USS Kyushuトップに戻る

ディープスペースナイン 英語ガイド
第130話「ディープスペース・ナイン奪還作戦」(後)
Sacrifice of Angels

dot

エピソードガイド 英語ガイド

プロローグ

Sisko:Sisko to all ships.
Cruiser and Galaxy wings, drop to half impulse.
You, too, Commander.
Dax:Half impulse.
Garak:I feel sorry for the Klingons.
They're going to miss a very interesting fight.
O'Brien:I have a feeling we'll miss them.
Sisko:Forget the Klingons.
Our job is to get to Deep Space Nine and prevent the Dominion reinforcements from coming through the wormhole.
And that's what we're going to do.
Attack-fighters, tactical pattern theta.
Concentrate your fire on the Cardassian ships and then split off into squadrons and run like hell.
Officer:Aye, sir.
Nog:Why is he only targeting the Cardassian ships?
Garak:He's hoping they'll break formation so they'll go after the Federation fighters.
He knows the Jem'Hadar will stand their ground but the Cardassians might get angry enough to take the bait.
Nog:Which would open a hole we can punch through.
Garak:You're getting quite an education.
Nog:Attack-fighters in theta formation.
Cruiser and Galaxy wings at half impulse.
Sisko:Sisko to attack-fighters.
Prepare to engage on my command.
O'Brien:"Cannon to the right of themCannon to the left of themCannon in front of themVolley'd and thunder'd..."
Bashir:"Storm'd at with shot and shellBoldly they rode and wellInto the jaws of death,Into the mouth of hellRode the six hundred."
Nog:Whatever it is you two are reciting I wish you'd stop.
O'Brien:It's just a poem.
Nog:It's not the poem that's bothering me.
O'Brien:Stop worrying about those ships.
Focus on your work.
That's what I do.
Bashir:You should listen to him, Ensign.
He's a professional.
Sisko:Attack-fighters, full impulse.
Fire at will.

チャプター 1

Sisko:Ensign, send in the second wave.
Tell them to keep targeting the Cardassians.
Nog:Aye, sir.
Second wave on its way.
Third and fourth wave on hot standby.
Sisko:Mr. O'brien, have destroyer units two and six move in closer.
They need more cover fire.
And tell Captains Diego and Reynolds to stay alert.
They may try to outflank us.
---
Dukat:It's a very clever strategy.
But then I'd expect nothing less from Captain Sisko.
Weyoun:Hmm.
The Captain is a very clever man.
Dukat:You do see it, don't you?
Weyoun:Of course I do.
Dukat:Well, then, perhaps you'd like to explain Captain Sisko's strategy to the Founder yourself.
Weyoun:I could never hope to match your eloquence.
Dukat:True.
Sisko is trying to provoke us into opening a hole in our lines.
He's determined to get here and stop us from taking down this minefield.
Now, I plan... to give Sisko his opening... and then... close it on him.
Weyoun:Are we still on schedule with the minefield?
Dukat:We should be able to detonate the mines in eight hours.
Female Changeling:Good.
Weyoun:Eight hours.
I'll hold you to that, Dukat.
Damar:I'd like to toss that smug little Vorta out the nearest airlock and his Founder with him.
Dukat:Now, now, Damar, that's no way to talk about our valued allies... not until this war is over anyway.
Damar:Sir, there is one other thing.
Dukat:Make it brief.
Damar:I'm concerned about further attempts to sabotage this station.
The enemy knows if they don't act soon it'll be too late.
Dukat:By "enemy," you're referring to Rom's associates.
Damar:I doubt whether he was working alone when he tried to sabotage this station.
He must've had help.
His wife Leeta, Jake Sisko, Major Kira.
Dukat:What are you proposing?
Damar:That we arrest them and keep them in custody at least until the wormhole is reopened.
Dukat:It's a wise precaution.
But our Bajoran allies might object to an arrest without cause.
If anyone asks we're merely holding them for questioning, hmm?
And, Damar, make sure they're not harmed in any way.
Major Kira is important to my daughter.
And to me.
Damar:Sir, about your daughter... perhaps it would be better, for her own sake if Ziyal were confined to quarters.
Dukat:For what reason?
Damar:To be perfectly honest, sir, I don't completely trust her.
And neither should you.
Dukat:Are you accusing my daughter of being a saboteur?
Damar:I'm not accusing her of anything.
But she is... quite friendly with Major Kira.
Dukat:That will be all, Damar.
Damar:She doesn't appreciate what it means to be Cardassian or to be your daughter.
Dukat:But she is my daughter.
That may mean nothing to you but it means everything to me.
---
Leeta:I heard the Federation fleet has been ambushed.
Quark:I heard two Cardassian soldiers saying the fleet was completely destroyed.
Jake:Don't believe everything you hear.
Kira:Jake's right.
Sisko will get here.
The question is, will he get here soon enough?
Quark:He's only got seven hours before they detonate the minefield and start bringing the reinforcements through the wormhole.
Jake:We've got to stop them.
Leeta:How?
Kira:What if we cut off the power supply to the main computer?
Shut down the whole station.
Quark:Oh, great.
That would put me out of business altogether.
Jake:Well, it would also keep them from detonating the mines.
Quark:Okay... so we shut down the main computer.
How?
Kira:A bomb.
Quark:A bomb?!
Quark:What kind of bomb?
Kira:Leave that to me.
It'll be crude, but effective.
Quark:The main computer is in the Central Core.
It's too heavily guarded.
You'll never be able to smuggle a bomb into there.
Kira:I'll plant the bomb.
All we need to do is distract the guards.
Damar:In here.
Secure the door.
Ah, Major, there you are.
How nice of you to gather your friends for us.
Kira:I'm off duty, Damar.
What do you want?
Damar:Come with us, all three of you.
Kira:Where?
Damar:To the Security Office.
We have to ask you a few questions.
Jake:What kind of questions?
Damar:You'll find out when we get there.
Damar:Go ahead, Major, try something.
Nothing would make me happier.
Kira:Don't worry.
It'll be all right.
Damar:Of course it will.
You've nothing to hide, do you?
You certainly don't.

チャプター 2

Damar:I'll say this for Captain Sisko, he is persistent.
That's the ninth wave of Federation fighters he's sent against us.
Dukat:Well, his persistence is about to pay off.
Let's give him his reward, shall we?
Have a half dozen squadrons break formation and go after those fighters.
Damar:Yes, sir.
---
O'Brien:Two squadrons of Cardassian attack ships are breaking formation.
They're going after our fighters.
Garak:They've taken the bait. We've opened a hole in their lines!
Sisko:Have we?
Dax:Do you see those Galor-class destroyers?
Sisko:I see them.
Bashir:It's a trap.
Sisko:It is also an opportunity and we may not get another one.
Ensign, have Galaxy wings 9-1 and 9-3 engage those destroyers.
All other ships, head for that opening.
Anyone who gets through doesn't stop until they reach Deep Space Nine.
---
Garak:Congratulations, Captain!
You wanted them angry, they're angry.
Sisko:The Magellan and the Venture are supposed to be protecting our starboard flanks.
Ensign, tell fighter squadron six, seven and eight to regroup and...
Nog:I can't get through to anybody.
Communications are down.
O'Brien:They're jamming our signal by generating a rotating E-M pulse.
Sisko:Can you clear it?
O'Brien:I'm trying.
---
Dukat:War is such... thirsty work.
Don't you agree?
Weyoun:Perhaps if you didn't talk so much your throat wouldn't get so dry.
Dukat:Cardassians do like to talk.
I suppose it can be a failing at times.
Weyoun:No.
Dukat:To the conquerors of the Federation.
Weyoun:Aren't you being a bit premature?
Dukat:I don't think so.
Not with 2,800 Dominion ships waiting to come through that wormhole.
Weyoun:Well, those ships aren't going to be here for another five hours, and need I remind you a lot can happen in that amount of time.
Dukat:Oh...!
Tell me, Weyoun... have you ever been diagnosed as anhedonic?
Weyoun:You think I'm incapable of experiencing joy just because I'm cautious?
Dukat:We didn't defeat the Federation by being cautious.
Weyoun:We haven't defeated it yet and even if we do, it's only the beginning.
Holding onto a prize as vast as the Federation isn't going to be easy.
It's going to require an enormous number of ships a massive occupation army... and constant vigilance.
Dukat:I look forward to it.
Weyoun:I'm sure you also looked forward to occupying Bajor and we all know what a disappointment that was.
Dukat:Ah, ah, ah, ah... on Bajor, I merely implemented policy.
I didn't make it.
If I had, things would have turned out quite differently.
Weyoun:If you ask me the key to holding the Federation... is Earth.
If there's going to be an organized resistance against us its birthplace will be there.
Dukat:You could be right.
Weyoun:Then our first step is to eradicate its population.
It's the only way.
Dukat:You can't do that.
Weyoun:Why not?
Dukat:Because!
A true victory is to make your enemy see they were wrong to oppose you in the first place to force them... to acknowledge your greatness.
Weyoun:Then you kill them?
Dukat:Only if it's necessary.
Weyoun:I had no idea.
Dukat:Perhaps the biggest disappointment in my life is the Bajoran people still refuse to appreciate how lucky they were to have me as their liberator.
I protected them in so many ways... cared for them as if they were my own children but to this day is there a single... statue of me on Bajor?
Weyoun:I would guess not.
Dukat:And you'd be right.
Take Captain Sisko-- an otherwise intelligent, perceptive man, hmm?
Even he refuses to grant me the respect I deserve.
Dukat:You find that amusing?
Weyoun:Not at all.
I find it....
...fascinating.
Dukat:Laugh all you want.
History will prove me right.
---
Female Changeling:I have news, Odo.
Our battle with the Federation fleet is going well.
Odo:There are people out there fighting... dying... people who used to be my friends.
Female Changeling:They're solids, Odo.
You must remember that.
Odo:I know, but they still mean something to me.
Female Changeling:The link means more.
Odo:That's what I keep telling myself but somehow I can't quite believe it.
Female Changeling:You asked me for clarity, Odo.
I gave it to you.
Now you must accept it.
It's Major Kira, isn't it?
You still have strong feelings for her.
She doesn't deserve your loyalty, Odo.
You cannot allow a solid to deny you your rightful place in the Great Link.
I couldn't permit it.
Odo:What are you saying?
Female Changeling:The Major has been arrested.
Odo:On what charge?
Female Changeling:That hardly matters.
What matters is she will be found guilty and sentenced to death.
Odo:No!
Female Changeling:Her death is your salvation.
Link with me, Odo.
Embrace the clarity.
It is the only thing that will give you peace.
Odo:No.
Female Changeling:You cannot help her, Odo.
You cannot help any of the solids no matter how much you may want to.
It's too late for them.
---
Dax:Sir, we've just lost the Sitak and the Majestic.
We're on our own.
O'Brien:Com's back on line!
Nog:Four enemy ships directly ahead!
Sisko:Evasive maneuvers... pattern omega.
We're going through!

チャプター 3

Dax:That's one down.
Sisko:Can we shake the other three?
Dax:I'm trying.
Bashir:We've lost aft shields.
Forward shields are down to 15%.
Garak:Wouldn't this be a good time to cloak?
O'Brien:The cloaking system's fried.
Sisko:Auxiliary power to weapons.
We're going to fight our way out of this.
---
Nog:It's the Klingons, sir.
They're here.
We're being hailed by Commander Worf.
Sisko:On screen.
Worf:Captain, I'm sorry we were late.
It was not easy to convince Chancellor Gowron to spare us any ships.
Sisko:I'm just glad you could join us, Commander.
O'Brien:The Klingons have broken a hole in the Dominion lines.
Sisko:Dax, can you get us through?
Dax:I'd love to try.
---
Sisko:Any other ships make it?
Nog:No, sir.
Sisko:We only have three hours before the minefields are detonated.
Set a course for Deep Space Nine.
Maximum warp.
---
Damar:The Defiant has broken through our lines.
It's on its way here.
Shall I order a pursuit?
Weyoun:At once.
Dukat:The Defiant is no match for this station.
If Sisko wants to commit suicide I say we let him.
---
Quark:Don't scream.
I won't hurt you.
I just have one question.
Ziyal:What's that?
Quark:Do you know how to make hasperat souffle?
---
Quark:Lunch for Major Kira.
Cardassian:Major Kira has already been fed.
Quark:And I can only imagine the slop you served her.
What I have here is hasperat souffle just the way the Major likes it.
Cardassian:This is a jail, not a hotel.
The Major will eat what the other prisoners eat.
Ziyal:Do you know who I am?
Cardassian:Gul Dukat's daughter.
Ziyal:That's right.
Now, I suggest you allow us to deliver this food.
Cardassian:I can't do that.
However... I will take the tray to her.
After I examine it.
Quark:Uh... is that really necessary?
Cardassian:Lift the lid.
If you insist.
Quark:You see?
Hasperat souffle.
Just as I said.
Stop poking it.
It's very delicate.
Quark:Now you've ruined it.
---
Rom:How much longer before they detonate the minefield?
Kira:I wish you'd stop asking that.
Rom:Sorry.
Jake:I'd say about 90 minutes.
Rom:My time grows short.
Leeta:Don't say that.
Rom:The only reason they haven't killed me yet is that I'm part of their victory celebration.
7:00, Dukat makes a speech.
8:30, cake and raktajino.
8:45, execute the Ferengi.
Quark:All right-- no one move!
Rom:Brother!
I knew you would come.
Quark:It's a surprise to me.
Now, just keep calm and stay where you are.
Understand?
Don't move.
You... open the holding cells.
I said open the holding cells.
Ziyal:You just told them not to move.
Quark:Right.
Nobody moves... except you.
Now... open the cells.
Kira:Quark....
Quark:Yes?
Kira:Take down the force fields.
Quark:The force fields....
Kira:I'd kiss you, Quark, but there isn't time.
We have to find a way to shut down the power to the main computer.
Rom:I can do that.
That is, if we can make it to the central computer core without being killed.
Kira:Rom, you're with me.
The rest of you, stay out of sight.
Jake:Will do.
---
Female Changeling:I know you're confused, Odo, but you don't have to be.
All the answers you seek are in the link.
Odo:Come in.
Weyoun:Forgive the intrusion but Major Kira, the Ferengi saboteur and the rest of their terrorist group have escaped from the holding cells.
For your own protection I must ask a you to come with me.
Female Changeling:I want them caught.
Weyoun:They will be.
But in the meantime, you'll both be safer in Ops.
Female Changeling:Very well.
Odo?
Odo:I'll be fine here.
Female Changeling:You're sure?
Odo:Yes.
---
Kira:Get out of here!
Rom:Do you hear that?
That's Bajoran phaser fire.
Kira:Why would Dominion troops be using Bajoran weapons?
Odo:Never underestimate the element of surprise.
---
Odo:You have less than 40 minutes to shut down the main computer.
Rom:I hope that's enough time.
Kira:It'll have to be.
Can you keep the Dominion patrols off our backs?
Odo:I'll head to security and create enough false alarms to keep them occupied.
Any questions?
Kira:I could ask why?
Odo:I don't think there's time to explain it.
Besides, I think you know the answer.
Kira:What about the link?
Odo:The link... was paradise.
But it appears I'm not ready for paradise.
Kira:Good luck.
Odo:You, too.
---
Sisko:Dax, what's our E.T.A.?
Dax:11 minutes.
O'Brien:That's cutting it close.
---
Kira:How's it going, Rom?
Rom:I wish you'd stop asking that.
Kira:Sorry.
Rom:I'm not going to make it.
Kira:All right, then concentrate on cutting off the power to the station's weapons array.
Without weapons they won't be able to detonate the minefield.
Rom:Not for a while anyway.
---
Damar:Sir, the Klingons have outflanked us.
Our lines are beginning to crumble.
Dukat:There's nothing to worry about.
In exactly four minutes thousands of Dominion ships will come pouring through that wormhole.
I just hope the Defiant gets here in time for Sisko to see it.
---
Dax:Ben, if I were you I'd start coming up with a plan "B."
---
Rom:Almost there.
I just need to decouple the O.D.N. relays.
---
Damar:The last mines have been neutralized.
We're ready to detonate the minefield, sir.
---
Dukat:Fire!
---
Rom:Done.
Rom:Uh-oh.
Kira:What is it?
Rom:We were too late.
---
Dax:What do we do now, Captain?
Sisko:Take us into the wormhole.
O'Brien:What the hell.
We'll only meet a couple of thousand Dominion ships.
Dax:One ship against an entire fleet?
That's a hell of a plan "B."
Garak:Chief, how does that poem end?
O'Brien:You don't want to know.
---
Female Changeling:Send a message to our listening posts in the Gamma Quadrant.
Tell the reinforcements that the Alpha Quadrant awaits them.
Damar:Sir... the Defiant-- it's heading for the wormhole.
Weyoun:Destroy it.
Dukat:What's wrong, Damar?
Damar:Our weapons... they're off-line.
They've been sabotaged.
Weyoun:How can that be?
Dukat:Major Kira.

チャプター 4

Sisko:Full stop.
Chief, divert all power to forward shields and weapons.
Dax:Captain, I'm reading multiple warp signatures ahead.
Sisko:On screen.
Maximum magnification.
Lock phasers.
Prepare to launch quantum torpedoes.
---
Sisko:Why have you brought me here?
Show yourselves.
What do you want?
P-Odo:The Sisko has returned to us.
P-Jake:He arrives with questions.
P-Kira:There are always questions.
Sisko:I didn't ask to come here.
P-Dukat:You desire to end the game.
Sisko:What game?
I don't understand.
P-Weyoun:You seek to shed your corporeal existence.
P-Damar:That cannot be allowed.
P-Odo:The game must not end.
Sisko:The game.
You mean my life.
Is that what this is about?
You don't want me to die?
P-Dukat:The game must continue.
P-Weyoun:You are the Sisko.
Sisko:Believe me, I don't want to die, but I have to do everything I can to prevent the Dominion from conquering the Alpha Quadrant.
If that means sacrificing my life and the life of my crew so be it.
P-Jake:We do not agree.
P-Kira:We find your reasoning flawed.
P-Odo:Insufficient.
Sisko:I'm flattered you feel that way, but it doesn't change anything.
Now, send me back to my ship.
Sisko:This isn't what I meant.
I want to return to my reality.
P-Damar:You are the Sisko.
Sisko:I am also a Starfleet captain.
I have a job to do and I intend to do it.
P-Weyoun:The Sisko is belligerent.
P-Dukat:Aggressive.
P-Damar:Adversarial.
Sisko:You're damn right I'm adversarial.
You have no right to interfere with my life.
P-Kira:We have every right.
Sisko:Fine.
You want to interfere?
Then interfere.
Do something about those Dominion reinforcements.
P-Odo:That is a corporeal matter.
P-Dukat:Corporeal matters do not concern us.
Sisko:The hell they don't.
What about Bajor?
You can't tell me Bajor doesn't concern you.
You've sent the Bajorans Orbs and Emissaries.
You've even encouraged them to create an entire religion around you.
You even told me once that you were of Bajor.
So don't you tell me you're not concerned with corporeal matters.
I don't want to see Bajor destroyed.
Neither do you, but we all know that's exactly what's going to happen if the Dominion takes over the Alpha Quadrant.
You say you don't want me to sacrifice my life.
Well, fine.
Neither do I.
You want to be gods.
Then be gods.
I need a miracle.
Bajor needs a miracle.
Stop those ships.
P-Weyoun:We are of Bajor.
P-Damar:But what of the Sisko?
P-Odo:He is intrusive.
P-Dukat:He tries to control the game.
P-Jake:A penance must be exacted.
P-Weyoun:It is agreed.
P-Dukat:The Sisko is of Bajor, but he will find no rest there.
P-Kira:His pagh will follow another path.
Sisko:What path is that?
---
O'Brien:Phaser banks charged.
Nog:Forward shields at 100%.
O'Brien:Torpedoes ready.
Targets locked.
Dax:Here they come.
Sisko:Fire on my command.

チャプター 5

Nog:There must be thousands of them.
Garak:Half have locked targets on us.
Sisko:Steady, people.
Make every shot count.
Dax:Benjamin.
O'Brien:They've cloaked.
Dax:I'm not picking up any neutrino emissions.
Garak:Then... where did they go?
Sisko:Wherever they went... I don't think they're coming back.
---
Damar:Sir, the wormhole is opening.
Dukat:The Defiant.
Our reinforcements must be right behind.
Damar:No, sir.
There's no sign of them.
Weyoun:That's impossible.
Check our listening posts in the Gamma Quadrant.
Damar:They're not there, either.
Dukat:But they entered the wormhole.
Where are they?!
Damar:I don't know.
The Defiant has opened fire on us!
Weyoun:Obviously.
Dukat:Can you get our weapons back on line?
Damar:Not for a while.
Sir, 200 enemy ships have broken through our lines.
They're headed this way.
Weyoun:Time to start packing.
Female Changeling:Contact our forces in the Alpha Quadrant.
Tell them to fall back to the Cardassian territory.
It appears this war is going to take longer than expected.
Weyoun:We'll meet you at Airlock Five.
Damar:Sir?
Dukat:Victory was within our grasp.
Damar:We have to evacuate the station, sir!
Dukat:Bajor... the Federation... the Alpha Quadrant... all lost.
Damar:We have to go now, sir.
Dukat:Go?
Damar:The Federation ships... they'll be here soon.
We have to get back to Cardassia.
Dukat:I have to find my daughter.
Damar:I'll send someone for her!
Dukat:That won't be necessary.
Damar:You're wasting your time!
Dukat:Promenade!
Damar:She won't go with you!
---
O'Brien:Sir, the Dominion forces are leaving the station.
Sisko:Let them go.
We're in no shape to stop them.
Bashir:Captain, we're getting a message from the Cortez.
The Dominion fleet have broken off the fight.
They're in retreat.
Sisko:Tell the Cortez and the rest of the fleet to rendezvous at Deep Space Nine.
---
Computer:All Dominion personnel proceed to airlocks 4, 7, and 12 for evacuation.
This is a first priority order.
Repeat, all Dominion personnel proceed to airlocks 4, 7, and 12 for evacuation.
---
Weyoun:Out of the way, out of the way.
Step aside.
Make way for the Founder.
What about Odo?
Is he coming with us?
Female Changeling:No.
But he will join us one day.
It's only a matter of time.
---
Ziyal:Father!
Dukat:Ziyal.
Oh!
Ziyal:I've been looking for you.
I heard about the evacuation.
Dukat:You're all I have... all I care about.
Ziyal:No matter how much I try to hate you I can't.
Dukat:I couldn't live with myself if you hated me.
Come.
We'll talk on the way home.
Ziyal:Home?
Dukat:Cardassia. We have to leave here, Ziyal, before the Federation arrives.
Ziyal:I'm not leaving.
Dukat:These people are our enemies.
Ziyal:They're not my enemies.
I'm one of them.
Dukat:That's not true.
Ziyal:Father... I helped Major Kira and the others escape from the holding cells.
Dukat:Do you know what you're saying?
Ziyal:Yes, I do.
I belong here.
Good-bye, father.
I love you.
Dukat:No!
Damar:You heard her.
She's a traitor.
Dukat:Ziyal, it's all right.
It's all right.
It's all right.
It's all right.
It's all right.
I forgive you.
It's all right.
Damar:We're out of time, sir.
The last ship is waiting for us!
Dukat:Ziyal, please hear me.
I love you.
I love you, Ziyal.
No. No!
---
Odo:Welcome back, Captain.
Sisko:Good to see you, Constable.
It's good to see you all.
Martok:Captain... it would appear I owe you a barrel of bloodwine.
Sisko:We'll drink it together.
Dax:Worf!
Worf:Jadzia.
Dax:I guess the wedding's still on.
O'Brien:Quark... are the holosuites still working?
Quark:Ready and waiting, Chief.
O'Brien:Julian, did you hear that?
Bashir:The Battle of Britain-- I'll meet you there in an hour.
Rom:You've been promoted?
Nog:I'm an engineer.
Rom:We'll be working together.
Nog:Actually, you'll be working for me.
Sisko:So... where's Major Kira?
Jake:She's in the infirmary... with Ziyal.
---
Kira:She loved you.
Garak:I could never figure out why.
I guess I never will.
---
Dukat:We'll go back to Cardassia, Ziyal.
We'll be safe there.
You'll live with me... father and daughter.
Sisko:Maybe Dr. Bashir can do something for him.
Dukat:Everything will be fine.
We'll both be very happy together.
I know you forgive me.
After all, I am your father.
And I forgive you... my precious girl.
Odo:Easy.
Easy now.
Dukat:I forgive you, too.

dot

previous第129話 "Favor the Bold" 「ディープスペース・ナイン奪還作戦(前編)」 第131話 "You Are Cordially Invited" 「花嫁の試練」previous
USS Kyushuトップ | DS9 エピソードガイド