Asian Power & Energy Front
Watch the latest videos on YouTube.com

Site Map
| Who am I| | Asian Power & Energy Front| | Photos | | Japanese Version |

Since 1998 October
(本更新直前542,075 ,メルマガ配信数 1.475)


ー August 18, 2009 ー Politics of dam construction along the Salween

August 18, 2009 - Politics of dam construction along the Salween -
This is edited from the Japanese Version only by eliminating Japanese phrases.

From YouTube

Good morning Salween River (Burma)
The Salween River, one of the great rivers of Southeast Asia, is under threat. The governments of the Salween countries; Burma, Thailand and China have been pushing forward with plans to dam this


2009年8月18日分 ー ミャンマーのサルウイーン河ダム開発を巡る外交戦 ー

シベリアのハカシア共和国のエニセイ川にある,6,000MWのサヤノ・シュシェンスカヤ水力発電所で,昨日,2009年8月17日,爆発事故が起き,作業員8人が死亡,54人が行方不明になった(注1)。写真を見ると,ダム直下の発電所で,タービン室の壁が破れた,と言っているが,変圧器の爆発で水圧鉄管が破壊された,と言う感じ。水は引いているので,上部バルブを止めたのか,ダム本体には影響ないという。

さて,昨日,環境省の言う2050年までに全部電気自動車に変えると,日本の電力設備が今の倍,5億KWが必要だ,と意見を述べたら,電力の友人から,足立さんの計算はよいとしても,そう言うシナリオにはならないだろう,とメールが来た。その意味は,これから40年間で2.5億KWの新規電源開発は不可能,という意味だと思うが,では電気自動車という方法では,将来の道路交通は解決できないのか。

温暖化ガス排出による地球温暖化というのは,皆,おそらく嘘だろう,と思っている。でも,いつまでも熱効率30%未満の自動車エンジンで,2050年まで行こうと思っている人はいないだろう。第一,2050年まで石油が持つかどうか分からない,と言われているから,どうしても自動車を確保するなら,別の動力源を考えなければならないのは事実だ。そう言う意味では,必ず5億KWが2050年頃までには必要,と言うのは事実だろう。

この意見に異議を挟む人は,自動車を止めてしまえ,と言うことか,或いは,別の燃料で自動車を駆動させることを考えている人だろう。別の燃料とは,太陽光か水素か原子力か,バイオは問題外だろう。水素が一番考えやすいが,水素を造るのにどうしても電気が必要だから,結局,自動車の問題は電力会社が最後は引き受けなければならないと言うことだろう。

温暖化ガス排出による地球温暖化は本当,と信じている人は,家庭でも産業界でも運輸部門でも,すべてガス排出削減の努力を強いて行くわけだが,産業部門が40%,民生部門が26%,運輸部門が21%,と言われる中で,産業民生の70%は電力起因であり,運輸部門も電気自動車にするならば,殆どの温暖化ガス排出は,電力会社が出しているものになる。

だから,電力会社が温暖化ガス排出削減への努力をするならば,民生,産業,運輸とも,温暖化対策を意識する必要がなくなる。極端な例で,100%,揚水と原子力の電力系統の中で生活している社会ならば,人々は地球温暖化について何も気にする必要はなくなる。逆に,家庭が温暖化対策として幾ら電気を節約しても,電力会社がその減分を化石燃料の減に繋げなければ,家庭の努力は無駄というわけだ。

何が言いたいかと言えば,地球温暖化対策の中で,いろいろな人々にいろいろな課題を課すのではなく,電力企業へ責任を取って貰い,資金や技術を電力会社に集中的に注ぎ込む,それがもっとも効率的な温暖化対策ではなかろうか。ただ,太陽の放射が大きく変わったり,地球の気温がマイナス50度からプラス50度まで変わる中で,本当に我々は我慢してプラスマイナス2度を問題にしなければならないのだろうか,とは思う。

サルウイーン河に全くダムがないのは,そう言う意味で人類の大損失だが,タイ政府は今悩んでいる。最下流のハッチ・ダムは,1999年にニュージェックが,ダムを下げて流れ込み式にして,300MWの規模へ縮小するよう提案した。しかしタイ政府は,水の分水も視野に入れた,1,200MWとする決断で,アビシット首相は委員会を組織し,カレン族などの反対の中,強行すべきかどうか,判断を求めている現状だ。

(注) http://www.chugoku-np.co.jp/NewsPack/CN2009081701000700_World.html



本文

●ミャンマーのサルウイーン河ダム開発を巡る外交戦

Coverage has largely focused on refugees, people fleeing forced conscription, forced labor, murder and rape. Video footage of militia armies torching people’s modest bamboo homes and the schools and churches the inhabitants relied upon for their sense of community are widely available on the internet. Free Burma Rangers medical teams shot close footage as community centers and schools built by villagers with material cropped from the surrounding jungle were razed to the ground.


サルイーン河(注12)のダム開発,先陣を切るのは,最下流部,左岸支流,タイ領内から流れ込むモエイ川(注24)との合流点より33km下流,ハッチ・ダム(注10)である,33万平方kmの隆起面積を持つ。1999年にニュージェック(注25)が,プレ・フィージビリティ・調査を行って,出力300MWの流れ込み式ダムで開発すべき,と提言したが,2005年11月14日にいたってタイ政府は,貯水池式として出力1,200MWを提案。

この考えに基づき,タイ政府とミャンマー政府は,フィージビリティ調査に乗り出した。タイ政府は,ダムを高くして,洪水期のサルウイーン河(注12)の水をユアム川(注26)に導いて,マエ・ラマ・ルアン(注27)にダムを造って,トンネルで既設のブミポン・ダム(注28)へ導こうとする案を懐に入れている。今日の記事でも,ダムの高さ33m,出力1,200MW,年間発生電力量73億3500万KWh,と書かれている。

今日の記事のポイントは二つあって,一つは,この調査工事にあたって,5,000人から6,000人のカレン族の人々が,強制的な移住を課されて,避難民としてタイ領に流れ込み,厳しい生活を強いられている問題と,ミャンマー政府と共同で開発を進めるタイ政府が,今後のハッチ・ダム(注10)の実施の決断について迷っており,アビシット首相(注13)が,委員会を組織してその結論を待っている,というものである。

(注)A (1) 090818A Myanmar, mizzima,(2) title: The politics of dam construction along the Salween,(3) http://www.mizzima.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2629:the-politics-of-dam-construction-along-the-salween-&catid=4:inside-burma&Itemid=3,(4) by Don Talenywun,Saturday, 15 August 2009 12:55,Maesod (Mizzima),(5) Karen National Union,KNU,(6) conscription,徴兵制,(7) Free Burma Rangers,(8) State Peace and Development Council,SPDC,(9) Tha Song Yang District,(10) Hat Gyi Dam,(11) World Wildlife Fund,WWF,(12) Salween River,(13) Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva,(14) Mae Hong Song Province,(15) Karen National Liberation Army,KNLA,(16) Saffron Revolution,(17) National Energy and Development Plan,(18) Association of South East Asian Energy Ministers’ meeting,(19) ASEAN Plan of Action for Energy Cooperation 2010-2015,(20) Ethnic Community Development Forum,(21) Sai Khur Seng,(22) map source: http://www.salweenwatch.org/index.php?option=com_content&view=article&id=51&Itemid=60,(23) photo source: http://www.worldproutassembly.org/images/salween-river.jpg,(24) Moei River,(25) NEWJEC,(26) Yuam River,(27) Mae Lama Luang,(28) Bhumipol Dam,(29)




今日の参考資料

●090818A Myanmar, mizzima
ミャンマーのサルウイーン河ダム開発を巡る外交戦
The politics of dam construction along the Salween
http://my.reset.jp/adachihayao/index090818A.htm

http://www.mizzima.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2629:the-politics-of-dam-construction-along-the-salween-&catid=4:inside-burma&Itemid=3

最近の関連資料

●090805B Myanmar, upi.com
マンダレーのASEANエネルギー閣僚会議は協力で合意
East Asia's energy chiefs pledge teamwork
http://my.reset.jp/adachihayao/index090805B.htm
●090805B Myanmar, upi.com
マンダレーのASEANエネルギー閣僚会議は協力で合意
East Asia's energy chiefs pledge teamwork
http://my.reset.jp/adachihayao/index090805B.htm
●090605A Myanmar, atimes
ミャンマーの内戦の中に中国が引き込まれつつある
China drawn into Myanmar's border strife
http://my.reset.jp/adachihayao/index.htm






























元へ戻る



Past News

●Nepal prime minister to Delih for Pancheswar (090816)
●Chinese demand for foreign coal soars (090815)
●Laos Luwangprabang Nam Khan Chinese dams agreed (090814)
●Indonesian nationalism for resources and Donggi LNG (090813)
●Indian environment minister Ramesh fighting for climate change (090812)
●Srilanka comleting China's 300MW coal-fired by 2010 (090811)
●Pakistan promote 7,100MW Bunji hydropower (090809)
●Mekong River Comission to investigate 11 dams on main (090808)
●Vietnam nuclear power plan progressing to decision (090807)
●China NGO appealing to Beijin for possible dam disaster (090807)
●Myanmar ASEAN meeting Thaland took leadeship in gas and hydro (090805)
●Vietnam thermal power development and Japan firms (090803)
●Frail power sector holds Pakistani economy hostage (090802)
●India LNG investment in Cochin port Kelara (090801)

●Nepal requeting China to support hydropower project (090731)
●Mekong countries receiving US re-approach (090730)
●Thai Energy Minister for Mandalay to meet ASEAN (090729)
●Philippines natural gas to be expanded western ward (090728)
●Srilanka targetted by China, India, and Japan (090726)
●Myanmar gas pipe line to be shared by Indian firms (090724)
●India NELP VIII expolaration bidding soon (090723)
●China dam construction trouble in Yunnan (090722)
●Cambodia Kamchay and Sihanouk coal-fired progressing (090721)
●Nepal President Yadav leadership for hydro development (090720)
●Philippines indegenous energy needs big fund (090718)
●China discuss climate change with Chu US Energy Secretary (090717)
●Indian nuclear power receiving Ms Clinton visiting (090715)
●Indonesia crash program and LNG plnt (090714)
●Pakistan power shortage attacks industries (090713)
●Vietnam suffred power shortage in Summer (090712)
●India coal-fired thermal UMPP progressing (090708)

●Myanmar Arakan hydropower development Kaladan river (090707)
●Bhutan hydropower to be 10000MW by 2020 (090705)
●India Sikkim 510MW Teesta V hydro to be dedicated (090703)
●Mekong mainstream dam development opposed (090702)
●Srilanka coal-fired plant progressing with China aid (090701)

●Philippines Luzon grid stable untill 2015 (090630)
●Malaysia advanced in nuclear technology (090628)
●Thailand postponing gas production in Myanmar (090626)
●India nuclear boss emphasizing thorium resources (090625)
●Myanmar hydropower to provide to Bangladesh (090624)
●Indonesia oil and gas nationalism by the government (090623)
●Philippines Visayas renewable and coal power discussed (090622)
●Vietnam gas getting Vhvron investment 4 billion dollars (090621)
●Vietnam 1,100MW in operational by 2009 end (090619)
●Pakistan water resources to be assisted by China (090618)
●Vietnam claiming upsteram dams for delta (090617)
●India Arunachal environmental problem for hydropower (090616)
●LNG boosting in southeast Asia (090614)
●China environmental stop the Jinshajiang development (090612)
●China Begins Transition To A Clean-Energy Economy (090611)
●Bangladesh energy to be from gas and Bhutan (090610)
●Cambodia Sesan river to be developed by Vietnam (090609)
●Pakistan threats India for water with nuclear war (090608)
●Nepal Maoist chaos in with Indian hydro (090607)
●Vietnam institutional confusion to be solved in power sector (090606)
●Myanmar north and east states with China (090605)
●Mekong Secretariat will study on mainstream dams (090601)

●Indian new cabinet pushing rural electrification (090531)
●Mekong Power Summit dicussing main stream dam (090529)
●Indonesian oil production decline with irritation (090528)
●China coal production to be over capacity (090527)
●Philippines renewable energy boosting by IRR (090526)
●India nuclear development progressing with GEHitachi (090525)
●China curbing its energy policy to nuclear and green (090524)
●Indonesia second crash program geothermal (090523)
●Thailand PTT expanding its petroleum production (090522)
●Philippines struggling in high power rates (090521)
●China Yellow river Laxia hydropower operationasl (090520)
●Relation between India and Pakistan crucial (090518)
●Laos hydropower projects again moving (090517)
●Philippines coal-fired bidding out to IPPA (090516)

●India RIL's gas project goes on steam (090402)

●Smart Grid will only be as good as security behind it (090328)
●Bhutan developping 10,000MW with India (090327)
●Bhutan developping 10,000MW with India (090326)
●India and Pakistan disputing Kishanganga (090325)
●India and USA cooperation in Nuclear and solar (090324)

●Myanmar proceeding dams of 35 sites (080323)
●India more hydropower against China plan (080322)
●Clean cars charge up on dirty electricity (090321)
●India enjoying cheap LNG price saving money (090320)
●Indonesia's LNG going to Europe no to Japan (090319)
●Obama' regime will not turn backs on coal (090315)
●China developping two hydro and two wind power (090313)
●Nepal and Germany for Marsyangdi Hydro development (090312)
●Obama's smart grid moves Google and Oracle (090311)
●Cambodia small hydropower development (090310)
●India's coal-fired thermal progress in financial (090309)
●Srilanka power sector turning for hydro and coal (090308)
●Vietnam National Assembly working for resettlement villagers (090306)
●South Asia energy development cooperation (090305)
●Vietnam Power development for gas in O Mon (090304)
●6000MW hydro project moving at boudary between India and Nepal (090303)

●Philippines Energy plan to review due economic slump (090227)
●NHA applauds Secretary Chu's comments on pumped storage (090226)
●Indonesia's aircrft problem causes Power delay (090225)
●Pakistan Zardari visits Three Gorges dam in China (090224)
●Chinese utility tries to join electricity pioneers (090223)
●Pakistan Neelum-Jherum hydro started (090222)
●Indonesia possibly fail second fast track (090221)
●Why Vietnam Power Project delaying (090220)
●Nepal India Follow-up push to bilateral commitments (090219)
●Nepal Upper-Tamakoshoi hydro exoand to 456MW (090218)
●Indonesia Japan new deal of LNG (090217)
●ADB to provide US$ 106 million for Bhutan (090815)
●Vietnam Son la dam happens crac (090214)

●Indonesia get China loan more strict (090213)
●Cambodia dam start construction (090212)
● Indon eian Energy Changes (090211)

Accelerating India’s nuclear development (081003)
Tibetan Plateau water source for continent (081002)
India's power distribution reform (081001)
● Renewable Energy Bill in Philippines (080929)
● Indonesia's bio-fuel (080928)
Salween river dam development (080927)
China and the Mekong Basin Conference (080926)
India, 60,000MW hydropower by 2025 (080925)
China and India in a scramble for Nepal (080924)
The root cause of Vietnam's power shortage (080923)
●India's Initiative for South Asia power grid (080922)
Pakistan's private thermal power development (080921)
India,600,000 MW nuclear power development (080920)
Nepal's hydropower development challenge outback (080919)
Cambodia's hydropower development study (080918)
●India's power transmission corporation division (080915)
Kosi River in India and Nepal's problems (080914)
Thailand natural gas power obsessed(080913)
●India's coal red light (080912)
India, Tata, 10,000 MW development (080911)
Indonesia's crude oil production decline (080910)
India's power reform and pool market (080909)
Vietnam's power crisis continues (080908)
Indonesia's second Crash Program (080907)
China and India race to capture the uranium (080906)
India's gas to Warring Period (080905)
India's hydropower development delay (080904)
●Myanmar's hydro and natural gas (080903)
●Power crisis in Indonesia (080902)
●India and Nepal river management (080901)
●India's natural gas production (080831)
●China and Vietnam in Laos (080830)

Any comment, please
PGA02435@nifty.com

Back


Asian Energy Map


大きな地図で見る

Back


Whole web

カスタム検索

This web site

カスタム検索

元へ戻る


海外出張直前重要サイト
通貨換算||時差||電話コード||フライト一覧||ホテル予約||各地気象||世界天気予報|| 海外安全情報|| 海外用品|海外医療||海外出張支援|| 海外赴任ナビ|| 成田へ|| 羽田へ|| 関空へ|| 伊丹へ|| ロンリプラネット|

| 鈴木篁氏] | Livedoor | |@nifty| | Gmail | |Bangkok Post| |Manila Bulletin| |Jakarta Post| |Economic Times| |時事通信| |ZAKZAK|

○https://www.blogger.com/start?hl=ja ○http://www.google.com/intl/en/press/intl-zeitgeist.html ○http://translate.google.com/translate_t?hl=ja# ○http://maps.google.com/maps?hl=ja&tab=wl 城km z http://news.google.com/news?hl=ja&sa=N&tab=ln&q= ○https://www.google.com/adsense/login3 ○http://mail.google.com/mail/#inboxhttp://www.google.com/ig?hl=jahttps://www.google.com/webmasters/tools/docs/ja/about.htmlhttps://www.google.com/webmasters/tools/summary?siteUrl=http%3A%2F%2Fmy.reset.jp%2F%7Eadachihayao%2F&hl=ja


Site Map
| Who am I| | Asian Power & Energy Front| | Photos | | Japanese Version |

お問い合わせまたはご意見は下記メールアドレスへ
PGA02435@nifty.com


-->