Nine Forward Logged tree under 5995

◇-ダイリチウムについて-しろひげ(6/8-00:33)No.5995
　┗Re:ダイリチウムについて-アテバン(6/9-03:41)No.6022
　　┗Re:ダイリチウムについて-しろひげ(6/9-21:58)No.6030

5995	ダイリチウムについて	しろひげ E-mail	6/8-00:33
新規投稿初めてです。よろしくお願いします。本日ヴォイジャー観てまして「ダイリチウム」「パラリチウム」「トリリチウム」と出てきましたが、以前はこのダイリチウムは「ジリチウム」と訳されてましたよね。いつごろから変更されたのでしょうか？また，モノ（１）、ジ（２）、トリ（３）、テトラ（４）、ペンタ（５）．．．．の”ジ”だと思うので（化学式の数の数え方）”ジ”のほうが適当だと思うのですが．．．どうなんでしょ？あとパラリチウムのパラはオルト、パラ、メタのパラならば異性体なのでしょうか？詳しい方どうか教えてください。過去同じ質問がありましたらお許しください。

6022	Re:ダイリチウムについて	アテバン E-mail URL	6/9-03:41
記事番号5995へのコメントしろひげさん、書き込みありがとうございました。しろひげさんは No.5995「ダイリチウムについて」で書きました。 >本日ヴォイジャー観てまして「ダイリチウム」「パラリチウム」「トリリチウム」 >と出てきましたが、以前はこのダイリチウムは「ジリチウム」と訳されてました >よね。 > >いつごろから変更されたのでしょうか？吹き替えでは「ディリチウム」か「ダイリチウム」が多いと思います。変更されたというよりは、訳者によって変わっているのでしょうね。また戻るかも…。本国の発音に近いものにするか、日本の一般的・伝統的(？)な言い方にするかの問題はいつもありますね。私はわかればどちらでも良いと思っています。 >あとパラリチウムのパラはオルト、パラ、メタのパラならば異性体なのでしょう >か？異性体かどうかは不明ですが、とりあえず綴りは "paralithium" です。

6030	Re:ダイリチウムについて	しろひげ E-mail	6/9-21:58
記事番号6022へのコメント >吹き替えでは「ディリチウム」か「ダイリチウム」が多いと思います。変更されたと >いうよりは、訳者によって変わっているのでしょうね。また戻るかも…。 > >本国の発音に近いものにするか、日本の一般的・伝統的(？)な言い方にするかの >問題はいつもありますね。私はわかればどちらでも良いと思っています。 > アテバンさま。丁寧なレスどうもありがとうございます。特に何か理由があって変更されたとかではないのですね。私勝手に「装甲騎兵ボトムズ」にでてくる「ジジリウム」とまぎらわしい！ってどっかから文句が来て変更したのかなーなんてちょっと考えてたんですが。 >異性体かどうかは不明ですが、とりあえず綴りは "paralithium" です。 > いやこんな質問にまで。ホントにありがとうございます。現行の化学式の命名の仕方から考えるとダイリチウムはなにか環状の化合物にリチウムが２つついていて、パラの位置についているのがパラリチウム、３つついてるのがトリリチウムなのかなーと。そんなことをつらつらと考えていたので。すみませんでした（汗）。