednesday it will start natural gas exports to Turkey in two weeks in defiance of U.S. efforts to isolate Tehran but Ankara cast doubt on the timetable for the new deliveries.
991216H Turkey, Reuters
トルコで三菱重工が建設する火力発電所のために，トルコ政府が１,６２０百万ドルを調達
ANKARA, Dec 15 (Reuters) - The Turkish treasury on Wednesday signed 15 deals for a $1.62 billion in loans from several banks and national financiers for a thermal power plant to be built by a Mitsubishi Heavy Industries-led consortium.
991216G Philippines, Reuters
比の財務長官，ＮＡＰＯＣＯＲの民営化によって，次の３年間で約３,６９０百万ドルの純益確保と
MANILA, Reuters [WN] via NewsEdge Corporation : The Philippine government expects to raise 150 billion pesos ($3.69 billion) in net proceeds from the planned privatisation of National Power Corp (Napocor) over the next three years, Finance Secretary Edgardo Espiritu said on Tuesday.
991216F ベトナム，共同通信経済ニュース速報
◎ベトナムのＯＤＡ事業の達成率審議 (3/4)
【ハノイ１４日共同】１４日付の国営英字紙ベトナム・ニューズ
によると、外国からの政府開発援助（ＯＤＡ）による支援事業の目
標達成率が低い問題が、ベトナム国会でこのほど審議され、チャン
・スアン・ザー計画投資相は「支援を受け続けるためにも、供与資
金を素早く効率的に活用することを真剣に考えるべきだ」と表明した。
991216E トルコＥＵ加盟
トルコのエセビット政権，ＥＵ加盟の条件を整えるため，人権問題に取り組むと
ANKARA, Dec 14 (Reuters) - Two different wings of Turkish Prime Minister Bulent Ecevit's government were at odds on Tuesday over human rights reforms needed to join the European Union.
991216C ネシアアチェ混乱
ネシアのワヒッド大統領，アチェ問題で，罪状糾明を急ぐと
JAKARTA, Dec 15 (Reuters) - Indonesian President Abdurrahman Wahid is pushing for speedy prosecution of anyone suspected of abuses in the separatist province of Aceh, a senior official said on Wednesday.
991216B 中東和平
＜中東和平＞米大統領がイスラエル首脳に電話作戦　計３０回も
　【ワシントン１３日布施広】米政府高官は１３日、クリントン大統領が８月ごろから
シリア、イスラエル首脳に計３０回以上電話をかけ、交渉再開を要請していたことを明
らかにした。大統領は昨年４月、北アイルランド紛争の関係者を電話で説得、和平案合
意を支援しており、中東和平でも大統領の電話作戦が功を奏した格好だ。
991216A パキクーデター
逮捕拘束中のパキのシャリフ前首相，近親者の葬儀のため，一時拘束を解かれる
LAHORE, Pakistan, Dec 15 (Reuters) - Ousted Pakistani prime minister Nawaz Sharif, allowed brief parole from jail to join family mourning, told followers in his native city on Wednesday that his "difficult time" would end soon.

１９９９年１２月１４日午後１１時，ビエンチャン

991214P Dam Removal, Reuters
環境グループ，ワシントン州の４６５のダムを取り除く計画，地域の経済を底上げと，造った方がよいのに
WASHINGTON (AP) -- From the Kennebec River in Maine to Whitestone Creek in Washington state, the removal of 465 dams has boosted local economies and fish habitat while decreasing public safety risks, three environmental groups said Monday.
991214O Philippines, Reuters
日曜日，ルソンを襲った地震，マニラも影響範囲，３人死亡，２４人致傷
MANILA, Dec 12 (Reuters) - A strong earthquake shook the main Philippine island of Luzon, including the capital Manila, on Sunday, and officials reported three deaths and 24 injured but only minor damage.
991214N Vietnam, Reuters
ＩＭＦ，ベトナムの経済政策を批判，政府はもっとフランクに話すべきだと
HANOI, Dec 13 (Reuters) - Vietnam should talk more openly about the tough choices it faces reforming the economy and give disgruntled foreign investors some clarity over where the country is heading, an IMF official said.
991214M Vietnam, Reuters
ベトナムの首都ハノイ，外国投資が暗い陰，ベトナムに強いメッセージを送る
HANOI, Dec 13 (Reuters) - Foreign investors will deliver a tough message to Vietnam on Monday that the country's allure for private capital is fading because of an expensive and bureaucratic business climate.
991214K Ｖｉｅｔｎａｍ，Reuters
ベトナム側，経済改革は遅らせないと，外国ビジネスマンの強い警戒感に対して
HANOI, Dec 14 (Reuters) - Vietnam insisted on Tuesday it was not delaying economic reform despite mounting evidence that foreign businessmen no longer rate the country a good investment bet.
991214J Cambodia, Reuters
ＡＤＢ，カンボディアの借款の消化状況を問題視，行政改革と崩壊防止策が必要と
PHNOM PENH, Dec 14 (Reuters) - The Asian Development Bank will focus more closely on the performance of loans to Cambodia and good governance and anti-corruption efforts will be key in deciding fresh lending, a bank official said on Tuesday.
991214I Syria, Reuters
シリアはイスラエルとの和平推進に問題ありと見ているが，経済の近代化には強い関心
DAMASCUS, Dec 13 (Reuters) - Syria's search for peace with Israel may look deadlocked but there are signs of life in its desire to modernise its economy.
991214H インドネシア，共同通信経済ニュース速報
◎世銀がインドネシア融資中止 (5/13)
【ジャカルタ１４日ＡＰ・ＤＪ＝共同】世界銀行とインドネシア
政府は１４日、同国の債務負担を軽減するため、進行が遅れている
５億５６００万ドルの融資計画を中止することに合意した。世銀の
総額３１億ドルの対インドネシア融資の１８％に相当する。（
991214G Uganda, Newsedge
ウガンダ，ナイル川のブジャガリに５億ドルの水力を建設，米国籍会社と合意
Xinhua via NewsEdge Corporation : KAMPALA (Dec. 11) XINHUA - Uganda has signed agreement with an American company for the development of the 500 million U. S. dollar hydro-electric plant at Bujagali on River Nile.
991214F India, Reuters
インドの１３億ドルの発電プロジェクトの撤退，カルナタカ州の電力に大きな影響
BANGALORE, India, Reuters [WN] via NewsEdge Corporation : The withdrawal of a $1.3 billion international power project has dealt a blow to the southern Indian state of Karnataka's power generation efforts and its image as an investment destination, officials said on Friday.
991214E トルコＥＵ加盟
ANKARA, Dec 13 (Reuters) - Turkish Prime Minister Bulent Ecevit said Ankara, newly nominated as a candidate to the European Union, would become a full member of the bloc sooner rather than later.
991214D ナイジェリア治安
YENAGOA, Nigeria, Dec 13 (Reuters) - The bodies of seven policemen killed by armed youths in Nigeria's oil region town of Odi last month have been recovered from a mass grave, police authorities said on Monday.
991214C ネシアアチェ混乱
JAKARTA, Dec 13 (Reuters) - The Indonesian Democratic Party - Struggle (PDI-P) of Vice President Megawati Sukarnoputri has rejected suggestions the country should become a federal state to defuse separatist tension, the Jakarta Post said on Monday.
991214B 中東和平
JERUSALEM, Dec 14 (Reuters) - Prime Minister Ehud Barak left Israel on Tuesday for peace talks with Syria that will resume in Washington after a break of nearly four years.
991214A パキクーデター
KARACHI, Dec 13 (Reuters) - Low inflation in recent months could help Pakistan's economic managers keep the exchange rate of the rupee stable, analysts and bankers said on Monday.

１９９９年１２月１２日午後２時，ビエンチャン

991212R Cambodia, Reuters
プノンペン，最近の裁判で人権問題が指摘されていた強盗容疑者，群衆に殴り殺される
PHNOM PENH, Dec 11 (Reuters) - A suspected thief was beaten to death by an angry crowd in the Cambodian capital, the latest in a series of mob killings which the government and human rights officials blame on a lack of confidence in the courts.
991212Q Vietnam, Reuters
ベトナム中部，低気圧は今回は，この洪水被害地域を避ける模様
HANOI, Dec 11 (Reuters) - A tropical depression heading towards Vietnam from the South China Sea is expected to miss central coastal provinces battered by recent floods, local weather officials said on Saturday.
991212P Vietnam, Reuters
ベトナム政府高官，経済やビジネスの改革を求められているが，ベトナムは慌てないと
HANOI, Dec 11 (Reuters) - Vietnam is committed to opening up the economy and reforming the country's business environment but will not be rushed, a senior economics minister said.
991212O Vietnam, Reuters
ベトナムの国会，二人の高官の任命を承認，中央銀行総裁にルドックトイ
HANOI, Dec 11 (Reuters) - Vietnam's National Assembly on Saturday approved two senior government changes, including the appointment of Le Duc Thuy as governor of the central bank, officials at the legislative body said.
991212N Philippines, Reuters
比のＮＡＰＯＣＯＲ，金曜日のルソン島大停電の原因はクラゲと発表
MANILA, Dec 11 (Reuters) - The massive power systems breakdown which plunged the Philippines' main island of Luzon into darkness on Friday night was caused by jellyfish, the government-owned National Power Corp (NPC) said.
991212M Philippines, Reuters
日曜日早朝，マニラも含めたルソン島中部に，かなり大きな地震，一人死亡確認
MANILA, Dec 12 (Reuters) - An earthquake jolted the main Philippine island of Luzon, including the country's capital, Manila, early on Sunday and officials said one person died of heart attack and several were injured.
991212L Nigeria, Reuters
ナイジェリア，１９９３年の政治危機以来初めてのナイジェリア自身のシェアー獲得，ＦＳＢ国際銀行
ABUJA, Dec 11 (Reuters) - Nigeria on Saturday announced its first public share offer since privatisation foundered amid political crisis in 1993, with the sale of 27 million naira ($2.7 million) shares in FSB International Bank.
991212K Thailand, Bangkok Post
タイのラシサライダム，３５０人の村民が貯水池内に乱入，完全な補償を求めて
About 350 villagers dispossessed by construction of the Rasi Salai dam have moved into the reservoir area, demanding full compensation for their farmland.
991212J Thailand, Bangkok Post
タイの２１世紀の経済は決して楽観できない，政治家が情報公開と行政の改善を行わない限り
Politics and the Thai economy will continue to be beset with problems, and they are likely to become more critical in the next century unless politicians improve their conduct and genuinely put into practice transparency and good governance.
991212I Thailand, Bangkok Post
タイのマモ石炭火力公害問題，村民が５つの計画を実行に移すよう圧力
Villagers living near the Mae Moh power plant are pushing for five schemes to help people affected by pollution from the lignite-fired generators.
991212H Philippines, Manila Bulletin
比のエスピリト財務長官，電力セクターの包括改革法案が議会を通過すれば，金融環境が改善されると
Finance Secretary Edgardo Espiritu said Moody's Investors Service is likely to upgrade the Philippines' credit rating once Congress passes a bill restructuring the power sector.
991212G ＯＤＡ，朝日新聞ニュース速報
ＯＤＡ―国民参加の実をあげよ◇ (1/2)
青年海外協力隊員らが帰国後、途上国での経験を母校の子供たち
に語りかける。アフリカから来日した技術研修生が母国の音楽を演
奏して生徒に聞かせ、アジアから来た専門家が理科の授業で、日本
の高校生と環境問題を話し合う。
991212F Philippines, Manila Bulletin
比のＮＡＰＯＣＯＲ，金曜日の夕方に起こったマニラ大停電は復旧したと，従業員のサボタージュ説を否定
The National Power Corp. (NPC) restored electricity in most parts of the Luzon grid yesterday after a tripoff in three plants which caused a power outage in thousands of homes and offices Friday evening. Government officials ruled out sabotage as the cause of the blackout.
991212E トルコＥＵ加盟，
＜トルコ＞イスラム圏初の加盟候補国と認めたこと歓迎　首相＝替
　【エルサレム１１日海保真人】エジェビット・トルコ首相は１０日、欧州連合（ＥＵ
）首脳会議がトルコをイスラム圏初の加盟候補国と認めたことに、「大いなる成功」と
歓迎を表明。ＥＵ側が要求している反政府武装組織「クルド労働者党」（ＰＫＫ）のオ
ジャラン党首の死刑執行停止についても、早期の死刑制度廃止に努力することを約束し
た。ＥＵ側は加盟条件としてキプロス問題の解決も求めており、トルコ国内強硬派勢力
からは「内政干渉」との反発が予想されるだけに、エジェビット政権は厳しい国内調整
を迫られる。
991212D ナイジェリア治安
ナイジェリア政府，警察の武装強化を推進，人員も５０％増を，怖い
ABUJA, Dec 10 (Reuters) - Nigeria said on Friday it was rearming its police and would start a recruitment drive to increase the size of the force by almost 50 percent.
991212B 中東和平，
＜中東和平＞イスラエル首相とシリア外相のワシントン会談＝替
　【ワシントン１０日布施広】米政府は１０日、バラク・イスラエル首相とシャラ・シ
リア外相のワシントン会談が１５日から行われ、（１）ゴラン高原返還問題（２）イス
ラエル軍撤退後の安全保障措置（３）両国の関係正常化――が主要討議課題となること
を明らかにした。この３点を解決する目標時期も討議される予定で、イスラエル軍のゴ
ラン高原撤退や、両国の和平の具体的時期が明示されるかどうかが焦点だ。
991212A パキクーデター
パキの軍事政権，来週に第２次の摘発を開始すると
ISLAMABAD, Dec 10 (Reuters) - Pakistan's military-led government said on Saturday that it would launch a second crackdown on corruption next week.

１９９９年１２月１１日午前８時，ビエンチャン

991211N Cambodia, Reuters
カンボディアのフンセン首相，人権問題に真剣に取り組むと，人権グループは批判的
PHNOM PENH, Dec 10 (Reuters) - Cambodian premier Hun Sen on Friday hailed the development of human rights in his country, but rights group Amnesty International said an ongoing crackdown on crime had shocking implications for justice.
991211M Turkey, Reuters
ＩＭＦのトルコに対する大規模ローン，今月末に決定へ，インフレの防止を要請
WASHINGTON (Reuters) - IMF management Thursday cleared the way for the fund's board to approve a big new loan for Turkey later this month and said new central bank policies should help drive inflation down.
991211L Vietnam, VNS
ベトナム中部の交通の難所，写真報道
Impasse : the Ha�i Va穗 Pass will soon join the the north and the south - erasing what nature can undo. ? VNS Photo
991211K Vietnam, VNS
ベトナム政府，中部海岸部のハイバン峠，４９６ｍのトンネル掘削を決定
HCM CITY ? The Government has given the go-ahead for a project to build a tunnel system through the Ha�i Va穗 Pass, which rises 496m above sea level on Vie舩 Nam’s central coast and forms a natural barrier between north and south.
991211J Philippines, Manila Bulletin
比のＭＥＲＡＬＣＯ，マニラ南部の二つの発電所の買い取りに興味
Manila Electric Co. (Meralco) is interested to buy two electric cooperatives in Batangas province, south of Manila, National Electrification Administration chief Conrado Estrella III said.
991211I Philippines, Manila Bulletin
比のマニラ，停電，昨日夜８時１４分，トリップが原因
A Luzon-wide power failure, believed to be caused by tripping, paralyzed many homes and offices at 8:14 p.m. yesterday, the National Power Corp. (NPC) said.
991211H India, Reuters
香港のＣＬＰ社と米国籍ＣＯＧＥＮＴＲＩＸ，インドのマンガローで開発を予定していた１３億ドル発電諸計画を中止
HONG KONG, Reuters [WN] via NewsEdge Corporation : Hong Kong power supplier CLP Holdings Ltd <0002.HK> subsidiary CLP Power International said on Thursday it and U.S. partner Cogentrix had decided to cease the development of the US$1.3 billion Mangalore power project in Karnataka, India.
991211G 韓国電力，共同通信経済ニュース速報
◎韓国８千万ＫＷ発電態勢へ (20/30)
【ソウル１０日ＡＰ・ＤＪ＝共同】韓国産業資源省は１０日、総
額６７兆ウォンを投入して韓国国内の電力供給能力を飛躍的に増強
する計画を明らかにした。ことしの電力供給量は４６９６万キロワ
ットだが、これを２０１５年には７９０６万キロワットまで引き上
げる。
991211F ミャンマー，共同通信ニュース速報
ミャンマー副首相２人解任　投資急減と汚職が原因か (14/30)
【ヤンゴン１０日共同】ヤンゴンの消息筋が十日明らかにしたと
ころによると、ミャンマー軍事政権のマウン・マウン・キン、ティ
ン・トゥン両副首相が今月三日付で辞任した。両氏はそれぞれ、ミ
ャンマーへの直接投資の窓口となる投資委員会の委員長と副委員長
を務めており、投資の急減と汚職の責任を問われ解任されたとの見
方が強い。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
991211E クマタカ，毎日新聞ニュース速報
＜クマタカ＞川辺川ダム採石候補地が繁殖場　市民団体報告＝ (3/30)
建設省が今年度中の本体着工を目指す川辺川ダム建設予定地（熊本県相良・五木村）
周辺で、絶滅の恐れのあるクマタカの生息状況を調査している市民グループが１０日「
クマタカがダムの採石候補地を繁殖場にしていることが確認され、工事が始まれば繁殖
行動などに悪影響を及ぼす」との中間報告をまとめ、同省と熊本県に提出した。
991211C ネシアアチェ混乱
インドネシアの人権相，アチェの状況について，これを擁護
JAKARTA, Dec 10 (Reuters) - Indonesian Human Rights Minister Hasballah Saad said on Friday that provocateurs had been trying to stir up unrest in the unruly province of Aceh.
991211B 中東和平
＜中東和平＞米大統領に得点も綱渡りの仲介続く
　【ワシントン８日布施広】シリアとイスラエルの和平交渉再開合意により、中東和平
を２期８年の外交的功績としたいクリントン米大統領は、とりあえず大きな得点を上げ
た。しかし、あと１年余りの任期内に、パレスチナ最終地位交渉とシリア・イスラエル
和平を同時並行的にまとめ上げるのは容易ではない。この時期に交渉再開に応じたシリ
アの思惑も読みにくく、包括和平の実現をめざすクリントン政権は、綱渡りの仲介が続
きそうだ。

１９９９年１２月１０日午前８時，ビエンチャン

991210M Ethiopia, Reuters
エチオピア，米籍 Sicor と１４億ドルジョイントベンチャー契約，東部のガスとパイプライン
ADDIS ABABA, Dec 9 (Reuters) - Ethiopia said on Wednesday it had signed a $1.4 billion joint venture deal with U.S. firm Sicor to develop a huge gas field in the east of the country and build a pipeline and processing units.
991210L Oil, AP
クリントン政権，原油が危険レベルまで値上がり，経済への影響を懸念
WASHINGTON (AP) -- The Clinton administration warned Thursday that "dangerously high" oil prices could affect economic growth and said it was prepared to intervene if costs continue to soar.
991210K Turkey, Reuters
ＩＭＦ，今月末に，トルコとの４０億ドルローンについて協議，中央銀行の施策に期待
WASHINGTON (Reuters) - The International Monetary Fund said Thursday that it would debate a $4 billion loan for Turkey later this month and said new central bank policies would help drive inflation down.
991210J Vietnam, Reuters
来週ハノイに集合する，ベトナムへの協力国会議，政府の政策の行くへに関心
HANOI, Dec 9 (Reuters) - Foreign donors meeting Vietnamese officials at an annual gathering in Hanoi next week will encounter a leadership more divided about the country's direction than at any time this decade.
991210I Vietnam, Reuters
ベトナムの警察，首相府の高官を逮捕へ，テロに対する方の取り扱いに問題
HANOI, Dec 9 (Reuters) - Vietnamese police have detained a deputy head of the Government Office, a body which works closely with the prime minister, for possibly breaking a law dealing with terrorism, an official said on Thursday.
991210H Chad, Reuters
チャド政府，シェル社他との石油パイプラインプロジェクトのついて，引き続き協議と
N'DJAMENA, Dec 9 (Reuters) - Oil companies Elf Aquitaine and Shell, whose commitment to Chad's planned oil pipeline showed signs of waning, want to stay with the project, according to Chad's state news agency and a World Bank official.
991210G Laos, Washington Post
ワシントンポスト，再び米国のモン族に関する報道
The Nov. 29 news story "Missing Tourists as Reprisal Victims?" gave a one-sided and sensational view of the Lao People's Democratic Republic. The disappearance of the two Hmong Americans along the border between Thailand and Laos is being investigated by a joint U.S.-Lao team.
991210F China, Newsedge
中国南部のLingao 原子力発電所２号機のドーム組立に成功
Xinhua via NewsEdge Corporation : SHENZHEN (Dec. 8) XINHUA - On Tuesday, Chinese technicians successfully put the dome on the workshop specially built for the No.2 reactor at the Ling'ao Nuclear Power Plant in the south China city of Shenzhen.
991210E 徳山ダム，共同通信ニュース速報
徳山ダム工事中断求める　ワシタカ問題で保護協会 (36/50)
水資源開発公団が建設中の徳山ダム（岐阜県藤橋村）予定地周辺
に生息するワシタカ類の保護問題で、同公団が実施した調査の点検
をしていた日本自然保護協会は九日、「環境を大きく変える工事を
しながらの調査は不可能。工事を中断して再調査し、保護策を検討
すべきだ」とする見解を発表した。
991210D ナイジェリア治安
ナイジェリアのカノ州，２番目のモスレム基本法を宣言
KANO, Nigeria, Dec 9 (Reuters) - Nigeria's northern Kano state on Thursday became the second state in Africa's most populous nation to say it would adopt Islamic sharia law.
991210C ネシアアチェ混乱
ネシアのアチェ独立派，政府軍排除を宣言
JAKARTA, Dec 9 (Reuters) - Separatist rebels in Indonesia's unruly province of Aceh on Thursday denounced President Abdurrahman Wahid's "threat" to use repression to curb separatist pressure and said it was ready to drive out the army.　　　991210B 中東和平
＜中東和平＞シリアとイスラエルの交渉再開合意　米の思惑は
　【ワシントン８日布施広】シリアとイスラエルの和平交渉再開合意により、中東和平
を２期８年の外交的功績としたいクリントン米大統領は、とりあえず大きな得点を上げ
た。しかし、あと１年余りの任期内に、パレスチナ最終地位交渉とシリア・イスラエル
和平を同時並行的にまとめ上げるのは容易ではない。この時期に交渉再開に応じたシリ
アの思惑も読みにくく、包括和平の実現をめざすクリントン政権は、綱渡りの仲介が続
きそうだ。
991210A パキクーデター
パキのシャリフ前首相を追求の検事，十分な証拠を見いだせず
KARACHI, Dec 9 (Reuters) - Prosecutors in the case against ousted Pakistani prime minister Nawaz Sharif told a court on Thursday that key evidence could not be made available to the defence as ordered by a judge.

１９９９年１２月９日午前８時，ビエンチャン

991209M Ivorycoast, Reuters
象牙海岸の電力系統を，ブルキナファッソに接続連携，１月より，更にギニアとマリへ延長する調査を開始
ABIDJAN, Dec 8 (Reuters) - Ivory Coast's electricity grid will be linked to that of neighbouring Burkina Faso from January and studies are under way to extend the connection to Guinea and Mali, the Ivorian energy minister said on Wednesday.
991209L OPEC, Reuters
ＩＥＡ発表，１１月の原油生産は日当たり７０万バレル，落ち込む，イランとイラクが減
LONDON, Dec 8 (Reuters) - OPEC oil production fell 700,000 barrels per day (bpd) in November, driven down by deep cuts to Iranian and Iraqi supply, the International Energy Agency (IEA) said on Wednesday.
991209K Bangladesh, Reuters
バングラの電力企業の従業員のストライキ，合意が成立して中止へ
DHAKA, Dec 8 (Reuters) - Bangladesh power officials on Wednesday called off their strike and reported for work after reaching an understanding with the authorities, officials said.
991209J Turkey, Reuters
１０月のトルコの工業生産指数，年率９.１％に落ち込む
ANKARA, Dec 8 (Reuters) - Turkey's industrial production fell 9.1 percent year-on-year in October, the State Statistics Institute said on Wednesday.
991209I Nigeria, Reuters
米国籍のエンロン社，ナイジェリアの電力公社ＮＥＰＡと買電契約を締結
LAGOS, Dec 7 (Reuters) - U.S. energy company Enron (ENE.N) has signed a power purchase agreement in Nigeria to supply electricity to state-owned power utility NEPA, state television said on Tuesday.
991209H China, Newsedge
ＡＤＢ，中国の工業都市の大気汚染防止に，１０２百万ドル支援へ
Xinhua via NewsEdge Corporation : MANILA (Dec. 7) XINHUA - The Asian Development Bank (ADB) approved Tuesday a loan totaling 102 million U.S. dollars to China to back the country to fight pollution in industrial cities.
991209G China, Newsedge
中国沿岸部の Yantai 発電所，環境に優しい新システムの導入に踏み切る
Xinhua via NewsEdge Corporation : JINAN (Dec. 7) XINHUA - The Yantai Power Plant in the coastal city of Yantai in Shandong Province is preparing for the introduction of an environment-friendly electricity-generating technology on an experimental basis, to turn itself into a "green" power-generating facility.
991209F ラオス，毎日新聞ニュース速報
＜ラオス＞モン族難民が続々帰還　ベトナム戦争の遺産 (1/14)
ベトナム戦争中、米国はラオスに住むモン族の特殊攻撃部隊を育成し、地上戦に駆り
出した。しかし、１９７５年、米軍が敗退。モン部隊や家族は、報復攻撃を受けながら
タイに逃れた。その「モンの悲劇」から約２５年。冷戦構造の崩壊によりインドシナ情
勢は変化し、ラオス政府は、反政府活動の拠点だったタイのバン・ナポ難民キャンプに
いるモン族の受け入れを決め、帰還が始まった。【タイ・ナコンパノムで薄木秀夫】
991209E 経済危機，朝日新聞ニュース速報
開発途上国に経済危機の余波残る　世銀が報告書◇ (10/14)
世界銀行は７日、「世界経済の展望と開発途上国」とする報告書
を発表した。途上国は世界規模の経済危機から順調に回復しつつあ
るとしながらも、構造改革などの遅れから「経済危機の余震に依然
として揺さぶられている」と指摘。当面は「ぜい弱で不均衡」な成
長にとどまるとして、世界各地の貧困の緩和にも大きな足かせにな
るとの懸念を示した。
991209D ナイジェリア治安，ニュース集約
ナイジェリア政府，若者の反乱でもんだとなっている南部の石油地帯に学校建設へ
ABUJA, Dec 8 (Reuters) - Nigeria will build a school for troublesome youths in the volatile oil region on the country's Atlantic coast, Information Minister Dapo Sarumi said on Wednesday.
991209C ネシアアチェ混乱，ニュース集約
インドネシアのワヒッド大統領，混乱する二つの地域を訪問する計画を発表
JAKARTA, Dec 8 (Reuters) - Indonesia's President Abdurrahman Wahid on Wednesday announced plans to visit two of the most troubled regions in his crisis-racked country.
991209B 中東和平，ニュース集約
＜中東和平＞パレスチナの最終地位交渉打開へ＝２替
　【エルサレム８日海保真人】対パレスチナ和平の障害となっているユダヤ人入植地拡
大問題について、バラク・イスラエル首相は７日、今後２カ月余、すべての入植地建設
を凍結し、パレスチナの最終地位に関する交渉を進めることを宣言した。またバラク首
相は８日、中東を歴訪中のオルブライト米国務長官と会談し、対シリア和平交渉の早期
再開を目指す姿勢を明らかにした。中東和平交渉は、オルブライト長官の仲介工作で、
前進の兆しが見え始めた。
991209A パキクーデター，ニュース集約
＜パキスタン＞シャリフ前首相を国家反逆と殺人謀議などで起訴
　【イスラマバード８日春日孝之】パキスタン検察当局は８日、ナワズ・シャリフ前首
相を国家反逆と殺人謀議などの罪でカラチの反テロ特別法廷に起訴した。司法筋が明ら
かにした。審理は１３日から開始される見通し。有罪の場合、最高刑の死刑判決もあり
得る。

１９９９年１２月８日午後１１時，ビエンチャン

991208H Morocco, Reuters
モロッコは，珍しく昨年の秋の雨に恵まれて，セロリーが豊作となると予測
RABAT, Dec 7 (Reuters) - Morocco expects a bumper cereals harvest next year following heavy rains during the autumn sowing season, an agriculture ministry spokesman said on Tuesday.
991208G Bangladesh, Reuters
バングラデシュ，１８の発電所の従業員が，改革に反対してストの計画，軍隊出動
DHAKA, Dec 7 (Reuters) - Bangladesh on Tuesday deployed troops to guard the country's 18 power stations after technicians walked off the job in protest at the government's energy sector reform programme, officials said.
991208F Vietnam, Reuters
最近好天に恵まれていたベトナム中部，不幸にも再び洪水に襲われる
HANOI, Dec 7 (Reuters) - Better weather brought relief to flood-stricken central coastal Vietnam on Tuesday, but luckless residents face a tough time getting back on their feet, officials and aid workers said.
991208E ベトナム，共同通信経済ニュース速報
ベトナムは４―５％成長に (5/5)
【ハノイ７日ＡＰ・ＤＪ＝共同】世界銀行は７日発表した年次経
済報告書で、ベトナム政府が銀行や国営部門の広範な改革を実施す
るなら、来年の経済成長率は４ないし５％に達するとの見通しを示
した。
991208D ナイジェリア治安，ニュース集約
ナイジェリア南部の町オディ，武装部隊によって破壊されたが，再建の計画
YENAGOA, Nigeria, Dec 6 (Reuters) - The governor of Nigeria's oil-rich Bayelsa state said on Monday the Niger Delta town of Odi, sacked last month by troops in pursuit of an ethnic Ijaw gang, would be rebuilt.
991208C ネシアアチェ混乱，ニュース集約
インドネシアの防衛大臣，連邦制の導入は国家の破壊に繋がると
JAKARTA, Dec 7 (Reuters) - Indonesia's defence minister on Tuesday said a federal system would trigger the break-up of Indonesia, already struggling to hold its huge archipelago together.
991208B 中東和平，ニュース集約
イスラエル入植地拡大策を非難　パレスチナ自治政府
　【エルサレム６日海保真人】パレスチナの将来を決める最終地位交渉を協議中のラボ
・パレスチナ自治政府文化情報相は６日、イスラエル政府の入植地拡大策を非難し、「
入植地問題が解決されなければ、これ以上交渉を続けられない」と交渉中断の可能性を
示唆した。７日にもイスラエル入りするオルブライト米国務長官は、難しい調整を迫ら
れそうだ。
991208A パキクーデター，ニュース集約
パキの軍事政権代表，経済は思ったより悪化しているが，ＩＭＦやドナー諸国の支援が得られると
ISLAMABAD, Dec 7 (Reuters) - Pakistan's military leader said on Tuesday the economy was in much worse shape than he feared but voiced confidence he would win the backing of the International Monetary Fund and other donors.

１９９９年１２月７日午前４時，ヴィエンチャン

991207N India, Reuters
インドのランガルジャン電力相，電力セクターの向こう５年間をかける改革案を作成中と
NEW DELHI, Dec 6 (Reuters) - India is working on a blueprint to completely reform its power sector in the next five years, Power Minister Rangarjan Kumaramangalam said on Monday.
991207M Vietnam, Reuters
ベトナム中部，再び洪水に襲われる，７０人死亡，数千の人々が避難
HANOI, Dec 6 (Reuters) - Heavy floods battering large parts of central coastal Vietnam have killed at least 70 people and forced rescue workers to evacuate hundreds of thousands to higher ground, official media reported on Monday.
991207L Vietnam, Reuters
ベトナムのファンバンカイ首相，二人の重要閣僚の罷免を議会へ申請，新任中央銀行総裁人事も
HANOI, Dec 6 (Reuters) - Vietnam Prime Minister Phan Van Khai on Monday sought approval from the National Assembly to make changes to two senior government positions, including the appointment of a new central bank governor.
991207K Cambodia, Reuters
カンボディアも豪雨に襲われる，全水田の５％が被害，殆ど収穫の時期に
PHNOM PENH, Dec 6 (Reuters) - Unseasonal heavy rains across parts of Cambodia over the weekend could have destroyed around five percent of the main wet-season rice crop which is about to be harvested, agriculture officials said on Monday.
991207J Cambodia, Reuters
カンボディアの携帯電話会社 Mobitel, 来年末までに全国をカバー，加入者数を３倍に
PHNOM PENH, Dec 6 (Reuters) - Cambodian mobile phone operator Mobitel aims to expand its coverage throughout the country and triple its total subscribers by the end of next year, a company executive said on Monday.
991207I China, Newsedge
中国政府，水力発電所の民間投資に，全額海外資本を認める
Xinhua via NewsEdge Corporation : The move indicated that the ZCZC M09-C04-0046 12-04 05:54 Chinese government has allowed foreign investors to solely finance large and medium-si Zhongguancun to Be Built Into Leading Science Park zed hydropower mber 4 (Xinhua) -- "We're trying to build stations in the country.
991207H China, Newsedge
中国最大の水力発電所，Eryan で運転開始へ
Xinhua via NewsEdge Corporation : CHENGDU (Dec. 4) XINHUA - The largest Hydro-electric Power Station in China located in Eryan went on line today.
991207G Pakistan, Reuters
パキのＩＰＰハブ社問題，ＷＡＰＤＡとの話し合いを火曜日にも再開へ
KARACHI, Reuters [WN] via NewsEdge Corporation : Fresh talks between Pakistan's foreign-backed Hub Power Co Ltd <HPWR.KA> and state utility WAPDA to resolve a lingering tariff row will start on Tuesday, a company official said on Friday.
991207F 真珠湾， 毎日
＜特報・真珠湾攻撃＞潜航艇魚雷も命中　専門家が写真解析
　【ワシントン６日中井良則】太平洋戦争が始まった１９４１年１２月８日（米時間７
日）のハワイ真珠湾奇襲攻撃で、日本の特殊潜航艇が湾内に潜入して、少なくとも魚雷
２本を米戦艦に発射し、１本が命中した瞬間が当時の航空写真に記録されていたことが
、米専門家による写真解析で明らかになった。
991207E 中国，読売新聞ニュース速報
日中シンポ、対中投資などで活発論議 (1/2)
【中国総局６日】北京で開かれていた読売新聞社と中国国営新華社通信共催の日中シ
ンポジウム「二十一世紀の日中関係とアジア・太平洋の新秩序」は六日、対中投資や安
全保障問題などをめぐり活発に意見を交換、全日程を終え閉幕した。
991207D ナイジェリア治安，ニュース集約
ナイジェリアの南部，ＴＥＸＡＣＯの工場の近くでギャング，６人死亡，村は廃墟
YENAGOA, Nigeria, Dec 6 (Reuters) - Gang of youths clashed near Texaco Inc. oil installations in southern Nigeria at the weekend, leaving six dead and one village in ruins, local people said on Monday.
991207C ネシアアチェ混乱，ニュース集約
インドネシア政府，アチェで反政府活動を行っていた全軍人を逮捕
JAKARTA, Dec 6 (Reuters) - Indonesia has captured provocateurs, some of them formerly with the military, who were trying to stir up trouble in rebellious Aceh province, senior minister and former armed forces chief General Wiranto said on Monday.
991207B 中東和平，ニュース集約
ユダヤ人が居住地区を広げている危機に際し，説得のため，オルブライト長官，現地へ
RAMALLAH, West Bank, Dec 6 (Reuters) - Israeli-Palestinian talks on a permanent peace were pitched into crisis over Jewish settlements on Monday as U.S. Secretary of State Madeleine Albright flew to the region to give negotiations a push.
991207A パキクーデター，ニュース集約
パキ軍事政府，シャリフ前首相の処罰に関し，旧法律を適用することを拒否
ISLAMABAD, Dec 6 (Reuters) - Pakistan's military government on Monday rejected accusations that it had amended a law to enable it to hand-pick a judge for the trial of ousted prime minister Nawaz Sharif.

１９９９年１２月６日午前５時，ヴィエンチャン

991206H Laos, Bangkok Post
タイのバンコクポスト，再び１０月２６日のラオス秘密警察による逮捕劇を説明
On October 26, thousands of Vientiane residents celebrated the end of Buddhist Lent on the banks of the Mekong River, where they cheered on annual boat races. But early that day, a mere two blocks from the celebration, a very different sort of event occurred, as the Laos secret police arrested a group of protesters, led by Thongpaseuth Keuakhoune, in front of the Presidential Palace, according to media reports.
991206G Laos, Washington Post
カリフォルニアで起こった殺人事件，ラオスの人権問題と関連させて報道
As the author of the resolution that passed the House condemning the human rights record of Laos, I share the Hmong community's frustration over the lack of progress in the investigations of the plight of the two missing Hmong Americans, Michael Vang and Houa Ly, whose daughter resides in my district [news story, Nov. 29].
991206F タイ，共同通信ニュース速報
タイ初の高架式鉄道が開通　バンコクの渋滞解消に一役 (3/3)
【バンコク５日共同】タイ初の高架式鉄道であるバンコクの「ス
カイトレイン」が五日、プミポン国王の七十二歳の誕生日に合わせ
て開通した。大気汚染改善や世界一ひどいといわれる交通渋滞の解
消が狙いで、バンコク特別行政区のピチット知事は「私有車やタク
シーの利用が減り、市中心部の交通渋滞が確実に解消する」と強調
している。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
991206E カンボディア，毎日
＜カンボジア＞ポル・ポト派の国際法定案、下院で審議へ
　【バンコク２日堀信一郎】１９７０年代後半、カンボジアのポル・ポト政権による国
民大虐殺の罪を裁く国際法廷を設置するための法案が、今月中にもカンボジア下院で審
議される。フン・セン首相は当初、カンボジア人裁判官による国内裁判を主張していた
が、国連や米国の説得に折れた格好だ。裁判は来春にカンボジア国内で行われるが、被
告人をだれにするかは未確定で、カンボジアと米国などとの対立の火だねを残している。
991206C ネシアアチェ混乱，ニュース集約
＜アチェ＞４日の発砲事件　２人死亡、４０人負傷か
　【バンダアチェ５日大塚智彦】インドネシア・アチェ特別州で４日発生した「独立記
念日」を祝う住民に対する発砲事件で、州内で少なくとも２人が死亡、約４０人が負傷
した模様だ。学生団体「アチェ住民投票情報センター」が同日明らかにした。死者が出
たのは西アチェ県で、詳しい状況は不明だが、国軍が発砲したとみられる。
991206B 中東和平，ニュース集約
イスラエルの報道によると，エルサレムの聖地での工事を，イスラムの遺跡を破壊するとの理由で中止
JERUSALEM, Dec 5 (Reuters) - Israel said on Sunday it ordered Moslem religious authorities at the most sensitive holy site in Jerusalem to stop construction work which Israeli officials charged had damaged archaeological relics.
991206A パキクーデター，ニュース集約
＜パキスタン＞来年末までに地方選挙実施　ムシャラフ陸軍参謀長
　【イスラマバード５日春日孝之】パキスタン軍政の（国家安全保障会議議長）は４日
、パキスタン駐在の外交官らに対し、選挙制度を改革したうえで、民政移管への一歩と
して来年末までに地方議会レベルの選挙を実施したいとの意向を表明した。国政選挙に
ついては触れていないが、１０月１２日のクーデター以来、選挙時期を明示したのは初
めて。

１９９９年１２月５日午前１１時，ビエンチャン

991205G Oil, Reuters
京都の環境会議の合意に反対している米国石油メジャー，自ら地球温暖化に対する貢献を模索
HOUSTON (Reuters) - The U.S. oil industry, firmly opposed to the Kyoto Protocol's mandatory reductions in greenhouse gas emissions, is promoting voluntary initiatives as an alternative way of countering global warming.
991205F Thailand, Reuters
タイ最大の石油工場火災，３５時間後に鎮火
SRI RACHA, Thailand (Reuters) - A blaze at one of Thailand's largest oil refineries, sparked by an explosion that killed five workers, has been extinguished after raging for 35 hours, Thai Oil Co officials said on Saturday.
991205E ダム，共同通信ニュース速報
ダム直下でアユに影響　建設省と高知県が報告 (13/19)
四万十川の流れを唯一遮る家地川ダム＝佐賀取水堰（ぜき）＝の
水利権更新を再来年に控え、建設省と高知県は四日、同県窪川町で
流域の八市町村にダムの影響調査を報告した。
991205D ナイジェリア治安，ニュース集約
ナイジェリア，無人と化した南部の町オディ，軍隊が引き揚げた
YENAGOA, Nigeria, Dec 4 (Reuters) - Nigerian soldiers have orders to pull out of the Niger Delta town of Odi, which they destroyed in an assault last month on an ethnic Ijaw gang, local authorities said.
991205C ネシアアチェ混乱，ニュース集約
＜インドネシア＞アチェ独立記念式典で国軍発砲、２人死亡か＝替
　【バンダアチェ４日大塚智彦】インドネシア・アチェ特別州では４日、「独立記念日
」を祝う住民に対する発砲で、州内で少なくとも２人が死亡、約４０人が負傷した模様
だ。学生団体「アチェ住民投票情報センター」が明らかにした。死者が出たのは西アチ
ェ県で、詳しい状況は不明だが、国軍が発砲したとみられる。
991205B 中東和平，ニュース集約
キリストが生まれたベツレヘム，アラファト議長が中心になって，２０世紀を祝うもよほし
BETHLEHEM, West Bank, Dec 4 (Reuters) - Seated before a stage built to resemble a giant Christmas crib, Palestinian President Yasser Arafat opened millennium celebrations on Saturday in the town where Jesus was born.
991205A パキクーデター，ニュース集約
パキ軍事政権のムシャラフ参謀長，地区議長の選挙を実施へ，民主化は地方から
ISLAMABAD, Dec 4 (Reuters) - Pakistani military ruler General Pervez Musharraf promised on Saturday to install elected district authorities after a year, in a move that seemed to rule out the revival of parliamentary democracy by that time.　　　　

991204R India, Reuters
インド西部のグジャラート，ダム反対のデモの計画を警察検挙，数十人を逮捕
AHMEDABAD, India, Dec 3 (Reuters) - Police in India's western province of Gujarat on Friday arrested dozens of activists planning a march to a dam site to garner support for its construction, a senior state official said.
991204Q 四万十川，共同通信ニュース速報
四万十川のダム撤去を　漁業関係者ら集め後援会 (13/39)
「最後の清流」と呼ばれる四万十川の保全を考える「二十一世紀
の四万十川を考える会」の講演会が三日、同川中流域の高知県西土
佐村で開かれ、アウトドアライターの天野礼子さんらが「四万十川
から日本の川を変えよう」などと、同川本流を唯一遮っている家地
川ダム（佐賀取水ぜき、高知県窪川町）の撤去を訴えた。　　　　
991204P Laos, Bnagkok Post
ラオスの山岳民族，タイに住み込み，タイの政策次第によって彼らには利益
Substituting opium cultivation has benefitted hill people in Thailand and it can benefit those of Laos, if given careful thought.
991204O ベトナム，毎日
＜中越国境＞陸の国境問題、「全面解決」を発表
　【ハノイ３日坂東賢治】ベトナムを訪問中の中国の朱鎔基首相は３日、ハノイでベト
ナム共産党のレ・カ・フュー書記長と会談し、国境問題や中国の世界貿易機関（ＷＴＯ
）加盟問題などをめぐり、意見交換した。中越両国は会談後、「両国間に存在していた
陸上国境問題は全て解決した」と共同発表し、１９７９年の中越戦争以来の懸案だった
陸の国境交渉の決着を宣言した。
991204N ベトナム，毎日
＜ベトナム＞最近の国内情勢を「ニャンザン」の副編集長に聞く
　ベトナム共産党機関紙「ニャンザン」の副編集長、ドク・ルオン氏（５６）に最近の
国内情勢について聞いた。　――ベトナムは、１９８６年に「ドイモイ（刷新）」政策を導入し、成果を挙げまし
た。しかし、公務員らの汚職・社会腐敗が絶えず、国民の不満が高まっているようです。
991204M ベトナム，毎日
＜ベトナム＞汚職・腐敗追放に本腰を入れ始める
　ベトナムは、１９８６年に「ドイモイ（刷新）」政策を導入し、市場経済化を目指し
てきた。しかし、一方で汚職が横行し、社会秩序の乱れが指摘されてきた。この中でベ
トナム共産党は、汚職疑惑の渦中にあったゴ・スアン・ロク副首相を解任する方針を決
めるなど汚職・腐敗追放に本腰を入れ始めた。
991204L Vietnam, VN Forum
ベトナム，９９年の１１ヶ月で１３.５６百万トンの原油を輸出，総額１,８１０百万ドルを得る
(VNA) -- Viet Nam earned more than USD 1.81 billion from exports of 13.56
million tonnes of crude oil in the first 11 months of 1999, according to the
Viet Nam National Oil Equipment and Technology Import Export Corporation
(Petechim).

１９９９年１２月４日午前６時，ヴィエンチャン

991204K Nigeria, Reuters
ナイジェリアの国有石油会社ＮＮＰＣ，新しい石油生産ブロックの提携先で入札，極めて有望な地区
LAGOS, Dec 3 (Reuters) - State-run Nigerian National Petroleum Corp. tendered on Friday for a partner to develop new fields in an offshore oil block regarded as a good prospect by the industry.
991204J Turkey, Reuters
電力危機に直面のトルコ，３０年間も揉め続けている原子力開発に着手，今月末にも決断か
ANKARA, Dec 3 (Reuters) - Energy-hungry Turkey appears eager to finalise a tender by the end of this month to build its controversial first nuclear power plant, ending a three-decade-long saga fraught by protests and cancellations.
991204I Myanmar, Reuters
ミャンマー駐在の国連代表，軍事政権の民主化を説得できず，更迭か
BANGKOK, Dec 3 (Reuters) - A search is on to find a replacement for a U.N. special envoy to Myanmar who has been unable to bring about any democratic change there despite four visits to the country, diplomats said on Friday.
991204H ミャンマー，バンコク週報
日本・ミャンマー首脳が１５年ぶりに会談
日本の小渕首相は１１月２８日、フィリピンのマニラで、ミャンマー軍事政権の国家平和発展評議会（ＳＰＤＣ）のタン・シュエ議長と会談した。
991204G メコン，バンコク週報
メコン四国を結ぶ交通機関
タイのスティープ・トゥアクスバン運輸通信相と、ベトナムのレ・ゴック・ホアン運輸相は十一月二十九日、バンコクで会談し、タイ、ベトナム、ラオス、カンボジアを結ぶ交通機関の進行具合を確認した。会談後スティープ運輸通信相は、ベトナムは既にホーチミンとタイのナコーン・パノム県とサ・ケーオ県を結ぶ道路「ルート八」の工事を完了していると述べた。また、タイ―カンボジア―ベトナムを結ぶ鉄道計画についても、話し合いが行われた。
991204F タイ，バンコク週報
タイ経済再生の条件（上） バーツ相場フロート化から２年を経ても 依然として危機的状況にあるタイ経済
バーツ相場がフロート化され、タイ経済に通貨・金融危機の激震が走ってから二年以上がたった。政府は今年三―四％の経済成長率を見込んでおり、数字だけを見ればタイ経済は回復基調にある。
991204E タイ，バンコク週報
東北タイとダム（１） 『生きていくための土地を返して』 泥の中で戦う人々
一〇月、左右に広がる水田を抜け、シーサケーット県ラーシーサライ郡を流れるムーン川を目指した。着いた先は泥の原、という感じの場所だ。潅木の間を歩くたびに、泥が張り付いて靴底が上がっていく。
991204D ナイジェリア治安，ニュース集約
ナイジェリアの南部に拠点を持つシェル社，休止中のプラントの運転を再開
LAGOS, Dec 3 (Reuters) - Royal Dutch/Shell said on Friday its three Cawthorne Channel flowstations in southeastern Nigeria had reopened after a brief closure in late November which had no effect on exports from Bonny Terminal.
991204C ネシアアチェ混乱，ニュース集約
インドネシアのアチェの記念日，前夜は平穏，周囲はお祭り気分
BANDA ACEH, Indonesia, Dec 3 (Reuters) - Indonesia's restive Aceh province was calm on Friday, one day ahead of the anniversary of the founding of the local independence movement when violence is feared, and in some parts the atmosphere verged on the festive.
991204B 中東和平，ニュース集約
パレスティナ過激派ハマスのリーダー，立法者のマスリが銃撃され死亡したことに遺憾の意
GAZA, Dec 2 (Reuters) - Sheikh Ahmed Yassin, the spiritual leader and founder of the militant Islamic group Hamas, condemned on Thursday the shooting of Palestinian lawmaker Mouawiyah al-Masri.
991204A パキクーデター，ニュース集約
パキの前首相シャリフの裁判が土曜日にも開始，罰するための法改正に問題が指摘されている
KARACHI, Dec 3 (Reuters) - Formal charges against ousted Pakistani prime minister Nawaz Sharif will be presented to a court on Saturday but legal sources said a change in the law could delay the start of the criminal conspiracy and hijacking trial.

１９９９年１２月３日午前３時，バンコク

991203L Jordan, Reuters
ヨルダン政府エネルギー省高官，今月末までに，海外企業による最初のＩＰＰプロジェクトが選定されると
ABU DHABI, Dec 1 (Reuters) - Jordan is expected to choose an international developer for the country's first independent power project (IPP) before the end of this month, an energy ministry official said on Wednesday.
991203K Cambodia, Reuters
カンボディアの財務相，カンボディアはこの１０年以内にＧＤＰを２倍にして周辺諸国を追いかける，しかし中国が
PHNOM PENH, Dec 2 (Reuters) - Cambodia aims to double gross domestic product (GDP) in 10 years in an effort to catch up with more prosperous neighbours but competition from China is a looming challenge, Finance Minister Keat Chhon said on Thursday.
991203J Cambodia, Reuters
英国籍環境グループ，何年か運動を続けてきたが，カンボディアの森林不法伐採のモニターを受託
PHNOM PENH, Dec 2 (Reuters) - A British environmental group that for years has campaigned against illegal logging in Cambodia has been appointed an independent monitor of the country's forestry sector, a group representative said on Thursday.
991203I Myanmar, Reuters
ミャンマーの軍事政権，西側が宣伝するミャンマーのエイズ蔓延説は不当と抗議
YANGON, Dec 2 (Reuters) - Military-ruled Myanmar, described by U.N. experts as being in denial about a serious AIDS epidemic, has said it can control the disease and accused Western countries of exaggerating the extent of its problem.
991203H Thailand, Reuters
ＵＮＯＣＡＬタイ，来年は１２５から１５０百万ドル，タイへ投資，天然ガスの探査と生産
BANGKOK, Dec 2 (Reuters) - Unocal Thailand, a unit of Unocal Corp, said on Thursday it would invest another $125 to $150 million in its Thai projects next year, mostly in natural gas exploration and production.
991203G Thailand, Bangkok Post
タイのＥＧＡＴ総裁，来年は収入が増大して，国家財政をも助けるだろうと
The cash-strapped Electricity Generating Authority of Thailand is expected to resume revenue contributions to the government next year, governor Viravat Chalayon said yesterday.
991203F Vietnam, VNS
中国がベトナムの鉄道部門を支援，最初は技術移転を技術者の研修
HAﾘ NOﾄI ? China will help Vie舩 Nam develop its railway system, transferring technology and training Vietnamese personnel in China.
991203E 河川審議会，毎日新聞ニュース速報
＜河川審議会＞河川ごとに特性生かした整備示す基本方針を答 (32/32)
河川審議会（会長、古川昌彦経団連副会長）は１日、一級河川６水系の河川整備基本
方針をまとめ、中山正暉建設相に答申した。河川ごとの特性を生かした整備方向を示す
初めての方針となる。
991203D ナイジェリア治安，ニュース集約
ナイジェリアの警察，北のカノ市付近を警戒，独裁者アバチャの息子を支持する１０００人が気勢
KANO, Nigeria, Dec 1 (Reuters) - Nigerian police dispersed a march in the northern city of Kano on Wednesday by more than 1,000 supporters of the detained son of late dictator Sani Abacha amid fears that the protest could renew ethnic conflict.
991203C ネシアアチェ混乱，ニュース集約
インドネシア警察，今週土曜日の記念日における治安を楽観
BANDA ACEH, Indonesia, Dec 2 (Reuters) - Indonesia's military predicted a violence-free anniversary of Aceh's rebel movement this Saturday despite mounting calls in the resource-rich province to break from Jakarta rule.
991203B 中東和平，ニュース集約
◇アラファト議長、訪米へ　中東和平問題で協議◇ (1/3) 朝日新聞ニュース速報
パレスチナ自治政府のアラファト議長は１日、カイロを訪問し、
中東和平情勢などについて、ムバラク大統領と意見交換した。
991203A パキクーデター，ニュース集約
クーデターから５０日目，軍事政権が貧困からの脱出の青写真
ISLAMABAD, Dec 2 (Reuters) - Fifty days after overthrowing an elected government, Pakistan's new military-led regime on Thursday announced a series of think-tanks to steer Pakistan out of poverty towards "genuine democracy."

991201W Cambodia, PRNewswire
カナダのジュピター社が，カンボディアのプノンペンで１５ＭＷ発電所の購入契約を政府と完了
PHNOM PENH, Cambodia, Nov. 30 /PRNewswire/ via NewsEdge Corporation -- Jupiter Power Cambodia Co., Ltd. ("Jupiter") is pleased to announce that it has executed a Power Purchase Agreement with the central electric power authority of Cambodia, Electricite Du Cambodge, under which Jupiter will install and operate a 15 megawatt electric power plant located in Phnom Penh, Cambodia's capital city.

１９９９年１２月１日午後１時，ロンドン

991201V Bangladesh, Reuters
バングラの中央銀行報告，法制度の不完全で，来年度の経済は，生産と輸出が減速し打撃
DHAKA, Nov 30 (Reuters) - Deteriorating law and order, and a power crisis may damage Bangladesh's economic production and export growth in fiscal 1999/2000 (July-June), the central bank annual report said on Tuesday.
991201U Turkey, Reuters
トルコのエセビット首相，ガスの不足が深刻で，黒海を横切ってのパイプライン建設が現実化してきたと
ANKARA, Nov 30 (Reuters) - Turkish Prime Minister Bulent Ecevit said on Tuesday a gas shortage which has led to blackouts and heating being turned off across the country proved the worth of a proposed pipeline across the Black Sea from Russia.
991201T Middle East, Reuters
向こう１０年，中東と北アフリカの電力と水の供給で，３０００億ドルが必要となるだろう
ABU DHABI, Nov 30 (Reuters) - Middle East and North African countries need to spend up to $300 billion over the next decade to keep up with surging power and water demand, and will have to increasingly turn to private investors, experts said on Tuesday.
991201S Cambodia, Reuters
カンボディアの国営電力公社，Ｙ２Ｋ問題に対しては，完全に対応したと（本当？）
PHNOM PENH, Nov 30 (Reuters) - Cambodia's state-run power generator is confident there will be no Y2K disruptions to the power supply as none of its generating equipment is vulnerable to the computer date problem, an agency official said on Tuesday.
991201R Thailand, Reuters
タイ中央銀行，１０月は年ベースで輸出が１８％の伸び，輸入は３倍に飛び上がったと
BANGKOK, Nov 30 (Reuters) - Thai exports surged 18 percent year-on-year in October while imports jumped by almost a third, Thailand's central bank said on Tuesday.
991201Q Vietnam, Reuters
ベトナムのチャンスアンギア計画投資相，１０年間に１３０億ドルの外国援助がプレッジされたのに使用はゼロ
HANOI, Dec 1 (Reuters) - Half of the more than $13 billion in foreign aid pledged to Vietnam this decade has not been disbursed, Planning and Investment Minister Tran Xuan Gia said.
991201P Bangladesh, Reuters
ＡＤＢ，バングラの電力とガスに，２７７百万ドルのローンを承認
DHAKA, Dec 1 (Reuters) - The Asian Development Bank (ADB) said on Wednesday it will provide $277 million loan to finance power and gas transmission projects in Bangladesh, and called on the country to make energy sector reforms.
991201O Cambodia, Reuters
カンボディアのフンセン首相，アンコールワットへの直行便の開設を誇り，アンコールワットの空が破られたと
PHNOM PENH, Dec 1 (Reuters) - Cambodian Prime Minister Hun Sen announced an "open sky" policy on Wednesday allowing regional airlines to fly direct to the northern tourist town of Siem Reap, home of the Angkor temples, a government official said.
991201N Cambodia, Reuters
カンボディアのフンセン首相，最近の治安悪化で，外国投資が危機に晒されていると
PHNOM PENH, Dec 1 (Reuters) - Cambodian Prime Minister Hun Sen cautioned on Wednesday that corruption and delays were scaring off foreign investment and ordered all departments to work to build investors' trust.
991201M アジ研，共同通信ニュース速報
アジア研が幕張に移転 (19/42)
東京都新宿区から幕張新都心（千葉市美浜区）への移転が進めら
れていた日本貿易振興会アジア経済研究所が一日、同新都心の新施
設で業務を始めた。六日には記念式典が行われる。　　　　　　　
991201L Laos, South China Morning Post
ラオス政府高官いらだち，外国援助の減少と１５０％のハイパーインフレ，今が国を挙げてこれを突破するときと
If ever a country needed a break, it is Laos. Its economy is shot to pieces, with hyperinflation of around 150 per cent, an unstable currency and foreign aid declining as donor countries, frustrated by government ineptitude, reduce their commitments.
991201K ミャンマー，毎日
＜橋本元首相＞ミャンマー訪問団長としてタンシュエ首相らと会談
　【バンコク１日堀信一郎】日本財団（笹川陽平理事長）ミャンマー訪問団の団長とし
てヤンゴンを訪れている橋本龍太郎前首相は１日、軍事政権のタンシュエ議長（首相）
、キンニュン第１書記ら最高幹部と個別に会談した。
991201J タイ，毎日
＜バンコク＞交通渋滞解消めざし「スカイトレイン」が完成
　「世界最悪」とも言われるバンコクの交通渋滞を解消するための高架式鉄道「スカイ
トレイン」が完成した。
991201I 国際協力銀行，時事通信ニュース速報
アジア重視、ソフト支援打ち出す＝国際協力銀の円借款中期 (10/11)
国際協力銀行が、今後３年間の中期的な円借款業務の指針として策定した「海外経済
協力業務実施方針」の内容が３０日明らかになった。アジアを援助の重点地域と明記す
るとともに、発展段階や国情に応じた支援方針を国別に示している。
991201H Philippines, Newsedge
世界銀行，比の現状に関する報告書をエストラーダ大統領に手交，崩壊と戦う大統領を支援すると
Xinhua via NewsEdge Corporation : MANILA (Nov. 30) XINHUA - The World Bank Tuesday released its preliminary report on recommendations that were submitted to Philippine President Joseph Estrada to help his government strengthen its fight against corruption.
991201G Pakistan, Reuters
パキのＷＡＰＤＡ，外国投資の信頼を失わせているＨＵＢ社の問題，話し合いを行うと
KARACHI, Reuters [WS] via NewsEdge Corporation : Pakistan's state utility WAPDA said on Tuesday it was ready to hold talks with power firm Hub Power Co Ltd (HPWR.KA) and the World Bank on ways to resolve a bitter tariff row which has sapped foreign investor confidence.
991201F Nepal, Newsedge
ＥＵ，ネパールの初等教育支援のために，２０百万ドルの無償協力
Xinhua via NewsEdge Corporation : KATHMANDU (Nov. 30) XINHUA - The European Union has agreed to provide about 20 million U.S. dollars in grant assistance for the implementation of a basic and primary education program in Nepal.
991201E Peru, SABI
DUKE社，ＥＧＥＮＯＲの３０％の株が政府によって売りに出されているが，ペルーでの仕事を続けると
Peru - SABI via NewsEdge Corporation : Duke Energy, that reinforced its presence in Peru through the acquisition of an additional 30% stake in Egenor sold by the government.
991201D ナイジェリア治安，ニュース集約
ナイジェリアの少数民族イジャウ，ＴＥＸＡＣＯに最後通告，施設を閉鎖しろと
LAGOS, Nov 30 (Reuters) - A Nigerian ethnic Ijaw group on Tuesday gave Texaco Inc. an ultimatum to close its facilities in the Niger Delta by December 2.
991201C ネシアアチェ混乱，ニュース特集
インドネシアのワヒッド大統領，北京入り，国内の独立派からの厳しい批判の中で
BEIJING, Dec 1 (Reuters) - Leaving behind simmering separatism that threatens to splinter his country, Indonesian President Abdurrahman Wahid arrived in China on Wednesday on a mission to soothe ethnic feelings and woo back billions of dollars in overseas Chinese money.
991201B 中東和平，ニュース集約
レバノン，イスラエルがレバノン南部から撤退しただけでｊは，中東に和平は来ないと
BEIRUT, Dec 1 (Reuters) - Lebanon has reiterated that a unilateral Israeli withdrawal from southern Lebanon would not bring peace to the region and listed a number of demands it said would secure peace with Israel.
991201A パキクーデター，ニュース集約
ＩＭＦミッション，イスラマバード入り，西側が軍事政権に賛同しているのではないと
KARACHI, Dec 1 (Reuters) - The arrival of an IMF mission this week shows the West has not linked aid with a return of democracy in Pakistan, but analysts said on Wednesday Islamabad would still have to agree to tough economic conditions for renewed funding.

（９８年５月） （９８年６月） （９８年７月）
（９８年８月） （９８年９月） （９８年１０月）
（９８年１１月） （９８年１２月） （９９年１月）
（９９年２月） （９９年３月） （９９年４月）
（９９年５月）（９９年６月）（９９年７月）
（９９年８月）（９９年９月）（９９年１０月）
（９９年１１月）
（News Flash）