USS Kyushuトップに戻る

ディープスペースナイン 英語ガイド
第132話「聖者の復活」
Resurrection

dot

エピソードガイド 英語ガイド

プロローグ

Dax:What about Captain Boday?
Kira:Captain Boday?
You want me to bring Captain Boday to your quarters for dinner?
Dax:It's just a suggestion.
Kira:It's a bad suggestion.
Number one, you used to go out with Captain Boday; number two, Worf hates him; and number three-- and we've discussed this many times-- Captain Boday has a transparent skull.
And you don't like to see a man's brains.
Ops.
---
Dax:What about Dr. Trag'tok?
He's intelligent; he has a good physique... and he has a very opaque cranium.
Kira:True, but his eye bothers me.
Dax:Which one?
Kira:The middle one.
Dax:Oh, really.
You are so obsessed with appearances.
Kira:And sometimes your taste in men frightens me.
Dax:I'll tell Worf you said so.
Worf:Tell me what?
Dax:Don't be so nosy.
Hmm. You could always invite Odo as a friend.
Kira:I'm not ready for that; Odo's not ready for that.
Let's just forget that you brought that one up.
Two raktajinos, extra-strong, and a kava roll.
I'm coming to dinner alone, got it?
Dax:I got it.
Three place settings.
Kira:I'll bring the wine.
O'Brien:Captain, you better get out here.
I'm showing a power buildup in the transporter buffer.
Dax:Someone's beaming into Ops.
Sisko:From where?
Dax:I don't know.
There are no ships within transporter range.
Kira:Are you hurt?
Bareil:No.
But you will be unless you do exactly what I say.
Kira:It can't be.

チャプター 1

Sisko:What do you want?
Bareil:A fast ship would be nice.
Sisko:Security..., we have a hostage situation.
Clear a path to Landing Pad "A."
Authorization Sisko 7-1-green.
Odo:7-1-green acknowledged, Captain.
Sisko:Your runabout's waiting.
Bareil:Let's go.
Sisko:If you hurt her you will never leave this station.
I promise you that.
Bareil:Follow me, and she dies-- I promise you that.
Bareil:Hold it!
Ah-ah. Not the turbolift.
Someone might cut the power, and we'd be trapped inside.
Kira:Then we walk.
---
Bareil:Your, uh, uniform... I've never seen one like it.
You're not with the Alliance, are you?
Kira:There is no Alliance here.
Bareil:Then I have crossed into the alternate universe.
Tell you one thing.
The food's better.
Kira:So, I take it you're running from the Alliance.
Bareil:Now you know the story of my life.
Kira:So, once you get your ship, what then?
Bareil:Believe me, wherever I end up is going to be a lot better than where I've been.
Kira:I can believe that.
I've spent some time in your universe.
Bareil:I'll bet you were glad to leave it.
Which way?
Kira:That way.
Bareil:How many levels before we reach the landing pad?
Kira:Fifty-seven.
Bareil:Oh...
---
Kira:Here we are.
Landing Pad "A."
Bareil:Open it.
Kira:I've got a better idea.
Why don't you hand over that disruptor?
Bareil:You've been so cooperative up to now.
I'd hate to have to kill you.
Kira:You're not going to kill me.
Bareil:Oh, you sure of that.
Kira:You're not going to kill anyone not with that disruptor.
Power cell's cracked.
Bareil:How long have you known?
Kira:Since we left Ops.
Bareil:Then why did you come with me?
Kira:I needed the exercise.
Bareil:Well, I have to get away.
Odo:You all right, Major?
Kira:I'm fine.
Odo:The resemblance to Vedek Bareil is remarkable.
---
Bareil:Well, this is the cleanest interrogation chamber I've ever been in.
Believe me, I've been in quite a few.
Kira:I'm glad you're comfortable.
Now, do you mind telling me where you got ahold of this?
Bareil:A Terran rebel gave it to me.
Kira:Hmm. A multidimensional transporter device-- nice gift.
Bareil:We were very close.
So when do I get to meet myself?
Kira:Meaning what?
Bareil:Well, this is the alternate universe, correct?
Everything's the same but different which means there's another Bareil Antos here.
Kira:There was.
Bareil:Was?
Kira:He's dead.
Bareil:You knew him, didn't you?
That-that's why you seemed to recognize me.
What was he like?
Kira:Does that really matter?
Bareil:He was someone you cared about.
Oh... Major... I know I have no right to ask you this but you could do me a big favor.
Destroy that device.
Kira:Why?
Bareil:Because then they can't send me back.
Kira:I'm sorry. I can't do that.
Bareil:Please, Major.
You've been there.
You know what it's like.
Put me in prison in a labor camp, whatever you want.
Just let me stay.
---
Sisko:Let me get this straight.
Kira:You're refusing to press charges.
That's right-- I don't think Bareil ever intended to hurt me.
Sisko:Well, I suppose we should send him back where he came from.
Kira:No. He doesn't want to go back and I don't blame him.
Sisko:I know what you're going through, Major.
When I met the other Jennifer Sisko it was very confusing, to say the least.
I knew she wasn't my wife but sometimes she would smile at me a certain way... and then the light would hit her eyes... and it was my Jennifer-- at least that's what I wanted to believe.
Kira:Captain, I know, this man is not Vedek Bareil.
He doesn't talk like him; he doesn't act like him.
He's a totally different person.
Sisko:But you still feel this connection with him that you can't explain, don't you?
Kira:It's not a problem.
Sisko:Good.
Just make sure it doesn't become one.

チャプター 2

Bareil:Major.
I just wanted to say thank you for putting in a good word for me.
Kira:What are you going to do now?
Bareil:I'm not sure.
I've been reading up on your world.
It's very different from the Bajor I know.
Kira:Is that where you're going?
Bareil:I'm thinking... about it.
Did you see that?
I mean, people keep staring at me.
Kira:It's because the man that you look like was loved and respected by a lot of people.
He was a Vedek.
Bareil:A Vedek.
Kira:A religious leader.
Bareil:Imagine me, a religious leader.
Kira:I'm glad you find it funny.
I'm going to be late for services.
Bareil:Wait. I didn't mean to offend you.
It's just the kind of life I've led hasn't been very... spiritual.
In fact, I don't think I've ever been inside a temple.
Kira:Well, now's your chance.
You're welcome to join me.
Bareil:In there?
I don't think so.
Besides, if I go in there people are going to start believing I really am Vedek Bareil.
That's something I'd like to avoid.
Kira:I can understand that.
---
Kira:What are you doing here?
Bareil:I figured I could use a little spiritual guidance.
Kira:That's not funny.
Bareil:It wasn't meant to be.
I plan on making a new life for myself here.
I'm going to need all the help I can get.
Ossan:Tolata impara no takash... with humility and gratitude, we accept this gift.
Veshanoo yavar ha iktasho...
Bareil:What's in the box?
Kira:The Orb of Prophecy and Change.
Bareil:Orb?
Kira:A gift from the Prophets.
It can foresee the future or... a possible future anyway.
Bareil:Who are the Prophets?
Kira:Our gods.
You do have gods, don't you?
Bareil:Of course, we do.
Kira:You don't sound too sure.
Bareil:That's because I leave them alone; they leave me alone.
---
Kira:So what did you think?
Bareil:I'm not sure.
It... it was an interesting ceremony, but...
Kira:But what?
Bareil:Everybody seemed to take it so seriously.
Kira:What's wrong with that?
Bareil:I suppose it must be nice to have that kind of faith.
I've always preferred to believe in nothing.
That way I'm never disappointed.
Kira:Oh, that doesn't sound like much of a life.
Bareil:Maybe not... but it's all mine.
Anyway, I'm glad I had this chance to see you again.
It was... very enlightening.
Thank you, Major.
Kira:Bareil.
Do you like Klingon food?
---
Bareil:An hour later the Klingon guard returns to my cell.
He puts down what's supposed to be my last meal.
I slip his mek'leth out of his scabbard hide it in my shirt.
That night, I used the blade to deactivate the sensor alarm my earring to open the cell door.
By the time they realized I was gone I was halfway to the Ventar system.
Dax:That's one hell of a story.
Worf:And that is all it is-- a story.
Bareil:Excuse me?
Worf:Oh, it was well told but there was no truth to any of it.
Bareil:Oh, you're sure of that.
Worf:You want us to believe that you stole a mek'leth from a Klingon warrior.
Dax:Worf, it's not polite to accuse a guest of lying.
Bareil:It's all right.
I mean, obviously I was exaggerating.
Dax:Would you like to do the honors?
Bareil:Hmm.
Allow me.
Bareil:I believe... this is yours?
Kira:What do you think now, Worf?
Worf:Obviously, Bareil is a better thief than I gave him credit for.
More bloodwine.
Bareil:Why not?
---
Bareil:You are a lucky woman.
Kira:Why is that?
Bareil:You have good friends.
Kira:They liked you.
Bareil:You think so?
Kira:Oh. Well, why do you sound so surprised?
You must have had friends back home.
Bareil:I can think of one.
Kira:If you'd rather not talk about it...
Bareil:There's not much to say.
She died.
Kira:I'm sorry.
Bareil:It's all right.
It happened a long time ago.
Kira:This is home.
I'm sorry the evening has to end on such a sad note.
Would you like to come in... have a raktajino?
---
Bareil:Her name was Lisea.
I first saw her in the street in Ilvia.
I couldn't take my eyes off of her.
She had the most attractive little money sack hanging from her waist.
Kira:Don't tell me you stole it.
Bareil:She should've known better than to carry her money so carelessly in Ilvia.
It's a very dangerous place.
Turns out she'd just arrived from one of the mining camps in the hills of Dahkur Province.
Kira:I come from Dahkur Province.
Only here it's all farmland.
Bareil:When I met her she was working in an Ilvian pleasure center.
Kira:And you decided to take her away from all that.
Bareil:I taught her how to be a thief.
The funny thing is she was so grateful.
She felt I saved her life.
Kira:Maybe you did.
Bareil:If anyone was saved, it was me.
We were having dinner in a bar one night... fight broke out.
Drunken Cardassian pulled out his disruptor and started firing.
We were together five years.
And in all that time I never told her how much she meant to me.
Kira:I know what it's like to lose someone.
Bareil:When I activated that transporter device I had no idea where I'd end up.
I never thought I'd be sitting here... with you.
Kira:Two days ago... all I wanted was to be alone.
Bareil:Major...
Kira:Don't you think it's time you called me Nerys?

チャプター 3

Bareil:What did you say these were called?
Kira:Alvas. They grow all over Bajor.
Bareil:Not my Bajor.
Kira:I can't believe you're still hungry.
After a big Klingon meal I usually don't eat for two days.
Bareil:Ever since I got here, I can't stop eating.
What is it?
Kira:Nothing.
Bareil:This must be very strange for you.
You and I here together... me looking like him.
Kira:Fortunately, you're not anything like him.
Bareil:You mean, he didn't eat in bed?
Kira:Antos was very disciplined.
He had a strict routine he never deviated from.
He only ate two meals a day.
Simple food.
He used to say "When you overindulge the body...
Bareil:You starve the soul."
Kira:How did you know that?
Bareil:I did a little research-- enough to know that when he died Bajor suffered a great loss.
Kira:I would've given... my life to save his.
But all I could do was just stand there and watch his slip away.
Bareil:Are you tired?
Kira:Not anymore.
Bareil:Want to get an early breakfast?
Kira:Sounds good.
---
Bashir:My medical requisitions.
Dax:Why didn't you just download them into the computer?
Bashir:Oh, um, I don't know.
I thought I might stretch my legs see what was happening in Ops.
Dax:Kira hasn't shown up yet.
Bashir:Kira?
Dax:You are so transparent.
Bashir:What are you talking about?
Worf:Your guilt is quite clear, Doctor.
Bashir:Guilt? About what?
About medical requisitions?
Don't be ridiculous.
Dax:Julian, Kira's personal life is her own.
We're her friends.
We should respect her privacy.
Good morning, Nerys.
How'd it go last night?
Kira:You mean dinner?
We had a great time. Why?
Bashir:Uh, she means after dinner but you don't have to answer that because we don't want to invade your privacy.
Dax:But if you want to tell us about it, we'll listen.
Kira:It went... Well.
Dax:I told you.
Worf:I never doubted it.
Bashir:Well, I, uh, think I should be getting back to the Infirmary unless, um, there are any more details forthcoming.
Kira:Good-bye, Doctor.
Bashir:Good-bye.
Kira:Worf, any news from General Martok's scout ships?
Worf:They report no Dominion activity along the border.
Kira:Let's hope it stays that way.
Dax:Are you seeing him tonight?
Kira:At the Bajoran Shrine.
Dax:That doesn't sound very romantic.
Kira:He's going to have his first Orb experience.
Dax:Your idea, I suppose?
Kira:No, actually, it was his.
He's curious about Bajoran spirituality.
It's a new concept for him.
Dax:Well, it's not a midnight swim in the holosuites but if it makes you happy.
---
Bareil:So, where is this Vedek?
Kira:He'll be here.
Now stop pacing.
This is an Orb experience, not an execution.
Bareil:I just don't want to disappoint anyone.
Kira:That's sweet, but I'm not going to judge you.
Bareil:I know that.
I meant the Prophets.
What will I say to them?
Kira:You don't have to say or do anything.
Bareil:I just... stare into the Orb.
Kira:Actually, it's more like the Orb stares into you.
Ossan:Welcome, my child.
Are you ready to proceed?
Bareil:Yes.
Ossan:Your pagh is strong.
You are ready to face the will of the Prophets.
Come.
---
Bareil:Thank you. I'm... not hungry.
Kira:Well, that's a change.
Bareil:When you had your first Orb experience did you understand it?
Kira:I don't know that anyone fully understands an Orb experience-- not at first anyway.
You have to live with it for a while absorb it.
Bareil:And then...?
Kira:And then one day it... becomes a part of you a part of who you are.
Bareil:I thought I would get a glimpse of the future.
It was more than that.
It changes you.
There were so many images I couldn't keep track of them all.
He was there.
Vedek Bareil.
We were together, talking, but... it was all mixed up.
I-I-I was him.
He was me.
It's very confusing.
Kira:I don't think we should be talking about this.
Bareil:If I can't tell you about it who can I tell?
Kira:No one.
An Orb experience isn't meant to be shared.
Bareil:I feel as if I could sleep for days.
Kira:Well, that's a very common reaction.
Why don't you get some rest?
Bareil:I will.
Nerys...
Kira:It's all right.
I'll see you tomorrow.
---
M-KiraI was wondering when you'd get back.
Bareil:What are you doing here?
M-KiraI know.
I'm early.
But my curiosity got the better of me.
Besides, the thought of you pining away for me-- too much to bear.
M-KiraNow, tell me... how's our little plan progressing?
Bareil:Couldn't be better.
Right on schedule.
M-KiraThat's just what I was hoping to hear.

チャプター 4

M-KiraNow... tell me everything that's happened since you got here.
Bareil:Later.
I'm too tired.
Right now, all I want to do is go to bed.
M-KiraMmm. Even better.
Bareil:I said I was tired.
M-KiraYou've never been tired before.
Bareil:It's been a long day.
M-KiraI don't think you're pleased to see me.
Oh, it's her, isn't it?
The Major's gotten to you.
Bareil:Don't be stupid.
M-KiraOh, I'd be disappointed if you didn't find the Major intoxicating.
I mean, after all, she is me... or the next best thing to me.
So... what did you think of her?
Bareil:You are crazy.
M-KiraOh, I know what I'm like.
What about her?
Bareil:I am not going to discuss this.
M-KiraOh, please.
Please.
I really want to know.
Bareil:She's wonderful.
M-KiraMmm.
Oh, I knew it... but she's too good for you.
We both are.
I mean, you're nothing but a petty thief.
Bareil:I know what I am.
M-KiraThat's it?
That's all you have to say?
Bareil:I said I was tired.
M-KiraMajor Kira must...
Bareil:This has nothing to do with the Major. I... I looked... into the Orb today.
M-KiraYou did?
Oh, how very exciting.
So... how soon can we get our hands on it?
Bareil:The Vedeks are holding a 26-hour vigil in the shrine.
Now, I cannot get near the place until tomorrow night.
The Orb is behind a force field keyed to a decryption matrix.
M-KiraWhich you can bypass.
Bareil:That's what thieves do.
M-KiraOh... today you're a thief... but tomorrow... once we bring our prize home you'll be the bearer of the Orb-- the holy man who unites the Bajoran people in a war against the Alliance.
Bareil:Just call me Vedek Bareil.
M-KiraThink of it-- the wealth, the power.
You'll be like a god.
Bareil:You're putting a lot of faith in that Orb.
M-KiraSo will every other Bajoran.
Oh, we're going to have such fun.
I can hardly wait.
You do look tired.
You should get some rest.
And tomorrow... when you see the Major...
M-KiraGive her that... for me.
Sleep well.
---
Bareil:One more.
Quark:Coming right up.
Bareil:What are you two looking at?
Same goes for the rest of you.
I am not Vedek Bareil.
I just want to be left alone.
Quark:You heard the man.
Now, leave him be.
Sorry about that.
People can be so rude.
You know, I used to see the Vedek all the time walking down the Promenade with Major Kira.
Never came in here, though.
I guess dabo wasn't his game.
It's an amazing resemblance.
Put you in a Vedek's robe and nobody would know the difference.
Bareil:Believe me, there's a difference.
Quark:Ah... but not to the paying public.
Bareil:You have a business proposition for me?
Spit it out.
Quark:Picture this.
You seated here wearing robes a long line of Bajorans waiting patiently to pay good money just to meet Vedek Bareil-- maybe touch his hand.
Bareil:Like I said, I'm not Vedek Bareil.
Quark:A mere technicality.
You're the closest thing to Vedek Bareil they're ever going to see which is why they're going to love you.
Bareil:I wouldn't know what to say.
Quark:The less the better.
Just nod every once in a while and smile benignly.
It's very simple.
Later on, once you get the hang of it you might even throw in a blessing or two.
What do you think?
Bareil:I've known people like you my whole life-- nasty, greedy little minds willing to do whatever it takes to make money.
I know just how you think.
Quark:That's because you think the same way.
Bareil:I suppose I am a lot more like you than I'll ever be like... Vedek Bareil.
Quark:Perfect.
Then we have a deal?
Bareil:I'm afraid not.
Quark:Why?
Bareil:Because right now I don't like either one of us.
Quark:It's a shame to see such a perfect opportunity go to waste.
---
Quark:Major, any idea where they put my shipment of Saurian brandy?
Kira:Over there.
Quark:You heard her.
Kira:Your new boyfriend came to my bar today.
Oh, did he?
Quark:He's... a little different, isn't he?
Kira:From what?
Quark:From some of your previous choices.
Don't get me wrong.
I had nothing against Vedek Bareil or Shakaar but they were a little too controlled-- a little too controlling.
They lacked fire, excitement, but this Bareil-- he's different.
He's full of surprises.
Kira:And so I take it that you like him.
Quark:Let's just say I like the idea of you with him.
But let me tell you something, Major.
You'd better brace yourself.
You're in for a rough ride.
Kira:Oh, what are you talking about?
Quark:I've been a bartender for a long time.
I've seen all sorts of customers-- sad ones, happy ones, complicated ones.
Kira:Uh-huh, and Bareil-- where does he fit in?
Quark:He's one of the tormented ones.
Kira:Tormented?
No, I don't think so.
Quark, you've had an Orb experience.
You know what it's like.
Quark:Hmm... he had an Orb experience.
Interesting.
Kira:Oh, meaning what?
Quark:After he left the bar I saw him hanging around the Bajoran Shrine.
He must have been there a couple hours.
Kira:Well, he has a lot on his mind.
He probably went there to think things over.
Quark:Either that or he was figuring out a way to rob the place.
What's this?
A union meeting?
Let's get moving.
Nice chatting with you, Major.
I hope you two... are very happy together.
---
M-KiraWell, what do you think?
Bareil:Even I'd have trouble telling you apart.
M-KiraWearing the Major's clothes it feels so intimate.
Oh, admit it.
You've never found me more exciting.
It's like having the best of both worlds.
Bareil:Let's try to stay focused, all right?
We both have jobs to do.
M-KiraYou're right.
We'll celebrate later.
Did you get the com badges?
M-KiraOoh, what nimble fingers.
Contact me the minute you have the Orb.
Bareil:Right.
M-KiraYou're going to look so good wearing a crown.

チャプター 5

M-KiraEverything quiet?
Security:Yes, Major.
M-KiraGood.
Security:I'm sorry.
I need your level-six authorization code.
M-KiraOh, is that really necessary?
Security:It's the new protocol-- the war?
M-KiraOf course.
Security:Is everything all right?
M-KiraI must've pulled a muscle exercising in the holosuites.
It's been bothering me all day.
Would you mind massaging my shoulders for me?
I could make it an order.
M-KiraMmm. A little harder, please.
Ooh, such strong hands.
If only we had some warm Somata oil.
That would be nice, wouldn't it?
Security:I guess.
M-KiraYou have a lot to learn about giving a massage.
---
Kira:What's that old saying?
Once a thief?
Bareil:What are you doing here?
Kira:No, the question is what are you doing here?
Bareil:Nerys?
How did you know?
Kira:I didn't.
You had me completely fooled.
The thief in search of redemption.
Who could resist that?
Obviously, not me.
Luckily, Quark didn't fall for your little act.
Now, step away from the altar.
Bareil:I wish I could, but I can't.
I've come too far.
Kira:Then you came a long way for nothing.
M-KiraNerys.
Oh, you look as beautiful as ever.
Kira:You're just full of surprises, aren't you?
M-KiraWell, it's only fair.
You had your Bareil; I have mine.
Bareil:You were supposed to wait for me at the Transporter Pad.
M-KiraOh, don't worry.
I have the transporter keyed to this control.
All I have to do is tap this key and we're on our way home.
Besides, I couldn't leave without saying hello to myself.
The transporter sensors showed that you weren't alone in the Shrine and I was hoping it was you, Nerys.
Bareil's smart but you're smarter.
We really are alike, aren't we?
Kira:You can't let her have the Orb.
It's too dangerous.
M-KiraWill you stop wasting your breath?
Antos and I are a team.
We're destined to do great things together.
Bareil:If we're going, let's go.
Kira:You don't have to do this.
M-KiraOh, isn't that sweet?
She is still trying to save your soul.
Of course, you don't have one.
Bareil:She's right.
I'm not worth saving.
Kira:You sound pretty certain of that.
M-KiraLook at him.
Really... look at him.
It's important that you see him for what he truly is.
Kira:I do.
So... you were just using me to get to the Orb.
Is that what I'm supposed to believe?
Bareil:Believe anything you want.
M-KiraPlease, Nerys, don't embarrass yourself.
You made a mistake.
You let Bareil make a fool of you.
That's bad enough.
Don't make it worse by denying what happened.
Just accept it and move on.
Kira:Why should I?
It's not true.
You know that as well as I do.
You may have come here for the Orb but you found something else.
M-KiraAnd people say that I have a large ego.
Tell her, Antos.
Tell her how you were using her that everything you told her was a lie that every time you touched her all you could think about was me.
Bareil:When she wakes up, I'll have a lot of explaining to do.
Kira:And if you don't have the Orb, she'll kill you.
Bareil:Maybe.
That'll certainly be her first reaction but I've talked my way back into her good graces before.
I'll be all right.
Kira:I guess this is good-bye.
Bareil:It's for the best.
You know what I saw when I looked into that Orb?
You and me... together... on Bajor.
We had a life... a family.
Kira:What's wrong with that?
Bareil:Nothing.
It might even work... for a while, but eventually I'd find some way to ruin it.
I'm a thief.
I belong with her.
Kira:Then you should go.

dot

previous第131話 "You Are Cordially Invited" 「花嫁の試練」 第133話 "Statistical Probabilities" 「封じられた最終戦略」previous
USS Kyushuトップ | DS9 エピソードガイド